Translation for "be attributable" to spanish

Be attributable

• ser atribuible
• atribuirse

Translation examples

ser atribuible

An act which was not attributable to an organization under international law could not be attributed to it by other means, including the organization's own will.
Un hecho que no es atribuible a una organización en virtud del derecho internacional no puede ser atribuible a la organización por otros medios, incluida la propia voluntad de la organización.

Even conduct, otherwise not attributable, but acknowledged and adopted by the international organization as its own, becomes attributable to the organization by virtue of such acknowledgement and adoption.
Incluso comportamientos que no serían atribuibles pero reconocidos y asumidos por la organización internacional como propios, pueden ser atribuibles a la organización en virtud de dicho reconocimiento y asunción.

Callahan thought some of that might be attributable to the orangey streetlamps which at some point had replaced the fluorescents of his own time.
Callahan pensó que podría ser atribuible a las anaranjadas luces de las lámparas que en algún momento habían sustituido a las fluorescentes que había en su tiempo.

him, and perhaps to mollify his father, they had even searched back in he guild records to see whether there might not be some earlier instance of such fraud, one that might be attributable to Aitrus, but there was nothing. Aitrus was a clever one.
Para «complacerle», y quizá para apaciguar a su padre incluso habían registrado los archivos de la Cofradía para ver si existía algún otro ejemplo de un fraude semejante, que pudiera ser atribuible a Aitrus, pero no había nada.

atribuirse

That remaining difference was attributable to the following:
La diferencia restante puede atribuirse a los factores siguientes:

There is thus no net increase attributable to inflation.
Por lo tanto, no hay un aumento neto que pueda atribuirse a la inflación.

That is also attributable to the support of the international community.
Ello puede atribuirse también al apoyo de la comunidad internacional.

The reduction could be attributed to the following:
Esa disminución podía atribuirse a las siguientes causas:

The imbalance in this regard is attributable to:
La falta de paridad de género debe atribuirse a lo siguiente:

This growth is attributed to the following:
Ese crecimiento puede atribuirse a lo siguiente:

This growth is attributable to the following:
Ese aumento puede atribuirse a lo siguiente:

Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess.
El terrorismo debe atribuirse al que lo perpetra y no a la religión que profesa.

This may be attributable to:
Ello puede atribuirse a:

The latter may not be directly attributed to the State.
Éstos últimos no pueden atribuirse directamente al Estado.

The pause was attributable, perhaps, to thinking. “No.
Pero supongo que su pausa puede atribuirse a la reflexión. -No.

This, too, I suppose, can be attributed to the hurricane’s fury.
Eso, supongo, también puede atribuirse a la furia del huracán.

This, I doubt, could be attributed to sudden heart failure.
– Dudo que esto pueda atribuirse a una insuficiencia cardiaca repentina -replicó.

The change could be attributed to the evolutionary process called islanding.
El cambio puede atribuirse al proceso evolutivo denominado «aislamiento».

He had felt no tremor in her which could be attributed to love.
No había sentido en ella ningún estremecimiento que pudiera atribuirse al amor.

I never from the first thought that that could be attributed solely to Mrs. Leidner’s influence.
No creí que aquello pudiera atribuirse exclusivamente a la señora Leidner.

Yet their inception cannot be attributed to an economic insight or even to a social need.
Sin embargo, su inicio no puede atribuirse a una intuición económica o incluso a una necesidad social.

Every visible thing Ship did could be attributed to work at maintaining itself.
Cada cosa visible que hacía Nave podía atribuirse al trabajo de mantenerse a sí misma.

One of feminism’s irritating reflexes is its fashionable disdain for “patriarchal society,” to which nothing good is ever attributed.
Uno de los reflejos feministas es el desdén por la «sociedad patriarcal», a la que nada bueno puede atribuirse.

A dramatic one-year spike in test scores might initially be attributed to a good teacher;
Un pico pronunciado en un año en los resultados de los exámenes podía atribuirse inicialmente a un buen profesor;