Similar context phrases
Translation examples
The admission of the arrestees to police holding facilities, and admission of the detainees to detention facilities shall be performed by the administration of the given institution in accordance with the established in-house procedure.
La admisión de los arrestados en las dependencias policiales, y la admisión de los detenidos en los centros de detención estará a cargo de la administración de la institución que corresponda, y se efectuará de conformidad con el procedimiento interno establecido.
:: Technical support to coordination mechanisms and instruments between judicial actors and the Haitian National Police, including modalities of arrest, data collection on arrestees and detainees cases
:: Apoyo técnico a los mecanismos e instrumentos de coordinación entre agentes judiciales y la Policía Nacional de Haití, incluidas las modalidades de detención, y la reunión de datos sobre casos de personas detenidas y arrestadas
The same article enshrines that every arrestee and detainee shall be immediately informed about the grounds for the arrest or detention, as well as about factual circumstances and legal qualification of the crime they are suspected of or charged with.
155. El mismo artículo estipula que todos los arrestados y detenidos deberán ser informados de inmediato sobre las razones del arresto o detención, y sobre las circunstancias y la calificación legal del delito del que se les presume culpables o que se les imputa.
141. The Ministry of Internal Affairs carried out renovations and major repairs in 43 remand facilities in 2003 to improve the conditions for detainees, arrestees, and convicted prisoners.
141. Para mejorar las condiciones de vida de las personas admitidas, arrestadas, detenidas y presas que se encuentran en las instituciones especiales de la policía, el Ministerio del Interior en 2003 realizó la reconstrucción y reparación total de 43 centros de detención preventiva.
9.5 In the present case, the Committee notes that the State party has acknowledged and taken into account the fact that much remained to be done in Egypt concerning the treatment of arrestees and detainees and the occurrence of torture at police stations.
9.5 En el presente caso, el Comité observa que el Estado parte ha reconocido y tenido en cuenta el hecho de que en Egipto quedaba mucho por hacer con respecto al trato de los arrestados y detenidos y a la práctica de la tortura en las comisarías de policía.
6. Some of the arrestees are leaders of the General Student Assembly of Antioquia University.
6. Algunos de los arrestados son dirigentes de la Asamblea General de Estudiantes de la Universidad de Antioquia.
It provides for the possibility of a lawyer's assistance at all times, including in the event of arrest, and for family or friends to be informed of the arrest if the arrestee agrees and the purpose of the investigation does not prohibit it.
Se prevé la posibilidad de que las personas arrestadas cuenten con la asistencia de un abogado en todo momento, y de que se informe a su familia o a sus allegados del arresto, siempre que la persona detenida esté de acuerdo y el objetivo de la instrucción no lo prohíba.
Listen, you've got an arrestee there by the name of...
Escucha, tenéis a una arrestada que se llama...
All arrestees will be taken to the primary detention centre, whatever their state of health or age.
Todos los arrestados serán llevados al centro de detención primario cualquiera sea su estado de salud o edad.
Takes arrestees to court for their bond hearings.
Lleva a los arrestados a la corte para sus audiencias de fianza.
Don't you disregard other arrestee conversations?
¿Descartó usted alguna otra conversación de los arrestados?
Chicago police code for detained arrestee.
Chicago código de la policía por persona arrestada detenida.
And while the general rule of thumb is that topless walks and bottomless gets the cuffs, I note from the incident report that the arrestee was still wearing undershorts.
Y mientras la regla general dice que hay que arrestarles cuando van sin ropa por arriba o por abajo, puedo ver en el parte de incidente de que el arrestado todavía iba en calzoncillos .
I'll be filing lots of cases with you--but only ones where I'm sure my arrestee is guilty."
Presentaré muchos casos ante usted, pero sólo cuando esté seguro de que el arrestado es culpable. —Sonreí.
Lima filled out paperwork about the arrest and gave it to the Guardsmen, and they drove the arrestees to Camp Greyhound.
Lima rellenó el papeleo que requería el arresto y lo pasó a la Guardia Nacional, que trasladó a los arrestados al Campamento Greyhound.
Bud picked a great first shot: a domestic squawk, the complainant a longtime punching bag, the arrestee a three-time loser.
Bud escogió su primer gran caso: una riña doméstica, la denunciante una experta en recibir porrazos, el arrestado un tío que había sido convicto tres veces.
Henderson, you and Kifka try to locate the arrestees in the crime reports and try to find out again where they got the stuff--I'll get you carbons in a minute.
Henderson y Kifka localizarán a los arrestados mencionados en los informes y tratarán de averiguar nuevamente dónde consiguieron el material… enseguida distribuiré copias.
The arrestees were told their charges, and most of them were offered a deal: if they didn’t contest the charges, they would be given a misdemeanor conviction and would be required to perform community-service hours, starting immediately.
Se comunicaron los cargos a los arrestados y a la mayoría se les ofreció un trato: si no los refutaban, serían condenados por un delito de faltas y deberían realizar algunas horas de servicios comunitarios de cumplimiento inmediato.
Kripo headquarters contained six hundred holding cells, whose purpose had once been like those in police stations everywhere: to detain criminal arrestees until they were released or tried.
El cuartel general de la Kripo contenía seiscientos calabozos, cuya finalidad había sido, en otros tiempos, la misma de las comisarías de policía de todas partes: retener a los delincuentes arrestados hasta que fueran llevados a juicio o puestos en libertad.
