Translation for "detected" to spanish

Detected

verb

• detectar
• descubrir
• identificar
• percibir
• resolver

Translation examples

detectar verb

Detect and quantify additives
Detectar y cuantificar aditivos

(b) Detection of thermal anomalies;
b) Detectar anomalías térmicas;

:: Detect unusual transactions;
Detectar operaciones inusuales;

Prevention, detection and investigation of crimes;
- Prevenir, detectar e investigar delitos;

(a) Detect and investigate corruption offences;
a) Detectar e investigar delitos de corrupción;

Incremental improvements to detect metal are possible but this technique is unlikely to be able to detect "mines" with confidence.
Son posibles mejoras adicionales para detectar metales, pero es poco probable que esta técnica permita detectar "minas" con confianza.

They can also be difficult to detect.
También pueden ser difíciles de detectar.

(d) Preventing and detecting crime;
d) Prevenir y detectar la delincuencia;

:: Explosive detection dogs
:: Perros entrenados para detectar explosivos

Can you detect anything?
¿Puedes detectar algo?

I'm going to detect.
Voy a detectar.

Can it be detected?
¿Se puede detectar?

Detecting the invisible.
- Detectar lo invisible.

Did you try detecting edges?
¿Intentaste detectar bordes?

- Can they detect that?
- ¿Pueden detectar eso?

Yeah, stop detecting.
Sí, deja de detectar.

Disguise, surveil, detect.
Disfrazar. vigilar. detectar.

- Off metal detecting?
- ¿Vas a detectar?

Hard to detect.
Difícil de detectar.

Difficult to detect.
Es difícil de detectar.

You could detect that?
—¿Has podido detectar eso?

They could be detected.
Se podía detectar a quien lo hiciera.

It was too easy to detect.
Era demasiado fácil de detectar.

Detect modified casing.
Detectar cubierta modificada.

It could detect emotion.
Podía detectar las emociones.

A device to detect the Hangman.
Un dispositivo para detectar al Verdugo.

Noises are easier to detect.
Los ruidos son más fáciles de detectar.

“If there is, I’ll never detect it.
—Si la hay, nunca la detectaré.

descubrir verb

(c) Methods to detect signs of restrictive practices; and
c) Los métodos para descubrir los indicios de prácticas restrictivas;

By processing all the data, the FIU operates the detection of sectors to be investigated.
La DIF procesa todos esos datos y con ellos puede descubrir los sectores que han de ser investigados.

bringing criminals to justice, including by detecting, and investigating crime,
Descubrir e investigar la comisión de delitos y poner a sus autores a disposición de la justicia;

Improve procedures for detecting corruption.
Mejorar los procedimientos para descubrir los casos de corrupción.

Measures are also taken to improve the detection and monitoring of these offences.
Además, se han adoptado medidas para descubrir y vigilar esos delitos con mayor eficacia.

It is possible to detect buried structures by observing differential thermal signatures.
Es posible descubrir estructuras enterradas observando las diferencias entre las características térmicas.

Growth monitoring of children to detect stunted growth;
- vigilancia del crecimiento de los niños para descubrir posibles retrasos;

I do not need GPS to find out where my detectives are.
Yo no necesito del GPS para descubrir dónde están mis detectives.

Oh, isn't it your job to figure that out, detective?
¿No es su trabajo descubrir eso, detective?

You'll detect a black eye if you've been on my computer.
Descubrirás un ojo negro si te has metido en mi ordenador.

We're Detectives and we're trying to find out what happened.
Somos detectives, estamos intentando descubrir qué ocurrió.

I suppose that makes you a clever detective figuring that out.
Supongo que sólo un astuto detective podría descubrir eso.

With my detective flair I'll discover some treasure.
Con mi olfato policial, descubriré algún tesoro.

You wanna detect something?
¿Quieres descubrir algo?

This is professionally designed to avoid detection.
Esta es profesionalmente diseñado para descubrir evitar.

The truth! I'm an expert in detecting bitches' traces!
¡Quiero que me digas la verdad, pues descubrir evidencia de vagabunda es mi especialidad!

Notoriously hard to detect.
Notoriamente difícil de descubrir.

“And the detective couldn’t find him?”
—¿Y el detective no consiguió descubrir nada?

The mutants and the aberrants were easy to detect.
Los mutantes y aberrantes son fáciles de descubrir.

Exaggeration was easier to detect than insufficiency.
Era más fácil descubrir la exageración que la insuficiencia.

And it was that precise instant that I was incapable of detecting.
Y ése es el instante que no he sabido descubrir.

There was no danger nearby that he could detect.
No había peligro cercano que pudiera descubrir.

