Translation for "asceticism" to spanish

Asceticism

noun

• ascetismo
• ascesis
• ascética

Translation examples

ascetismo noun

It is not about asceticism and denial.
No se trata de ascetismo o de negación.

It requires an effort, a training, an asceticism.
Exige esfuerzo, entrenamiento, ascetismo.

This is the only final asceticism.
Este es el único ascetismo posible.

Among the renunciants, asceticism was a common spiritual practice: punishing the body as a way to attain serenity and wisdom.
Entre los renunciantes, el ascetismo era una práctica común. Castigar al cuerpo, como medio para la serenidad y la sabiduría.

He was actually an utter failure. He had been clinging to the path of asceticism.
Se había adherido al sendero del ascetismo.

So he then goes to try another method which is harsh asceticism.
Asi que luego probo con otro metodo, el ascetismo duro.

It's bourgeois asceticism, the noblest of all things.
Es ascetismo burgués, la más noble de las cosas.

Bresson has always astonished me and attracted me with his asceticism.
Bresson siempre me atrajo y deslumbró con su ascetismo.

Vice is my virtue, debauchery my asceticism impiety my religion.
El vicio es mi virtud, el libertinaje mi ascetismo, la impiedad mi religión.

Yes, but your talk of asceticism and spirituality is just an act!
Sí, pero hablas de ascetismo y la espiritualidad es sólo un acto.

What I've got in mind is pure asceticism.
Lo que me propongo hacerle es auténtico ascetismo.

It was an animal's asceticism.
Todo no era más que un ascetismo animal.

Then why the asceticism that you preach?
—Entonces ¿a qué viene el ascetismo que predica?

Authority, good will, aloofness, asceticism.
Autoridad, buena voluntad, reserva, ascetismo.

That is, he had believed in asceticism for the man of God.
O sea, que creía en el ascetismo de los hombres de Dios.

It had the marks of suffering, of agony … It had the asceticism.
Tenía las señales del sufrimiento y de la agonía... Denotaba ascetismo.

In one version, freedom entails total asceticism.
En una versión, la libertad entraña un ascetismo total.

“People call this idea ‘asceticism,’ ” the doctor says.
—La gente llama a esa idea «ascetismo» —dice el doctor.

Supersaturation of opportunity and experience ends in self-lacerating asceticism.
La hipersaturación de oportunidades y experiencias abocan en lacerante ascetismo.

ascesis noun

I know that my asceticism will not have been in vain;
Sé que mi ascesis no habrá sido inútil;

the community member’s permanent lot was one of the strictest asceticism.
la más severa ascesis era el sino permanente de los miembros de la comunidad.

Yoga, Buddhism, asceticism, omphaloskepsis—do you plan to become a fakir?
Yoga, budismo, áscesis, onfalosquepsis o contemplación del ombligo… ¿Acaso tiene la intención de hacerse faquir?

A sensible asceticism consists of an aversion to eating while being constantly well nourished.
¡Una ascesis razonable consiste en tener aversión a la comida sin abandonar por ello una buena alimentación!

Hence baptism, of course, but also and above all the daily asceticism of a life dedicated to the imitation of Christ, of his suffering and his Passion.
De ahí el bautismo, sin duda, pero sobre todo la ascesis cotidiana de una vida consagrada a la imitación de Cristo, de su sufrimiento y su Pasión.

Such an asceticism promises longevity and offers the mind a freedom that is unattainable so long as it remains enslaved to the body in passionate rebellion.
¡Semejante ascesis promete una larga duración y permite que el espíritu posea la libertad que no tiene cuando está sujeto a la apasionada renuncia del cuerpo!

It is no less the case that the disappearance of all physical contact between neohumans has been able to have, and sometimes still has, the character of an asceticism;
A pesar de ello, la desaparición de todo contacto físico entre neohumanos puede haber tenido y a veces todavía tiene algo de ascesis;

In his own way he was a monk. He regarded the monastic existence, or whatever he understood by this – asceticism, meditation, retreat – as the saving grace of a life under constant threat of chaos and distraction.
En efecto, a su modo era un monje: consideraba lo monacal, o la idea que él tenía de ello —ascesis, meditación y ejercicios—, su salvación en una vida incesantemente amenazada por el caos y la intemperancia.

