Translation for "dated back" to spanish

Dated back

• remontar
• remontaba
• fechado
• datado

Translation examples

remontaba

It dated back to Romulus.
Se remontaba a la época de Rómulo.

The exterior dated back to 1720.
El exterior se remontaba a 1720.

It dated back to the previous November 8.
Se remontaba al 8 de noviembre anterior.

Such behavior in politicians dated back to the Trojan War and beyond.
Porque, entre políticos, tal comportamiento se remontaba por lo menos a la guerra de Troya.

perhaps it even dated back to Louis’s youth, or beyond.
tal vez incluso se remontaba a la juventud de Louis, ¿o por qué no más atrás?

The deep-seated fear dated back to the machine-induced horrors of pre-Butlerian days.
El miedo introyectado se remontaba a los horrores de la era prebutleriana.

There was also a defense line of sorts, which dated back to the 1930s and showed it.
También había una especie de línea defensiva, que se remontaba a los años treinta, y su antigüedad era evidente.

fechado

A lot of them were covered with swastikas and dated back to the war.
Muchos de ellos estaban plagados de esvásticas y fechados durante la guerra.

The records relating to the lost country date back several hundred years, my lord.
–Los registros relacionados con el país perdido están fechados varios cientos de años atrás, milord.

datado

Though the sumptuous paneled libraries and parlors had been created in the eighteenth century, along with appropriate plasterwork and friezes, the dining room and many of the bedchambers dated back to the Elizabethan period.
Aunque las suntuosas bibliotecas y salas revestidas de panales de madera, junto con las molduras y frisos de yeso, habían sido producto del siglo XVIII, el comedor y la mayoría de las habitaciones estaban datadas en el período elisabetiano.

Indeed, it may be an unusually effective bit of fiction that dates back to imperial Rome itself, and especially to the western portion of that empire, which needed an explanation for why their proud legions were regularly repulsed and sometimes overwhelmed by the tribes north of the Danube and east of the Rhine.
En realidad, podría tratarse de un fragmento eficaz de ficción datado en la misma Roma imperial y destinado especialmente a la porción occidental del imperio, que necesitaba explicar por qué sus orgullosas legiones se veían repelidas y a veces incluso superadas por las tribus del norte del Danubio y del este del Rin.