Spiritual damage would be more difficult to detect.
El daño espiritual sería más difícil de descubrir.

I’m sure Detective Nichols will figure it out.”
Seguro que el inspector Nichols lo descubrirá.

“Go where?” “Go fucking detecting!”
—¿Vámonos dónde? —¡A descubrir pistas, coño!

"Maybe not, but he'll detect a Class A effect.
—Tal vez no, pero sí descubrirá el efecto de Clase A.

identificar verb

Motion for discontinuance for lack of detection of the perpetrator
Petición de suspensión por no poder identificar al autor

Detective Sykes was able to I.D. a possible boyfriend...
La Dtve. Sykes pudo identificar un posible novio...

Sir, unidentified craft detected!
Señor detectadas naves sin identificar!

Maybe Detective Celluci is going to identify the killer.
Quizá el detective Celluci vaya a identificar al asesino.

When you talk to him, you'll identify yourself as a "consulting detective."
Cuando hables con él, te identificarás como "detective asesor".

- The purpose of this programme is to identify detectives that are close to meltdown.
El objetivo del programa es identificar agentes que estén a punto de derrumbarse.

It's like 600 questions, cross-referenced to detect deception.
Son como 600 preguntas, interrelacionadas... para identificar si hay engaños.

Can you I.D. the shooter, detective ?
¿Podría identificar al que disparó, detective?

Using photography to identify criminals Will change detective work forever
El uso de fotos para identificar criminales cambiará el trabajo de detective para siempre.

Mr Simon Reason? Yes. Detective Sergeant Troy.
Nos preguntábamos si podría identificar éstos para nosotros, señor.

Detective, can you identify this silver?
Detective, ¿puede usted identificar esta plata?

“Can you identify this, Detective?”
—¿Puede identificar esto, detective?

“Detective, I ask you to identify the hammer you are holding.”
—Inspectora, me gustaría que identificara el martillo que tiene en la mano.

Officers, detectives, should be neatly dressed and easily identified.
Agentes, detectives, todos bien vestidos y fáciles de identificar.

They would be detectives, with coats and ties and unmarked cars.” “Are you sure?” “Yes, I’m sure.”
Serían detectives que irían de paisano en coches sin identificar. —¿Estás seguro? —Sí, estoy seguro.

But to track footmarks and recognize cigarette-ash is not sufficient for a detective.
Pero tomar huellas dactilares e identificar la ceniza de un cigarrillo no son suficientes para hacer un buen detective.

I moved slowly, keeping a lookout for any man who might be a detective.
Me moví despacio, intentando identificar a cualquiera que pudiera ser un detective.

In his questionable surprise, she detected a distinct foreign accent that she couldn’t quite place.
En su tono de sorpresa Roseleen detectó un acento extranjero que no pudo identificar.

He could not detect human voices, and so he did not pay any more attention to it.
No logró identificar voces humanas, así que dejó de prestar atención.

percibir verb

First of all, he has detected a vast juridical vacuum in the protection of indigenous rights.
En primer lugar, he podido percibir un importante vacío jurídico en la protección de los derechos indígenas.

Key issues examined in the Second Assessment Report concern the relative magnitude of human and natural factors in driving climate change, including the role of aerosols; the estimation of future climate and sealevel change on both global and continental scales; and whether any human influence on present-day climate can be detected.
Las cuestiones fundamentales que se examinan en el segundo informe de evaluación son la magnitud relativa de los factores humanos y naturales que influyen en el cambio climático, incluido el papel de los aerosoles; la estimación del cambio climático futuro y del cambio en el nivel del mar a escala mundial y continental; y la cuestión de si se puede percibir alguna influencia humana en el clima actual.

For example, Ecuador stated that the "multiplicity of origin of human rights could be detected in reading the articles of the Declaration".
Por ejemplo, el Ecuador declaró que, "al leer los artículos de la Declaración, podíamos percibir la diversidad de origen de los derechos del hombre".

However, a legal provision is not sufficient to alter a vast and complex social reality, which is known not only to those who work on children's problems and are able to detect gaps and contradictions.
Sin embargo, una norma legal no es suficiente para modificar una amplia y compleja realidad social que es conocida no sólo por aquellos que trabajamos vinculados con la problemática del niño y podemos percibir vacíos y contradicciones.

They are also only payable if the polluter is detected, and convicted.
También las multas sólo se pueden percibir si el contaminador es descubierto y condenado.

This did not allow for detecting gaps between resource estimates and actual use in a timely manner and taking action accordingly, or for analysing the reasons for departures from the plan and for improving the quality of the project management process.
Esa circunstancia no permitía percibir con prontitud los desfases entre las estimaciones de recursos y la utilización efectiva y actuar en consecuencia, analizar los motivos de las discrepancias respecto del plan ni mejorar la calidad del proceso de gestión del proyecto.

