Translation for "avowing" to spanish

Avowing

verb

• confesar
• reconocer
• admitir

Translation examples

confesar verb

1. Physical violence: (a) physical abuse takes the forms of spousal punishment, punishment for misconduct, punishment of recalcitrant girls and extraction of avowals.
1. La violencia física: a) las agresiones físicas se derivan de los siguientes actos: aplicación de correctivos por parte del marido, imposición de sanciones por mal comportamiento, imposición de castigos a las niñas que no son sumisas, inducción a confesar por la fuerza.

I brought this priest here to avow our sins.
Traje al sacerdote para confesar nuestras faltas.

Sometimes the king went so far as to avow his complicity.
A veces el Rey llegaba a confesar su complicidad.

I was ashamed of avowing nothing, whether it be through publication, death, or resignation to silence.
yo tenía vergüenza de no confesar nada, por medio de la publicación, la muerte o la resignación al silencio.

However, the unlimited violence of the system makes his act of violence impossible to avow.
Sin embargo, la violencia ilimitada del sistema hace que sea imposible confesar su acción violenta.

However, since you do not chuse to avow your intentions, we must drop the subject.
sin embargo, desde el momento en que usted no desea confesar sus intenciones, debemos dejar el asunto.

In giving me an opinion contrary to that of the world, my father thought it necessary to give it as one which could not prudently be avowed to the world.
Al inculcarme mi padre una opinión contraria a la del mundo, creyó necesario dármela como opinión que no era prudente confesar ante él.

Canetti will avow, as he prepares to write Crowds and Power: “It is a serious goal of my life to get to know all myths of all peoples.”
Canetti confesará, mientras se prepara a escribir Masa y poder: «Sería la meta de mi vida llegar a conocer todos los mitos de todos los pueblos».

He could not bear to avow, perhaps even to himself, that he had been vanquished by one whom he had so much insulted whom he so cruelly despised.
No soportaba la vergüenza de confesar, ni siquiera a sí mismo, que había sido vencido por el hombre a quien tan cruelmente había despreciado e insultado.

I now set her down on a seat and told her she should not stir till she had avowed which she meant in the end to accept--the man or the monkey.
Le hice sentarse y le aseguré que no la dejaría moverse de allí hasta que me confesara a cuál de sus dos pretendientes pensaba finalmente aceptar… al hombre o al mono.

reconocer verb

shalt thou avow unto the lord thy god?
¿Podrás reconocer al señor tu Dios?

I am going to avow my first marriage, and have him with me.
Me propongo reconocer mi primer matrimonio y tener a mi hijo conmigo.

Accordingly, he and Brynhild spend three days together and fall in love, avowing that they are each other’s very souls.
Por consiguiente, él y Brynhild pasan tres días juntos y se enamoran, al reconocer que cada uno es el alma del otro.

(Only savages blurted out what they felt.) Letters were for saying—I confess, I admit, I must avow.
(Sólo los salvajes expresaban lo que sentían.) Las cartas eran para decir: confieso, admito, debo reconocer.

The Middle Ages and its chroniclers, Churchmen to a man, have been careful not to avow the hidden, but profound, changes taking place in popular sentiment.
La Edad Media, con sus escribas, todos eclesiásticos, no se ha preocupado de reconocer los cambios mudos, profundos del espíritu popular.

go check it yourself if you want. So to make allegiance with the Guardians was to avow a brotherhood of omertà with so many hundreds of brothers on the take.
compruébalas, si quieres. De modo que afiliarse a los Guardians significaba reconocer una fraternidad de omertà con todos esos centenares de hermanos que aceptaban mordidas.

Elizabeth’s navy could intercept Spanish ships anywhere along their long route, leaving her free—because distance delayed communications—to avow or disavow its actions.
La armada de Isabel podía interceptar los barcos españoles en cualquier punto de sus largos periplos, lo que la excusaba de tener que reconocer o negar incursiones, pues la distancia retrasaba las comunicaciones.

