Translation for "attribute" to spanish

Attribute

noun

• atributo
• cualidad

Translation examples

atributo noun

Legend: ● Primary attribute
● = Atributo primario

As stated by DGACM, while languages are the attribute of nations, multilingualism is the attribute of the United Nations.
14. Como expresó el DGACM, así como los idiomas son el atributo de las naciones, el multilingüismo es el atributo de las Naciones Unidas.

Identifying attributes
Determinación de los atributos

○ Secondary attribute
○ = Atributo secundario

14. As stated by DGACM, while languages are the attribute of nations, multilingualism is the attribute of the United Nations.
Como expresó el DGACM, así como los idiomas son el atributo de las naciones, el multilingüismo es el atributo de las Naciones Unidas.

Assigned attributes and roles.
Atributos y roles asignados.

Attributes of a Good Constable
Atributos de un buen policía;

AMONG OTHER ATTRIBUTES.
Entre otros atributos.

And all it's attributes.
Y todos sus atributos.

Your attribute matrix.
Tu matriz de atributos.

He's got the physical attributes.
Tiene los atributos físicos.

Oh, atomistic attribute drills.
Ejercicios de atributos atomísticos.

I appreciate them attributes.
Y aprecio tus atributos.

Whatever her other attributes,
Pese a sus atributos,

Another Cardassian attribute.
Otro atributo Cardassiano.

It is an attribute.
Es un atributo.

- Attributes that changed her.
- Atributos que la cambiaron.

He is at one and the same time with endless attributes and without attribute;
Él tiene todos los atributos y, al mismo tiempo, carece de atributo;

Attributes of a macho.
Atributos de macho.

Are they not spren of this attribute?
¿No son los spren de ese atributo?

The Attributes of Olive
Los atributos de Aceituna

The Attributes of Butterfly
Los atributos de Mariposa

The Attributes of Stork
Los atributos de Cigüeña

Attributes of the Devil.
Atributos del diablo.

But these attributes are not innate.
Pero estos atributos no son innatos.

atribuir verb

a condition for attribution of nationality
condición para atribuir la nacionalidad

10. This progress can be attributed to several factors.
Cabe atribuir estos progresos a varios factores.

It is generally not possible to make attribution clearly between these causes.
En general, no es posible atribuir claramente estas causas.

It is indisputable and is attributable, by and large, to human activities.
Esto es algo innegable y se puede atribuir por lo general a las actividades humanas.

6. Underexpenditures were mainly attributable to:
Cabe atribuir los gastos inferiores a los previstos principalmente a:

The difficulty of attributing cause and effect;
c) La dificultad de atribuir causas y efectos;

Attributing the situation to gender stereotypes was inadequate.
Atribuir la situación a los estereotipos de género es insuficiente.

This decrease may be attributed to a number of factors.
Esta reducción se podría atribuir a varios factores.

b. Attribute violence to the person or persons generating it;
b. Atribuir la violencia a quien o quienes la hubieren generado;

But it is not a criterion for attributing the conduct of non-State entities to the State.
Pero no es un criterio para atribuir al Estado el comportamiento de entidades no estatales.

I'd hoped I could attribute your behavior to tampering.
Esperaba poder atribuir su comportamiento a manipulación.

I'll attribute that to heat delirium, Officer.
Atribuire eso al "Delirio de calor", oficial.

YATES: I can attribute five shootings to our guy.
Puedo atribuir cinco tiroteos a nuestro tipo.

How many murders can be attributed to you? None.
¿Cuántos crímenes se pueden atribuir a usted?

You need to attribute that? - What?
- ¿Necesitas atribuir eso?

The IP address... is non-attributable.
La dirección IP... no se puede atribuir.

and should be wholly attributed to misinformation.
Y se debe atribuir únicamente al manejo de información incorrecta.

Nothing attributable to him.
No. Nada que se le pueda atribuir.

This cannot be attributed to mere coincidence.
Esto no se puede atribuir a la simple coincidencia.

- Can I attribute it?
- ¿Te lo puedo atribuira ti?

To what could I attribute their immobility?
¿A qué podría atribuir su inmovilidad?

And that, with respect, can’t be attributed to her.”
Y eso, con todos mis respetos, es un fallo que no se le puede atribuir a ella.

But the blast of smells couldn’t be attributed to anyone.
Pero ¿a quién atribuir el estallido de olores?

I could not attribute this new regime to anything.
No podía atribuir este nuevo régimen a nada.

Can chimps attribute intentions to a third party?
¿Los chimpancés pueden atribuir intenciones a terceros?

Which we can attribute to the drug as well I think.
–Cosa que también podemos atribuir a la droga.

“I’m not suggesting it can be attributed to you either, sir.
—No sugiero que se le pueda atribuir a usted, señor.

It’s an optical illusion to attribute these injuries to accident.
Entre nuestras ilusiones ópticas se cuenta la de atribuir esas lesiones a accidentes.

To what else could one possibly attribute an indifference to compliments?
¿A qué otra cosa se podría atribuir esta indiferencia a los halagos?

