Translation for "backdated" to spanish

Backdated

• anticuado
• con efecto retroactivo

Translation examples

con efecto retroactivo

Loss of rank, loss of pay, backdated to the incident.
Pérdida de rango y de paga con efectos retroactivos a la fecha del incidente.

Evans to JRRT, 4 September 1919 (ibid.), but backdated to 16 July.
Evans el 4 de septiembre de 1919 (ibíd.), pero con efecto retroactivo desde el 16 de julio.

They had a weeklong party, together celebrating their status, two women rejoicing their newly enfranchised respective conditions, with Raxma decidedly backdating the coming of her freedom, because it was time, she argued, that she commemorated the event with a reinvigorated sense of accumulated joy.
Los festejos duraron todo un fin de semana, en el que celebraron juntas su nueva situación, dos mujeres que recuperaban su autonomía. Raxma se alegró de conmemorar su libertad, aunque fuese con efecto retroactivo, consciente de que el tiempo transcurrido redoblaba la dicha acumulada.

It occurred to me that you might be of most use to the current regime dead, if you see what I mean, sir, and – on account of you having been already so pronounced – some effort might be made to turn this incorrect statement into a true one, only backdated, if you get my drift.
Se me ocurrió que, para el actual régimen, vos quizás fuerais mucho más útil muerto, si veis a lo que me refiero, señor, y (puesto que ya os han declarado fenecido) quizá se haga algún esfuerzo para convertir esa afirmación incorrecta en realidad, solo que con efectos retroactivos, si ve por donde voy.