Translation for "be incumbent on" to spanish

Be incumbent on

verb

• incumbir

Translation examples

incumbir verb

Paragraph 3. In case of strike in an essential activity likely to harm the public interest, the Labor Prosecutor's Office may bring a suit pertaining to collective bargaining, and it shall be incumbent upon the Labor Court do decide the conflict."
3. En caso de huelga en una actividad esencial que pueda perjudicar el interés público, la Fiscalía del Trabajo puede iniciar una demanda en relación con la negociación colectiva e incumbirá al tribunal del trabajo pronunciarse sobre el litigio.

The case must be appointed for hearing as soon as possible, and it is incumbent on the court to assign a lawyer to the plaintiff, and in general to endeavour to obtain appropriate evidence in the case, including if necessary a new statement from the consultant physician, and possibly also to obtain an opinion from the Medico-Legal Council.
Se deberá fijar fecha para ver la causa lo antes posible e incumbirá al tribunal asignar un abogado al denunciante y, en general, tratar de obtener las pruebas apropiadas, inclusive, de ser necesario, un nuevo informe del médico consultor o un dictamen del consejo médico forense.

The law makes it incumbent on the court to maintain the principle of confrontation during litigation, as a sign of respect for both sides and in order to guarantee justice in accordance with the principles of impartiality and equality between the opposing parties in the court, etc. (arts. 16, 19-21, and 26).
- Incumbirá, por, al tribunal preservar el principio de antagonismo durante el litigio, como señal de respeto a ambas partes y a fin de garantizar la justicia con arreglo a los principios de imparcialidad y equidad entre las partes contendientes en el tribunal, etc. (arts. 16, 19 a 21 y 26).

It may also be incumbent upon the person in possession of a negotiable instrument to avoid loss of rights on the instrument itself against prior parties by taking steps against persons secondarily liable under the instrument (e.g. guarantors).
También puede incumbir a la persona que esté en posesión de un título negociable evitar toda pérdida de derechos sobre el título en sí frente a partes anteriores adoptando medidas contra las personas obligadas subsidiariamente por el título (por ejemplo los garantes).

It would be incumbent upon those companies to win over potential customers by clearly pointing out the economic benefits of using satellite remote sensing data.
Incumbirá a esas compañías ganarse eventuales clientes haciéndoles ver claramente las ventajas económicas del empleo de datos de teleobservación por satélite.

- However, this answer is without prejudice to the right of successor States sustaining loss by virtue of the refusal of one or more of the parties concerned to cooperate, to take countermeasures in accordance with international law, to the right of third States to take the necessary safeguard measures to protect the successor States and to such obligations as might be incumbent on third States to give effect to decisions taken by an international agency having powers in the matter.
- No obstante, esta respuesta se entenderá sin perjuicio del derecho a adoptar contramedidas con arreglo al derecho internacional de los Estados sucesores que sufran pérdidas como consecuencia de la negativa a cooperar de una o más de las partes interesadas y del derecho de los terceros Estados a adoptar las medidas de salvaguardia necesarias para proteger a los Estados sucesores, y de las obligaciones que pudieran incumbir a terceros Estados de dar cumplimiento a las decisiones adoptadas por un organismo internacional competente.

The main responsibility for providing the child with the necessary conditions of life shall be incumbent upon its parents or other legal representatives.
La responsabilidad de asegurar al niño las condiciones de vida necesarias incumbirá principalmente a sus padres o representantes legales.

It may also be incumbent upon the person in possession of a negotiable instrument to preserve its value by taking steps against persons secondarily liable under the instrument (e.g. guarantors).
También puede incumbir a la persona que esté en posesión de un título negociable preservar su valor tomando medidas contra las personas obligadas subsidiariamente por el título (por ejemplo los garantes).