Is this alignment attributable to the influence of the Jewish community in America?
¿Cabe atribuir este alineamiento a la influencia de la comunidad judía de los Estados Unidos?

cualidad noun

Drawing on their natural attributes, they are taught critical skills, such as writing curricula vitae and communications.
Aprovechando sus cualidades naturales, se les imparten conocimientos especializados esenciales, como la redacción de currículos vítae y comunicaciones.

He notes that, despite this attribute, he has dark skin colour.
El autor señala que, pese a esta cualidad lingüística, sigue teniendo la piel oscura.

The operation of the Cooperative Threat Reduction Program in Kazakhstan clearly demonstrates all these attributes.
Las actividades del programa de colaboración para la reducción de las amenazas en Kazajstán muestran claramente todas estas cualidades.

This practice constitutes preferential treatment of vendors presenting attributes valued by the United Nations.
Esta práctica constituye un trato preferencial a los proveedores que tienen cualidades valoradas por las Naciones Unidas.

But it doesn't have the attribute of a sustainable role in human resources development.
No obstante, no tiene la cualidad de un papel sostenible para el desarrollo de los recursos humanos.

Many personal qualities such as commitment, discipline and selfcontrol were also attributed to his involvement in sport.
El deporte también fomentaba muchas cualidades personales, como el compromiso, la disciplina y el autocontrol.

Despite her positive attributes,
Pese a sus cualidades positivas,

Well, clearly outweighed by your attributes.
Bueno, claramente superados por tus cualidades.

I know her attributes.
Sé cuales son sus cualidades.

It'd the only attribute I dhare with the Almighty.
Es la única cualidad que comparto con el Todopoderoso.

You don't need to point out Billy's attributes.
George, no hace falta que destaques las cualidades de Billy.

Well, she has her attributes.
Bien, ella tiene sus cualidades.

You got all the technical attributes.
Tienes todas las cualidades técnicas.

Well... did you notice any of her other attributes?
¿te fijaste en cualquiera de sus otras cualidades?

That's a rare attribute these days, sad to say.
Ésa es una rara cualidad en esta época.

And his most deadly attribute is patience.
Y su cualidad más mortífera es la paciencia.

They are all attributes of hers.
Todas esas son cualidades suyas.

She lists my attributes and comes up with anecdotes to illustrate those attributes.
Enumera mis cualidades y sale con anécdotas que ilustran dichas cualidades.

Not a bad attribute in a policeman.
No es mala cualidad para un policía.

These attributes were used against you.
Estas cualidades han sido utilizadas en tu contra.

Was this not a new attribute of hers?
¿Acaso no era aquello una nueva cualidad de Aida?

A good and bad attribute in a detective.
Una cualidad buena y mala en un detective.

Consideration for others is not one of Katya’s attributes.”
La consideración hacia los demás no es una de sus cualidades.

There was a long list of her attributes over the bath.
Había una larga lista de sus cualidades sobre la bañera.

That must be a useful attribute in her profession.
Esa debía de ser una cualidad muy útil en su profesión.

Among my modest attributes is an insatiable curiosity.
Entre mis modestas cualidades se encuentra la de una curiosidad insaciable.

imputar verb

Attribution refers to that which is to be credited for the observed changes or results achieved.
Por atribución se entiende a aquello a lo que se han de imputar los cambios observados o los resultados obtenidos.

6. The causes of environmental degradation in the region may be attributed to both underdevelopment and development.
6. Cabe imputar las causas del deterioro ambiental en la región tanto al subdesarrollo como al desarrollo.

1. A crime or offence committed within a company in the course of business activities that are in conformity with its aims is attributed to the company if it cannot be attributed to a specific natural person owing to the company's lack of organization.
1. Una infracción o un delito que se cometa dentro de una empresa, en el ejercicio de actividades comerciales conformes a sus objetivos, se imputará a dicha empresa si no se puede imputar a ninguna persona física debido a la desorganización de la empresa.

That increase can be attributed to the production of non-OPEC oil producers.
Ese aumento se puede imputar a la producción de los países no pertenecientes a la OPEP.

This decrease is largely attributable to the impact of the global economic downturn.
Esa disminución se puede imputar en su mayor parte al efecto negativo del empeoramiento de la situación económica mundial.

The unutilized balance was also attributable to the purchase of fewer telephone sets.
El saldo sin utilizar se puede imputar también a que se compraron menos aparatos telefónicos.

Are those omissions attributable to the fact that it is unthinkable to blame such acts of sabotage on the Government?
¿Se explican estas omisiones porque es impensable imputar estos actos de sabotaje al Gobierno?

76. In Costa Rica, liability cannot be attributed to legal persons.
76. En Costa Rica, no se le puede imputar responsabilidad a una persona jurídica.

Those violations were found to be attributable to Uganda.
La Corte determinó que esas violaciones se pueden imputar a Uganda.

American military and intelligence and economic and political missions and teams had been in Vietnam, he wrote, for much too long to attribute anything they did "to lack of information."
Escribió que misiones y equipos militares, económicos, políticos y de inteligencia norteamericanos habían estado en Vietnam demasiado tiempo para imputar cualquiera de las cosas que hicieron «a falta de información».