Translation for "fundamental assumptions" to spanish

Fundamental assumptions

• supuestos fundamentales
• suposiciones fundamentales

Translation examples

supuestos fundamentales

The harsh lessons of the recent past had altered fundamental assumptions about economics.
Las duras lecciones del pasado reciente habían alterado supuestos fundamentales acerca de la economía.

46. The fundamental assumption that the successor State is under an obligation to grant its nationality to a core body of its population has been supported both explicitly and implicitly by some representatives in the Sixth Committee. A/CN.4/472/Add.1, para. 17.
El supuesto fundamental de que el Estado sucesor tiene la obligación de conceder su nacionalidad a un núcleo de su población ha sido apoyado explícita e implícitamente por algunos representantes en la Sexta ComisiónA/CN.4/472/Add.1, párr. 17.

In the case of certain other proposals, however, the Committee would have to examine the fundamental assumptions underpinning them and determine whether it agreed on those assumptions before moving forward.
No obstante, en el caso de algunas otras propuestas, la Comisión tendrá que examinar los supuestos fundamentales que las sustentan y determinar si los acepta antes de seguir adelante.

Based on these new orientations, there is a fundamental assumption of stability of institutions in the developing countries and the guarantee of an adequate level of rule of law that will allow them to face the challenges of development in coordination with their donors.
Sobre la base de esas nuevas orientaciones, existe el supuesto fundamental de que las instituciones de los países en desarrollo son estables, y la garantía de que el estado de derecho es de un nivel suficiente para permitirles hacer frente a las dificultades del desarrollo en coordinación con los donantes.

During the general debate last week and the week before, many world leaders emphasized that the events of the past few months, especially those in Iraq, have shaken some of the fundamental assumptions governing the working of this Organization.
Durante el debate general la semana pasada y la semana anterior, muchos dirigentes mundiales recalcaron que los acontecimientos de los últimos meses, en particular los que han tenido lugar en el Iraq, han sacudido algunos de los supuestos fundamentales por los que se rige la labor de esta Organización.

It was a fundamental assumption underlying the NTA that the common law would develop over time with further consideration by the courts of the native title principles enunciated in Mabo.
110. El supuesto fundamental en que se fundaba la NTA era que el common law evolucionaría con el tiempo a medida que los tribunales fueran examinando los principios del título nativo enunciados en el caso Mabo.

That could best be encouraged if the signatories to the Convention were to set an example by implementing it in letter and in spirit rather than challenging some of its fundamental assumptions.
Esas adhesiones podrían promoverse mejor si los signatarios de la Convención dieran ejemplo cumpliéndola en su letra y en su espíritu en lugar de impugnar algunos de sus supuestos fundamentales.

For instance, while Umoja reports provide real-time visibility into line-item expenditures of local offices, the system aggregates budget reports to United States dollars, as that is a fundamental assumption of the budget process.
Por ejemplo, mientras que los informes de Umoja proporcionan visibilidad en tiempo real respecto de los gastos de las partidas en las oficinas locales, el sistema agrega los informes presupuestarios en dólares de los Estados Unidos, siguiendo un supuesto fundamental del proceso presupuestario.

One fundamental assumption of technology-specific legislation is that such a general a priori shift in legal risks may be justified by the level of reliability offered by a given technology, once certain standards and procedures are complied with.
Un supuesto fundamental de la legislación con orientación tecnológica específica es que ese desplazamiento general a priori del riesgo jurídico puede estar justificado por el grado de fiabilidad que ofrece una tecnología determinada, siempre que se cumplan ciertas normas y ciertos procedimientos.

The fundamental assumption is that it is always the adult who is responsible if a child suffers violent treatment, and that the perpetrator should suffer the consequences, since this type of conduct cannot be tolerated.
El supuesto fundamental es que el adulto es siempre responsable si un niño sufre trato violento, y que quien cometió la violencia debe sufrir las consecuencias, ya que no se puede tolerar este tipo de conducta.

It began with my unofficial experiments, which demonstrated that the fundamental assumptions underlying the entire project were wrong.
Todo comenzó con mis experimentos extraoficiales, que demostraron que los supuestos fundamentales en que se basaba el proyecto entero eran erróneos.

meant, he was careful not to mention their fundamental assumption, which was that to be a mere college teacher was too humble and self-effacing for words.
Al explicar a qué se refería con «Mutantes del Milenio», tuvo buen cuidado de no mencionar su supuesto fundamental, es decir, que acabar de mero profesor universitario era lo más humilde e insignificante del mundo.

This fundamental assumption about scale in most designers’ minds can be observed in the ceiling height of wretched, scum-ridden cantinas on backwater planets like Tatooine, as well as the size of the repulsorpods in the ancient Grand Convocation Chamber of the Galactic Senate.
Este supuesto fundamental sobre la escala que existe en la mente de la mayoría de los diseñadores puede observarse tanto en la altura del techo de las precarias cantinas repletas de escoria que se encuentran en planetas alejados como Tatooine, como en el tamaño de los repulsorpods de la Gran Cámara de Convocación del Senado Galáctico.

suposiciones fundamentales

It was also important to question some of the fundamental assumptions about debt sustainability and to respond appropriately.
También es importante cuestionar algunas de las suposiciones fundamentales sobre la sostenibilidad de la deuda y encontrar las respuestas adecuadas.

Equally importantly, the events had called into question the fundamental assumptions underpinning the global financial system.
Igualmente importante es el hecho de que esos acontecimientos ponen en entredicho las suposiciones fundamentales en las que se apoya el sistema financiero mundial.

Found some fifty or sixty fallacies in my fundamental assumptions, no doubt?
Sin duda habrán encontrado unos cincuenta o sesenta errores en mis suposiciones fundamentales, ¿verdad?

The Axial sages were not timid about questioning fundamental assumptions, and as we face the problems of our time, we need to have a mind that is constantly open to new ideas.
Los sabios axiales no fueron tímidos a la hora de cuestionar las suposiciones fundamentales, y mientras nos enfrentamos a los problemas de nuestro tiempo, debemos tener una mente constantemente abierta a las ideas nuevas.

The fundamental assumption behind the various movements of the avant-garde in the arts which dominate the past century was that relations between art and society had changed fundamentally, that old ways of looking at the world were inadequate and new ways must be found.
Las diversas corrientes de la vanguardia artística que se han distinguido durante el siglo que acaba partían de una suposición fundamental: que las relaciones entre el arte y la sociedad habían cambiado radicalmente, que las viejas maneras de mirar el mundo eran inadecuadas y que debían hallarse otras nuevas.