Everything that Taoism (for which the I Ching was the frame of reference) had to teach about the benefits of flexibility, patience, and detachment, or, more broadly speaking, any approach to life based on reflective experience and asceticism was of no interest to him.
Todo lo que el taoísmo —cuyo marco de referencia es el I Ching— nos enseña sobre los beneficios de la docilidad, la paciencia y el abandono, y en general todo conocimiento de la vida basado en la experiencia y la ascesis, era papel mojado para él.

intellectually, I knew I was wrong, for deliverance can only be obtained through asceticism, on this point the teachings of the Supreme Sister seemed to me more irrefutable than ever; but perhaps I had, in the worst sense of the term, become human.
intelectualmente sabía que hacía mal, porque la liberación sólo se puede alcanzar a través de la ascesis; las enseñanzas de la Hermana Suprema sobre ese punto me parecían más indiscutibles que nunca, pero quizás me había humanizado, en el peor sentido de la palabra.

ascética noun

It was an experiment in asceticism.
Fue un experimento ascético.

The two on the left opened into bedrooms of almost monastic size and asceticism.
Las dos de la izquierda daban a dormitorios de tamaño casi monástico y aspecto ascético.

The Preacher was twelve years younger and hard from a life of asceticism in the mountains.
El Predicador era doce años más joven que él, y su vida ascética en las montañas había hecho de él un hombre muy duro.

It despises extraneous “aids,” for its asceticism insists on the radical inwardness of religious experience.
Rechaza la «ayuda» extrarreligiosa, porque su exigencia ascética se refiere a la interioridad radical de la vivencia de Dios.

The bedroom was similar to the other two rooms: understated, yet somehow elegant in its very asceticism.
El dormitorio se parecía a las otras dos estancias: sencillo aunque elegante dentro de su estilo ascético.

A soothing array of cool gray walls met the eye, the space Zen-like in its spareness and asceticism.
Glinn distendió la mirada por la gama de fríos grises de la pared. Era un espacio puramente zen, diáfano, ascético.

Gray leggings, tunic, peaked hood and streaming cloak made the slight youth, skinny with asceticism, seem like a rushing shadow.
Las medias grises, la túnica, la capucha puntiaguda y el manto ondeante, hacían que el delgado y ascético joven, pareciera una sombra apresurada.

One time a beautiful brunette finally consented to go up the hill with me and we were there in the dark on my mattress day-mat when suddenly the door burst open and Sean and Joe Mahoney danced in laughing, deliberately trying to make me mad . either that or they really believed in my effort at asceticism and were like angels coming in to drive away the devil woman.
Una vez, una morenita muy guapa aceptó subir conmigo a la colina y estábamos allí en la oscuridad encima del colchón cuando, de repente, se abrió la puerta y entraron Sean y Joe Mahoney bailando y riéndose, tratando deliberadamente de que me enfadara… a no ser que creyeran de verdad en mis esfuerzos ascéticos y fueran ángeles que venían a alejarme de la mala mujer.

It was then that my solitude had its beginning. Years of hardship and bitterness went by. I had built up the ideal of a new life, inspired by the asceticism of the intellect. I had attained a certain serenity and elevation of life once more, submitting myself to the practice of abstract thought and to a rule of austere meditation. But this mold, too, was broken and lost at one blow all its exalted and noble intent.
Entonces empezó mi aislamiento. Y más tarde, al cabo de los años, años amargos y difíciles, después de haberme construido, en severa soledad y penosa disciplina de mí mismo, una nueva vida ascético espiritual y un nuevo ideal y de haber logrado cierta tranquilidad y alteza en el vivir, entregado a ejercicios intelectuales y a una meditación ordenada con severidad, se me vino abajo también nuevamente esta forma de vida, perdiendo en un momento su elevado y noble sentido;