Translation for "be detected" to spanish

Be detected

• ser detectado
• detectarse

Translation examples

ser detectado

It will be hard not to be detected.
Será difícil no ser detectado.

It couldn't be detected.
No podía ser detectado.

in theory. We could be detected.
Podríamos ser detectados.

I couldn't risk being detected.
No podía arriesgarme a ser detectado.

How did they get in without being detected?
¿Cómo han entrado sin ser detectados?

- We'd also risk being detected.
También estaríamos arriesgándonos a ser detectados.

Stay low so as not to be detected.
Quedense cerca para no ser detectados.

I thought we couldn't be detected.
Cría que no podíamos ser detectados.

I need to get in there without being detected.
Necesito entrar sin ser detectado.

It can be detected through an instrument.
Puede ser detectada mediante un instrumento.

Any little sound might be detected…
Cualquier sonido podría ser detectado…

detectarse

The onset of drought conditions, for example, can be detected at early stages.
Las condiciones de sequía, por ejemplo, pueden detectarse en sus etapas iniciales.

More recently, one might detect a similar effect in trade negotiations.
Más recientemente, puede detectarse un efecto análogo en las negociaciones comerciales.

7. How could undeclared production activities be detected?
7. ¿Cómo podrían detectarse las actividades de producción no declaradas?

Suspected acts of torture could therefore be detected at an early stage.
Los presuntos actos de tortura pueden, por lo tanto, detectarse en una etapa temprana.

Based on a centralized database with such records, reported abuse could be detected.
Partiendo de una base de datos centralizada con estos registros, podrían detectarse los abusos que se denuncian.

Most of the time, land-mines are buried underground in such a manner that they are hidden from detection.
En su mayor parte se entierran de manera tal que su presencia no pueda detectarse.

Premature failure of an environmental control unit can be detected by means of the operation log.
A través de él puede detectarse la falla prematura de una unidad de control ambiental.

If psychiatric problems were detected, follow-up was assured.
En caso de detectarse trastornos psiquiátricos, se hace un seguimiento.

Again, broad agreement can be detected.
Una vez más queremos decir que puede detectarse un acuerdo general.

That might be detected.
Eso puede detectarse.

Was it possible that total restoration could be detected?
¿Podía detectarse la reconstitución total?

“A way to put someone to sleep that can’t be detected.
—Una forma de mandar a alguien al otro barrio que no puede detectarse.

Ninety percent of the matter in the universe is impossible to detect.
—El noventa y nueve por ciento de la materia del universo no puede detectarse.

At least any I could detect using the instrument they’d provided.
O, por lo menos, ninguno que fuera susceptible de detectarse con el artilugio que nos habían proporcionado.

The effects Mindes is looking for can be detected most easily here.
Los efectos que Mindes busca pueden detectarse mucho más fácilmente aquí.

Dark means that you can't detect it by the light that it emits, because it doesn't.
Oscura significa que no puede detectarse por la luz que emite, porque no lo hace.

His counterfeit was never detected, or at any rate was not traced to him or Beskudnikov.
Su falsificación nunca llegó a detectarse, o en todo caso no les siguieron la pista ni a Beskudnikov ni a él.