Translation for "basic rationale" to spanish

Basic rationale

• justificación básica
• fundamento básico

Translation examples

justificación básica

The Advisory Committee's observation regarding the potential complications that might arise from having two Under-Secretaries-General validated his delegation's initial concerns regarding the basic rationale of the proposal.
La observación de la Comisión Consultiva sobre las posibles complicaciones que podría generar la existencia de dos puestos de Secretario General Adjunto corrobora las inquietudes iniciales de su delegación con respecto a la justificación básica de la propuesta.

Yet a basic rationale of aid must be to help countries to improve their policy environments.
Sin embargo, la justificación básica de la asistencia es ayudar a los países a mejorar sus entornos normativos.

It was also pointed out in the report of the WMD Commission that the basic rationale for an FMCT is quite simple.
También se ha señalado en el informe de la Comisión de Armas de Destrucción en Masa que la justificación básica del TCPMF es muy sencilla.

54. The situation in Haiti also serves as an example of the challenges facing the basic rationale for reconstruction and property restitution: in contexts characterized by massive poverty and grossly inadequate living and housing conditions, the question remains as to whether the final goal of reconstruction should be to provide high-quality houses for those who lost their dwellings in the disaster.
La situación en Haití también es un ejemplo del problema que enfrenta la justificación básica de la reconstrucción y la restitución de la propiedad: en contextos caracterizados por la pobreza masiva y condiciones de vida y de vivienda particularmente inadecuadas, la pregunta sigue siendo si el objetivo final de la reconstrucción debería ser suministrar viviendas de calidad para las personas que perdieron sus viviendas en el desastre.

fundamento básico

72. The basic rationale behind the Secretary-General's agenda for further change was to ensure that the Organization devoted its attention to the priorities established by Member States in the Millennium Declaration and in the outcomes of the recent global conferences.
72. El fundamento básico del programa del Secretario General para profundizar el cambio fue garantizar que la Organización dedicara su atención a las prioridades establecidas por los Estados Miembros en la Declaración del Milenio y en los resultados de las recientes conferencias mundiales.

The basic rationale for an intellectual property rights regime in the sphere of health and agriculture is to provide an incentive for and protection of investments in research and development.
El fundamento básico del régimen de derechos de propiedad intelectual en el ámbito de la salud y la agricultura es brindar un incentivo para la protección de las inversiones hechas en investigación y desarrollo.

125. In the context of its biennial review of dependency allowances for the Professional and higher categories in 1998, the Commission considered that there was a need to examine their basic rationale and scope.
En el marco de la revisión bienal de las prestaciones por familiares a cargo para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que hizo en 1998, la Comisión consideró que no era necesario examinar el fundamento básico ni el alcance de dichas prestaciones en esa etapa.

The fiftieth session of the General Assembly provides an appropriate opportunity for focusing the attention of the international community on forging a new framework for development cooperation between industrialized and developing countries, in which common interests and mutual needs provide the basic rationale for a new partnership.
36. El quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General es una buena ocasión para centrar la atención de la comunidad internacional en la necesidad de establecer un nuevo marco de cooperación para el desarrollo entre los países industrializados y los países en desarrollo en el cual los intereses y las necesidades comunes constituyan el fundamento básico de una nueva asociación.