We are encouraged to detect a modicum of cautious optimism in this regard.
Nos parece alentador percibir un cierto optimismo cauteloso al respecto.

It is easy to detect the difference between charcoal made of hardwood from Virunga National Park and other charcoal.
Es fácil percibir la diferencia entre el carbón hecho con maderas duras del parque nacional de Virunga y otros carbones.

-The subconscious mind is able to detect patterns and process information faster than a rational mind.
- El subconsciente puede percibir detalles y procesar información antes que la razón.

I ask because I felt I detected an attraction to him in the subtext.
Me ha parecido percibir una atracción hacia él, al leer entre líneas.

With that noise going on, it's very hard to detect the shimmying and you really don't notice the extra weight.
Con ese sonido rugiendo, es muy difícil percibir su contoneo y realmente no notas el peso extra.

He was a detective; his job was to notice details.
Era un detective. Su cometido era percibir detalles.

He thought he detected a spark of interest.
Le pareció percibir en ella una chispa de interés:

detected a hint of solemnity in his strained voice.
creyó percibir un toque de solemnidad en su voz.

I even thought that I detected the stench of the corpses.
Incluso me pareció percibir el hedor de los cadáveres.

I could neither detect affirmation nor negation in it.
No pude percibir en él ni afirmación ni negativa. Era irreductible;

Pinfold thought he could detect an underlying malice.
Pinfold pensó que se podía percibir una disimulada malicia.

His demeanor softened when he detected another presence on the bridge.
—Su actitud se suavizó al percibir otra presencia en el puente.

I imagined to myself that I could detect the scent of her body.
incluso creí percibir el olor de su cuerpo.

He thought he could detect a pulse, my friend did.
A mi amigo le pareció que podía percibir mi pulso.

resolver verb

However, the Committee had detected a readiness on the part of the Tajik authorities to address the problems that emigrant and immigrant workers faced.
Sin embargo, el Comité ha observado la voluntad de Tayikistán de resolver lo antes posible los problemas que aquejan a los trabajadores emigrantes e inmigrantes.

XIII. Resolving detectability
XIII. Resolver la detectabilidad

Educating people and training experts in mine detection and clearance are both crucial to the successful solution of the land-mine problem.
La educación de la población y la capacitación en detección y remoción de minas son cruciales para resolver el problema de las minas terrestres.

Let's go solve some murders, Detective.
Vayamos a resolver algunos asesinatos, Detective

[sarcastically] Wow. Way to close the big case, detective.
Qué forma de resolver un caso, detective.

It has detectives who use math to solve crimes.
Tiene detectives que usan las matemáticas para resolver crímenes.

Detective, I will solve this puzzle.
Detective, resolveré este rompecabezas.

Detective Marty Deeks, Cold Case Division.
Detective Marty Deeks, división de casos sin resolver.

Assist a detective in solving a murder case.
Ayudar a un detective a resolver un crimen.

I'm trying to solve my mystery, Detective.
Estoy tratando de resolver mi misterio, detective.

Because, Detective, you have a murder to solve.
Porque, detective, usted tiene un asesinato que resolver.

Leave this to the detectives, they ain't going to solve shit.
no van a resolver un carajo.

Won't take your detectives too long to resolve.
no tomará a sus detectives demasiado tiempo para resolver

DETECTIVES INVESTIGATE UNSOLVED 1974 MURDER
LA POLICÍA INVESTIGA UN ASESINATO SIN RESOLVER DE 1974.

“Will you solve the case now, Detective?”
—¿Va a resolver este caso de una vez, inspector?

To solve this puzzle, Semmelweis became a data detective.
Para resolver este enigma, Semmelweis se convirtió en un detective de datos.

“I want to solve crimes,” Ty said. “To be a detective.
—Quiero resolver crímenes —contestó Ty—. Ser detective.

The mystery of the human heart, that no detective can ever solve.
El misterio del corazón humano, que ningún detective podrá nunca resolver.

Now let’s solve this thing.“ „I am no detective,“ said Mandel wearily.
Vamos a resolver este asunto. —Yo no soy detective —dijo Mandel cansado.

"I've seen Detective Ryan crack cases that had been stalled for months.
—He visto al detective Ryan resolver casos que llevaban meses atascados.

“I don’t think it’s a mystery you can solve, Detective Bosch.”
—Dudo que mi marido sea un misterio que usted pueda resolver, detective Bosch.

If only all feats of criminal detection were so straightforward.
Ojalá todas las hazañas que se realizan en el campo de la investigación criminal fueran tan fáciles de resolver.