Two days of page prowling--every roundabout approach tapped out. He checked the collateral case reports, talked to the arrestees--more denials--nobody admitted buying the smut. One day wasted;
Dos días de leer informes ensayando enfoques indirectos. Revisó informes colaterales, habló con los arrestados. Más negaciones. Nadie admitía haber comprado material porno. Un día perdido;
These included, first, the young and bruised arresting policemen, who could be excused any grudge against us but actually seemed to revert to generic and jovial carelessness in our regard once we’d been added to the van full of other arrestees;
Entre los cuales se contaban, en primer lugar, los jóvenes y magullados policías que nos habían arrestado y a los que cabía perdonarles cualquier rencilla en nuestra contra pero que, de hecho, volvieron a tratarnos con despreocupación genérica y jovial en cuanto nos sumamos al furgón lleno de detenidos;
He had a Possession With Intent from 38 50-mg. tablets of Demerol[189] in a Pez container which he’d shoved down into the crack of the Peabody Finest’s cruiser’s back seat, but which got found anyway on the routine post-transport cruiser-search all cops perform when the arrestee’s pupils are unresponsive both to light and to head-slaps.
Tenía una posesión intencionada de treinta y ocho tabletas de 50 miligramos de Demerol[189] en un paquete que había metido por una grieta del asiento trasero del coche policial, pero que de cualquier modo había sido encontrado en la búsqueda rutinaria que hacen los polis cuando las pupilas de los arrestados no responden a los focos de luz ni a las bofetadas.
Richard and I had pleaded to be placed together and been refused, had instead been housed in proximate cells, each designed for one man but holding two-a short bench for the one, the filthy floor for the other-with others who’d been plucked off the snowstormy streets under suspicion of possession of something or another and gathered in our own van full of fresh arrestees before we’d been unloaded here.
Richard y yo habíamos rogado en vano que nos encerraran juntos y, en su defecto, nos habían ubicado en celdas contiguas, pensada cada una para un detenido pero usada por dos —un banco para uno y el sucio suelo para el otro—, junto a otros, sospechosos de posesión de una u otra cosa, que habían ido recogiendo de las calles nevadas y subiendo a nuestro furgón repleto de recién arrestados antes de descargarnos a todos en comisaría.
The Institute continues to monitor and report on the use of illicit drugs by arrestees.
El Instituto sigue vigilando y redactando informes sobre el consumo de drogas ilícitas por los detenidos.
The judge informs the arrestee of his rights, including the right to be assisted by a lawyer and to remain silent, and the arrestee makes a statement.
El juez informará al detenido de sus derechos, incluidos el derecho a ser asistido por un abogado y a permanecer en silencio, y el detenido formulará una declaración.
Most or all of the 32 known arrestees were allegedly tortured.
Según se afirma, la mayoría de los 32 detenidos conocidos, si no todos, fueron torturados.
The legal representative for the adolescent accused or arrestee can help defend.
El representante legal del adolescente acusado o detenido puede colaborar en la defensa.
The arrestee confessed to spying for Israel.
El detenido confesó haber realizado actividades de espionaje para Israel.
The arrestee Gutorov was killed while attacking officer Burlakov.
El detenido Gutorov fue asesinado mientras atacaba al oficial Burlakov.
And whatever you do, do not talk to any suspects or arrestees.
Y hagas lo que hagas, no hables con ningún sospechoso o detenido.
Look, I just got here myself, but, from what it looks like, this arrestee must have attacked my detectives.
Mire, acabo de llegar aquí, pero, por lo que parece, el detenido debe haber atacado a mis detectives.
You remember yelling you were police officers when you threw the arrestee to the ground?
¿Recuerda haber gritado que eran agentes de policía cuando lanzó al detenido al suelo?
Dov, an arrestee's rights don't include chatting with detectives for fun.
Dov, los derechos de los detenidos no incluyen charlas con los detectives por diversión.
Tracy and Leary had an arrestee in the back of the car, - the notional Mr. Prescott. - Ah.
Tracy y Leary tenían a un detenido, el hipotético Sr. Prescott.
These are the new arrestees, and this is their second stop on the judicial assembly line.
Son los detenidos más recientes y esta es su segunda parada en la cadena de montaje del sistema judicial.
Dance and her father were surrounded by dozens of family members of arrestees.
Dance y su padre estaban rodeados por decenas de familiares de detenidos.
As if my classmates needed to be reminded who the arrestee Adriane Strohl was.
Como si mis compañeros de clase necesitaran que se les recordase quién era la detenida Adriane Strohl.
Without firearms. But Emil Elofsson had kneed his last arrestee.
Sin necesidad de armas de fuego. Pero Emil Elofsson no volvería a golpear con la rodilla a ningún detenido más.
These were all new arrestees and everybody could keep their dicks in their jumpsuits for a time.
Allí estaban todos recién detenidos y podían mantener la polla dentro del mono durante un tiempo.
By this time the arrestee had shut her teary eyes in shame, revulsion, dread.
Para entonces la detenida había cerrado los ojos, inundados en lágrimas, movida por la vergüenza, la repugnancia y el miedo.
On a trolley car near the Toledo Gate, I saw two arrestees, an old man and a boy of about eighteen, being taken there.
En un tranvía, cerca de la Puerta de Toledo, vi que llevaban a dos detenidos, un anciano y un muchacho de unos dieciocho años.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test