Translation for "assuming" to spanish

Assuming

adjective

• arrogante

Translation examples

arrogante adjective

The arrogant reading of human rights adopted by the United States was built on an erroneous political foundation and a fragile juridical basis: it assumed the supremacy of the United States notion of human rights over international law and the Charter of the United Nations.
La lectura arrogante de los derechos humanos que hacen los Estados Unidos se basa en un fundamento político erróneo: presupone la supremacía de la concepción estadounidense de los derechos humanos sobre el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Are you so arrogant as to assume you know the ways of God?
¿Es tan arrogante como para asumir que sabe los caminos de Dios?

I suggested an upgrade to the Starfleet people at a joint medical conference, but they assumed I was just an arrogant Cardassian trying to prove his superiority... or maybe they thought I was a spy.
Yo les sugerí una modernización a las personas de la Flota Estelar en una conferencia médica, pero pensaron que sólo era un cardassiano arrogante intentando probar su superioridad... o tal vez pensaron que era un espía.

And that's assuming he can get it into gear.
Y eso es arrogante Él lo puede meter en engranaje.

Don't assume you're already got it because you'll appear arrogant.
No des por supuesto que lo has conseguido porque parecerás arrogante.

Well, I'm gonna assume he's arrogant, and he's looking down on people, literally, figuratively.
Bueno, voy a asumir que es arrogante, y que está mirando a la gente desde arriba, literal y figuradamente.

Why should we be so arrogant as to assume That we're the first homo sapiens to walk the earth.
¿Por qué deberíamos ser tan arrogantes como para asumir que somos los primeros homo sapiens en caminar por la Tierra?

The arrogance that you assume you know everyone I know! The way that you say that! "I know everyone you know."
Eres una arrogante creyendo que los conoces a todos. ¡Qué forma de decirlo!

It'd be arrogant of me to assume that I'm better than God.
Seria arrogante de mi parte asumir que soy mejor que Dios.

I can only assume from your cavalier attitude that you have yet to partake in the wonderment that is the pancakewich.
Por tu actitud arrogante solo puedo asumir que aún no has participado en la maravilla que es el panquequewich.

But it wouId be arrogant of us to assume that.
Pero sería arrogante por nuestra parte darlo por sentado.

He assumed his most fearless and arrogant expression.
Adoptó su expresión más aguerrida y arrogante.

It would be arrogance in the extreme to assume that only Sajaki’s Triumvirate were capable of such subterfuge.
Habría sido extremadamente arrogante asumir que sólo el Triunvirato de Sajaki era capaz de tales subterfugios.

It was arrogant in a way to assume that she knew who it was.
It was arrogant in a way to assume that she knew who it was.

It’s a sort of hubris to put something like that in a book as a landmark, a guidepost, to assume it will always be there.
Es un tanto arrogante poner algo como eso en un libro como punto de referencia, como indicador, asumir que siempre estaría allí.

He thought, a little ruefully, that it was probably arrogant of him to have assumed that the slave would know him.
Pensó, algo triste, que probablemente era arrogante por su parte pensar que el esclavo lo reconocería.

“And, Anabel … I didn’t know that you were another…” Then she pulled herself together and assumed her most arrogant governessy expression.
Anabel… No sabía que tú también… —Entonces, se recompuso y puso su cara de gobernanta arrogante—.

“How arrogant of you to assume so much about me in these few ditu, Ambassador,” Hado said.
—Me parece muy arrogante por su parte sacar tantas conclusiones sobre mí en un par de ditus, embajadora —dijo Hado.

His bluff, manly air cannot be assumed, however; it is very like Jack’s and it certainly represents a great deal of the man;
Es notorio su aire varonil y arrogante, muy parecido al de Jack, que refleja buena parte de su personalidad;