Translation for "balance based" to spanish

Balance based

• basado en saldo
• equilibrio basado

Translation examples

equilibrio basado

The results which had been achieved represented a delicate balance, based on a full awareness of the existence of common ground. The delegation which appeared to have upset that balance should therefore desist from reopening issues which had already been dealt with.
Los resultados alcanzados constituyen un delicado equilibrio, basado en la conciencia cabal de que existe un fundamento común, por lo que la delegación que parece haber alterado la situación debería renunciar a plantear de nuevo cuestiones ya tratadas.

Such a situation therefore requires the establishment of a balance based on a firm political will to support all regional arrangements aimed at eliminating the causes of conflict and situations of occupation.
Por lo tanto, tal situación requiere que se establezca un equilibrio basado en la firme voluntad política de apoyar todos los acuerdos regionales orientados a eliminar las causas de conflicto y las situaciones de ocupación.

The resolution is timely and constructive, as it stands for a balance based on the norms and principles of international law.
La resolución es oportuna y constructiva, puesto que en ella se aboga por un equilibrio basado en las normas y los principios del derecho internacional.

Belarus would continue to do everything to maintain that unique balance based on religious and ethnic tolerance, which ensured stability and lasting democratic reforms.
Belarús seguirá haciendo todo lo posible para mantener este preciado equilibrio basado en la tolerancia religiosa y étnica que ha asegurado la estabilidad y reformas democráticas duraderas.

29. On the whole, the text of the draft resolution reflected a balance based on the mandate, principles and practice of the Advisory Committee and the Sixth Committee, which had over four decades of precedent in providing advice to the Secretary-General on all aspects of the Programme of Assistance, including with regard to promotion of a wider appreciation of international law, working methods and administrative and financial matters.
En conjunto, el texto de proyecto de resolución refleja un equilibrio basado en el mandato, los principios y la práctica del Comité Consultivo y la Sexta Comisión, que durante más de cuatro décadas han asesorado al Secretario General sobre todos los aspectos del Programa de asistencia, incluso en cuanto a la promoción de una comprensión más amplia del derecho internacional, los métodos de trabajo y los asuntos administrativos y financieros.

The tragedy of the struggle of two opposing blocs is finally over. The delicate balance based on power, fear and mutual intimidation has disappeared for ever.
Por fin ha acabado la trágica lucha entre dos bloques opuestos; el delicado equilibrio basado en el poder, el temor y la intimidación ha desaparecido para siempre.