Translation for "being attributable" to spanish

Being attributable

• ser atribuible
• atribuible

Translation examples

ser atribuible

Another benefit would be that all cases would be reimbursed as being mission-related on the basis of the NOTICAS confirmation from the force commander/police commissioner, compared with the current provision of being attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations for military observers/civilian police officers/other seconded personnel.
Otra ventaja de esta medida es que la indemnización sería pagadera en todos los casos que, de acuerdo con la confirmación de la NOTICAS del comandante de la fuerza o el comisionado de policía, hayan sido imputables a la misión, frente a la disposición actualmente en vigor según la cual el incidente ha de ser atribuible al desempeño de funciones oficiales en nombre de las Naciones Unidas en el caso de los observadores militares, los agentes de la policía civil y otro personal adscrito.