Translation for "be contingent on" to spanish

Be contingent on

• depender de
• dependería de

Translation examples

depender de

Such reunification opportunities should not be contingent on the migration status of the parents.
Esas oportunidades de reunificación no deberían depender de la condición migratoria de los padres.

It could not be made contingent on a suspect's ability to hide.
No puede hacerse depender la prescripción de la habilidad del sospechoso para esconderse.

That initiative should not be contingent on the finalization of the draft comprehensive convention.
Esa iniciativa no debe depender de la culminación del proyecto de convenio general.

∙ This is contingent upon a favourable decision of Member States and the Secretary-General
• Este ofrecimiento dependerá de una decisión favorable de los Estados Miembros y del Secretario General.

The delivery and installation of such equipment is contingent upon access to the city.
La entrega e instalación de dicho equipo dependerá de las posibilidades de entrar en la ciudad.

72. The communications strategy will be contingent on the following success factors:
72. La estrategia de comunicaciones dependerá de los factores clave enumerados a continuación:

A return to stability in the region was contingent upon both justice and pragmatism.
El retorno de la estabilidad a la región dependerá de la justicia y del pragmatismo.

In large part this will be contingent on financing for security providers.
Ello dependerá en gran medida de la financiación de los encargados de proporcionar seguridad.

Realization of these projections is contingent on the continuation of fertility reductions in the developing world.
La elaboración de estas proyecciones dependerá de que continúe la reducción de la fecundidad en ese mundo.

However, payment will be contingent upon your actual delivery of the weaponry in our contract.
Sin embargo, el pago dependerá de que entreguen el armamento estipulado en nuestro contrato.

Martinez nodded. 'Yes, Your Honor. A plea contingent upon cooperation with investigators.
Martínez asintió. – Sí, señoría. Un acuerdo que dependerá de que coopere con los investigadores.

It is also true, however, that Vatican aid was often contingent upon whether or not the Jews in question had been previously baptized.56
Como también lo es que la ayuda del Vaticano solía depender de si los judíos en cuestión habían sido previamente bautizados o no[56].

We concluded—this party and I—a tentative agreement as agents, the exact terms of the agreement to be decided by our principals and its complete ratification to be contingent upon their acceptance.
Esta parte y yo concluimos un acuerdo provisional como representantes. Los términos exactos de dicho acuerdo están pendientes de la ratificación de nuestras respectivas casas centrales y su aprobación completa dependerá de su aceptación.

But to make all of it contingent on whether I will marry you or not, whether you can fuck me or not—that’s putting a weight on me and fucking that I don’t think either could bear.
Pero hacerlo depender todo de si me caso o no me caso contigo, de si me echas o no me echas un polvo… Eso es cargarme con una responsabilidad, cargarnos a los dos, a mí y al polvo, con una responsabilidad que ni uno ni otro soportaríamos.

dependería de

IFAD's willingness to devote its human and financial resources to this exercise naturally would be contingent on:
Desde luego, la decisión del FIDA de dedicar sus recursos humanos y financieros a esta actividad dependería de:

The Commission stated that its support would be contingent on the ability of implementing partners to move freely throughout Darfur.
La Comisión declaró que su apoyo dependería de la capacidad de los asociados en la implementación de circular libremente por Darfur.

Any delegation would also be contingent upon the promulgation of field recruitment procedures and subsequent training of mission personnel.
Toda delegación de autoridad también dependería de la promulgación de procedimientos de contratación sobre el terreno y de la ulterior capacitación del personal de la misión.

It was acknowledged that support of these proposals would be contingent upon United Nations spending remaining within existing resources.
Se reconoció que el apoyo a esas propuestas dependería de que el gasto de las Naciones Unidas se pudiera mantener dentro de los límites de los recursos existentes.

Implementing these new initiatives would be contingent on:
La aplicación de estas nuevas iniciativas dependería de lo siguiente:

Much would be contingent on the ability of the Government of Afghanistan to promptly provide sufficiently detailed documentation to conclude the review.
Mucho dependería de la capacidad del Gobierno del Afganistán de proporcionar con prontitud una documentación suficientemente detallada para concluir el examen.

The answer to that question would be contingent upon the international legal personality of the organization.
La respuesta a esa cuestión dependería de la personalidad jurídica internacional de la organización.

They noted that future support to those institutions would be contingent upon the completion of the tasks set out in the road map.
Señalaron que el futuro apoyo a esas instituciones dependería de que se llevasen a término las tareas estipuladas en la hoja de ruta.

85. The UNCTAD secretariat commended the evaluator for his relevant recommendations, but flagged that their implementation would be resource-contingent.
Si bien la secretaría de la UNCTAD elogió al evaluador por sus pertinentes recomendaciones, señaló que la aplicación de estas dependería de los recursos disponibles.

If she took the job, it would be contingent on working out details for funding her already planned expedition to Utah the upcoming summer.
Aceptarlo dependería de obtener financiación para la expedición a Utah que ya tenía planeada para el siguiente verano.

And it may not be a good idea to tempt Lewis with that much power, power that would be contingent upon Oakes' own death.
Y quizá no fuera una buena idea tentar a Lewis con tanto poder, un poder que dependería de la propia muerte de Oakes.