Translation for "be attributed to" to spanish

Be attributed to

• ser atribuido a
• atribuirse a

Translation examples

ser atribuido a

And if you suggest that these aliens are doing bad things to them, this suggestion will make certain people believe that certain psychopathologies and neuroses they suffer from can be attributed to that.
Y si se les sugiere que estos alienígenas les están haciendo cosas malas, esta sugerencia hará que ciertas personas crean que ciertas psicopatologías y neurosis que los afligen pueden ser atribuidas a ello.

- I think that Christine's techniques certainly have to be attributed to her handicap.
- Creo que las técnicas de Christine sin duda tienen que ser atribuidas a su discapacidad.

At worst this could be attributed to a mistake by the chemist who mixed it.
En el peor de los casos esto podría ser atribuido a un error del químico que lo mezcló.

Nowadays,if Pam Adler died,and her death could be attributed to the rape assault, Thorpe could be charged with her murder at any time.
Hoy en día, si Pam Adler moría y su muerte podía ser atribuida a la violación Thorpe podría ser acusado de su asesinato en cualquier momento.

Cause of death can be attributed to non-specific asphyxiation.
La causa de muerte puede ser atribuida a asfixia no específica.

The other side is gonna try to convince the jury that we're using junk science, that the cancers can be attributed to other sources...
La otra parte tratará de convencer al jurado de que usamos "ciencia basura" de que los cánceres pueden ser atribuidos a otras causas.

Did you notice that everything that transpired in those films, and I mean everything, can be attributed to the actions of one very minor character?
¿Notaste que todo lo que ocurre en esas películas, y digo todo puede ser atribuido a las acciones de un personaje notablemente menor?

I really respect what you do,mr.Smith, but I can't allocate federal resources for something that could be attributed to a psychic hunch.
De verdad respeto lo que hace, Sr. Smith, pero no puedo asignar recursos federales a algo que puede ser atribuido a un corazonada psíquica.

"And any information from me cannot be attributed to a 'foundation source,' either.
—Y ninguna información que yo te proporcione puede ser atribuida a «fuentes de la Fundación».

But another part of its strangeness can be attributed to her need to invent a tradition.
Pero otra parte de su singularidad puede ser atribuida a su necesidad de inventar una tradición.

There was a kind of vitality that could only be attributed to the imminent festivities.
Detectaba ahora una clase de vitalidad que solo podía ser atribuida a las inminentes festividades.

Pencroft was convinced by the evidence of his own eyes that the destruction of the "Speedy" could not be attributed to an explosion.
Pencroff se convenció por sus propios ojos de que la destrucción del Speedy no podía ser atribuida a una explosión.

He had just learned, however, in the course of an ecclesiastical retreat, that this delay was rather to be attributed to a disciplinary measure.
Ahora bien, acababa de saber, durante su retiro eclesiástico, que el retraso debía ser atribuido a una medida disciplinaria.