Translation for "attach to" to spanish

Attach to

verb

• corresponder a

Translation examples

corresponder a verb

The Inspector is of the opinion that the grading should be commensurate with the level of responsibilities attached to it, including the number of staff supervised, which varies greatly from one office to another (see table 2 below).
A juicio del Inspector, la categoría debe corresponder al grado de responsabilidad que conlleva, incluido el número de personas que supervisa que varía mucho de una oficina a otra (véase el cuadro 2 infra).

In so doing, the background and experience of all candidates must be related to the criteria for membership, as set out in the appendix to the attached terms of reference.
En todos los casos, el historial y la experiencia de los candidatos deberán corresponder con los requisitos para ser miembro establecidos en el apéndice del mandato adjunto.

This title establishes the right of Ecuadorians living abroad to participate in public affairs (art. 95); to present, either individually or collectively, their proposals and projects to officials at all levels of government (art. 102); to be consulted, (and the relevant electoral body is therefore authorized, when requested to do so by Ecuadorians living abroad, to call a referendum on matters relating to the State of Ecuador that affect them) (art. 104); to occupy public posts and perform public functions (art. 61); to belong to political parties and movements, which may be attached to the corresponding overseas district (art. 109); to join or resign from them freely and to take part in arriving at all of the decisions they reach (arts. 108 et seq.).
Los ecuatorianos en el exterior podrán participar en los asuntos de interés público (art. 95); en forma individual o colectiva, pueden presentar sus propuestas y proyectos a todos los niveles de gobierno (art. 102); tienen el derecho a ser consultados, se faculta al organismo electoral correspondiente convocar a consulta popular cuando sea solicitada por ecuatorianas(os) en el exterior, para asuntos de su interés y relacionados con el Estado ecuatoriano (art. 104); desempeñar empleos y funciones públicas (art. 61); conformar partidos y movimientos políticos, estos últimos podrán corresponder a la circunscripción del exterior (art. 109), afiliarse o desafiliarse libremente de ellos y participar en todas las decisiones que éstos adopten (arts. 108 y ss.).

By basing the length of pretrial detention on the severity of the sentence attached to the alleged crime, the authorities were in disregard of the presumption of innocence and in contravention of article 9 of the Covenant.
Al fundamentar la duración de la detención preventiva en la gravedad de la sentencia que podría corresponder al presunto delito, las autoridades no respetan la presunción de inocencia y contravienen el artículo 9 del Pacto.

It will therefore be for Ambassador Pérez Novoa to make the opening statement for this term as President, to which my country attaches special importance.
Corresponderá, por lo tanto, al Embajador Pérez Novoa hacer la declaración de apertura de esta Presidencia, a la que mi país asigna particular importancia.

Contrary to the impression created by draft article 42, the obligations there set out may attach equally to breaches other than those falling within the narrow range encompassed by draft article 41.
A diferencia de la impresión que deja el artículo 42, las obligaciones enunciadas en ese párrafo pueden corresponder también a infracciones distintas de las comprendidas en el estrecho ámbito a que se refiere el artículo 41 del proyecto.

The Drafting Committee could consider those questions further and decide to which case each of the draft guidelines should be attached, bearing in mind the need to safeguard treaty relations.
El Comité de Redacción podía volver a examinar estas cuestiones y determinar a qué supuesto debía corresponder cada uno de esos proyectos de directriz, teniendo presente la necesidad de salvaguardar las relaciones convencionales.