All that netted me was a surreptitious handshake from Mac Voorhies, the company vice-president and avowed chickenheart, who assured me he was just as appalled by this guy as I was.
Lo único que obtuve a cambio fue un furtivo apretón de manos del vicepresidente de la compañía, Mac Voorhies, un miedica convicto y confeso que no vaciló en reconocer que aquel ogro le caía tan antipático como a mí.

In regular behavior the women were always to avow and affirm the primary myth, which stated that in the gleaming future toward which their efforts all pointed, the divisions and inequities between man and woman would be effortlessly solved.
En su comportamiento habitual las mujeres debían reconocer y reafirmar el mito primario según el cual, en el brillante futuro que perseguían todos sus esfuerzos, las divisiones y desigualdades entre hombres y mujeres se solventarían fácilmente.

Even Nancy, with all the acute sensibility of her own affections, shared her husband’s view, that Marner was not justifiable in his wish to retain Eppie, after her real father had avowed himself.
La propia Nancy, a pesar de toda la sensibilidad delicada de su corazón, compartía la opinión de su marido de que el deseo de Marner de guardar a Eppie no era justificado, después que el verdadero padre de ésta se había hecho reconocer.

admitir verb

You love M. Isidore far more than you think, or will avow.
Monsieur Isidore le gusta mucho más de lo que piensa, o de lo que desea admitir.

It was everything to him: to hear her publicly avow her desire for him.
Era todo lo que Arthur necesitaba: oír a la princesa admitir en público su deseo.

What folly it would be to draw back if circumstances led him to avow what hitherto he had so slightly disguised!
¡Qué locura sería volverse atrás si las circunstancias le permitiesen admitir lo que hasta ahora había disfrazado de un modo tan superficial!

I never forgot our little discussion in Ebury Street, and I think it stuck in my throat to have to treat him to the avowal I had found so easy to Miss Anvoy.
No olvidaba nuestro pequeño debate en la calle Ebury, y creo que se me atragantaba admitir, frente a mi amigo, la confesión que tan fácilmente me había arrancado la señorita Anvoy.

Now, along with admitting his special role in their lives, Sol explained that he had a wife at home but avowed free love, happily declaring the facts that his wife was unloved by him, lately unfucked by him, and completely uninterested in his doings.
Ahora, además de admitir el papel especial que había desempeñado en sus vidas, Sol le contó que tenía esposa pero abogaba por el amor libre y admitió alegremente que no quería a su mujer, últimamente no se la tiraba y a ella no le interesaban para nada sus actividades.

She was convinced that his avowed reasons for not wanting a kid were bogus—that his actual reason was to avoid the guilt of having the child he’d denied his ex-wife—but he refused to credit her own guilt about Charles.
Estaba convencida de que sus presuntas razones para no querer un hijo eran una farsa —de que la verdadera razón era evitar el sentimiento de culpa que le habría provocado tener con ella el hijo que había negado a su ex—, pero no pensaba admitir la culpa que ella sentía con respecto a Charles.

Beyond the obvious need for the translator’s facilitations in creating stock for literature as a small, prestigious import-export business, beyond the indispensable role that translation has in the construction of literature as a competitive sport, played both nationally and internationally (with rivalries, teams, and lucrative prizes)—beyond the mercantile and the agonistic and the ludic incentives for doing translation lies an older, frankly evangelical incentive, more difficult to avow in these self-consciously impious times.
Además de la evidente necesidad de que el traductor facilite el establecimiento de una provisión para la literatura en cuanto pequeño y prestigioso negocio de exportación e importación; además del papel indispensable que traducir desempeña en la cimentación de la literatura como deporte competitivo practicado nacional e internacionalmente (con rivalidades, equipos y lucrativos premios); además de los incentivos mercantiles, agonísticos y lúdicos para ejercer la traducción, hay uno más antiguo, manifiestamente evangélico, más difícil de admitir en estos tiempos tan conscientes de su impiedad.