Translation for "contingent on" to spanish

Contingent on

• depende de
• contingente de

Translation examples

depende de

The CEO endorsement is contingent on the following:
La aprobación del Funcionario Ejecutivo Principal depende de lo siguiente:

The children consider fulfilment of these requirements to be contingent on
Los niños consideran que la satisfacción de esas necesidades depende de:

Implementation is contingent on the availability of extrabudgetary resources.
La aplicación depende de que se disponga de recursos extrapresupuestarios.

This is contingent upon a mutual accountability among partners.
Esto depende de la responsabilidad mutua de los asociados.

Is it contingent, in any respect, on the existence of bilateral treaties?
- ¿Depende, en algún caso de la existencia de tratados bilaterales?

Their right to organize into trade unions is also contingent on this.
El derecho a organizarse en sindicatos también depende de esta categorización.

Placement is contingent on the consent of parents or of the guardian.
El internamiento depende del consentimiento de los progenitores o tutores.

Respect for the law was not negotiable or contingent on reciprocal action.
50. El respeto de la ley no es negociable ni depende de la reciprocidad.

Granting earlier retirement is not contingent on the discontinuation of employment.
El otorgamiento de la jubilación anticipada no depende de que se deje de trabajar.

The implementation of this agenda is contingent upon the will and the interest of the Member States.
La ejecución de este programa depende de la voluntad y el interés de los Estados Miembros.

- That's contingent on certain factors.
Bueno, depende de varios factores.

No, but you can make giving your judicial blessing contingent on it.
No, pero se puede hacer dando su bendición Judicial, depende de él.

Of course this is all contingent on the one true test.
Claro que todo esto depende de una prueba válida.

A magus's power is contingent... on his service to a king.
El poder de un mago depende de su servicio a un rey.

My signature contingent on that.
Mi firma depende de eso.

Your freedom, your life is contingent on following my orders.
Tu libertad, tu vida depende de que sigas mis órdenes.

Obviously, that's contingent on how much I drink on the reception.
Obviamente, eso depende de cuánto haya bebido en la recepción.

Our plan is contingent on your proximity to the President.
Nuestro plan depende de tu cercanía al Presidente.

So, what, this is contingent on me saying we'll get back together?
Entonces, qué, esto depende de mí diciendo que volveremos juntos?

Is that sale contingent on selling your property here? No.
¿La nueva compra depende de... vender tu casa de aquí?

“Of course, it’s all contingent on the approval of the loan.”
Claro que todo depende de la aprobación del crédito.

Our assent for this plan is contingent on your acceptance.
Nuestra aprobación para llevar a cabo este plan depende de que ustedes acepten participar.

It’s contingent upon a deal with Mondego, but it shores us up.”
Depende de nuestro acuerdo con Mondego, claro, pero de momento salva la situación.

The value is stable, the price variable and dynamic, and also contingent on fashion.
El valor es permanente, el precio, cambiante y mudable: depende también de la moda.

that is the moment of divergence, the whole contingent, ramifying course of our two lives begins there—and I picked up my phone.
ese es el momento de divergencia, del que depende todo, allí es cuando el curso de mi vida se ramifica en dos— y yo levanté mi auricular.

Unfortunately, in our line of work, the quality of the result is often contingent on the time invested in it.” “How much?” He smiles.
Desgraciadamente, en nuestra profesión, la calidad del resultado depende directamente del tiempo utilizado en obtenerla. —¿Cuánto? Sonríe.

PROBLEM OF EVIL AS YOU PUT IT GREATLY REDUCED BY HAPPY PILLS AND CRIMEFREE ZONES AND ANYWAY CONTINGENT ON FREE WILL SQUIRE.
EL PROBLEMA DEL MAL TAL COMO LO PLANTEAS HA SIDO ELIMINADO POR LAS PÍLDORAS DE LA ALEGRÍA Y LAS ZONAS DE LIBRE CRIMINALIDAD, Y EN TODO CASO DEPENDE DE LA LIBRE VOLUNTAD.

Sexual desire is driven by a wish to establish closeness—and is hence contingent on a preexisting sense of distance, which it is a perpetually distinctive pleasure and relief to try to bridge.
Lo que impulsa el deseo sexual es el deseo de asentar la intimidad, y por ello depende de una sensación de distancia preexistente;

"But if it works, you will have done well. It is, however, contingent upon one other thing. A clear and sunny morning." "That is true," Peter admitted.
De todos modos, si funciona, lo habrás hecho muy bien. Con todo, depende de otra cosa: de que haga una mañana clara y soleada. —Es verdad —admitió Peter.

'All contingent on us being able to save something,' Vic said, 'which is about as likely as the Cleveland Indians winning the World Series this fall.'
—Todo depende de que podamos conservar algo —dijo Vic—, lo cual es una probabilidad tan remota como la de que los Indians de Cleveland ganen la Serie Mundial este otoño.

contingente de

Provisions, contingent liabilities and contingent assets
Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes

21.3 Legal or contingent liabilities and contingent assets
21.3 Pasivos contingentes o legales y activos contingentes

(xix) Provisions, contingent liabilities and contingent assets
xix) Provisiones, pasivo contingente y activo contingente

Contingent liabilities and contingent assets
Pasivos contingentes y activos contingentes

Provisions, contingent assets and contingent liabilities
Provisiones, activo contingente y pasivo contingente

Johannesburg contingent.
Johannesburgo, contingente.

Was this a contingency plan?
¿Era un plan contingente?

All these contingents were territorial;
Todos esos contingentes eran territoriales;

The analogies are inescapably contingent.
Las analogías son ineludiblemente contingentes.

Contingent beliefs are mutable.
Las creencias contingentes son mudables.

a contingent that had betrayed their king.
un contingente que había traicionado a su rey.

“There's a German contingent in Afghanistan .
Hay un contingente alemán en Afganistán.

The most prevalent is contingent and circumstantial.
Lo más corriente es contingente y circunstancial.