Translation for "be conceded" to spanish

Be conceded

• ser concedido
• que reconocer

Translation examples

que reconocer

However, it had also to be conceded that there was as yet no general agreement as to what rules had a peremptory nature.
Sin embargo, hay que reconocer también que no hay todavía acuerdo general sobre cuáles son las normas de carácter perentorio.

I very often say to the Governor of the State that I concede that Albany is the capital of New York State; and I have told President Clinton that I am required to concede that Washington is the capital of the United States — but New York City is the capital of the world.
A menudo digo al Gobernador del Estado que tengo que reconocer que Albany es la capital del Estado de Nueva York, y he dicho al Presidente Clinton que tengo que reconocer que Washington es la capital de los Estados Unidos, pero la ciudad de Nueva York es la capital del mundo.

But in so doing, the reserving State would in a sense be forced to concede that its actions might be impermissible.
Pero al hacerlo, el Estado que formula la reserva se vería en cierto sentido obligado a reconocer que sus acciones pueden ser inválidas.

30. This leads us to concede the necessity of having a coordinated and a harmonised approach to policy formulation and decision-making at various levels.
30. Ello nos lleva a reconocer la necesidad de aplicar un enfoque coordinado y armonizado de la formulación de políticas y la adopción de decisiones a diferentes niveles.

91. However, it has to be conceded that the Group was effective at assuaging the financial and economic crisis and recreating trust in the international economic and financial system.
Hay que reconocer, no obstante, que el Grupo consiguió mitigar la crisis económica y financiera y restablecer la confianza en el sistema económico y financiero internacional.

I readily concede that this approach my be simplistic, but is it illogical?
No tengo inconveniente en reconocer que este criterio puede ser simplista pero ¿es lógico?

It has to be conceded that in a situation where the number of staff is rather static and where some activities require specialized skills, rapid change is not easy.
Hay que reconocer que no es fácil impulsar el cambio cuando el número de funcionarios es bastante estático y algunas actividades requieren conocimientos especializados.

The United Nations record of implementation, it must be conceded, has not always inspired confidence.
Es preciso reconocer que el historial de las Naciones Unidas en cuanto a llevar a cabo la aplicación no siempre ha inspirado confianza.

We must concede that Africa has committed many mistakes over the past fifty years.
A lo largo de estos últimos cincuenta años es forzoso reconocer que África ha sido responsable de muchos errores.

We must also concede that we cannot today foresee all the possibilities which lie ahead through the use of the Internet.
También debemos reconocer que no podemos prever todas las posibilidades que nos aguardan gracias al uso de la Internet.

That would be too much, he conceded.
Eso sería demasiado, tuvo que reconocer.

It was also, he conceded, a brilliant strategy.
también era, tuvo que reconocer, una brillante estrategia.

‘You’ve got to concede that the city is stunning.
—Tienes que reconocer que la ciudad es impresionante.

He was also conceding the obvious.
Por lo demás, no hacía más que reconocer lo que era obvio.

No, he conceded, he liked her very much.
No, tenía que reconocer que le gustaba mucho.

He was willing to concede that she had guts.
Estaba dispuesto a reconocer que tenía agallas.

But Frances was forced to concede that she was falling in love.
Pero Frances tenía que reconocer que se estaba enamorada.

But he had to concede that they had been murdered and buried.
Pero tuvo que reconocer que habían sido asesinados y enterrados.

After an hour, she conceded that the spark wasn’t there.
Al cabo de una hora, tuvo que reconocer que la chispa ya no estaba.