Translation for "anormalous" to spanish

Anormalous

adjective

• anómalo
• anormal

Translation examples

anómalo adjective

C'era una calma anormale, come se il tempo non esistesse più, un'atmosfera grave e immobile.
Había una calma anómala, como si el tiempo hubiera dejado de existir, una atmósfera grave e inmóvil.

Sebbene non ci fosse niente di anormale, ebbi un sussulto. "Esci?" mi chiese. "Vado in libreria.
Aunque en aquella reacción no hubiera nada anómalo, me sobresalté. —¿Vas a salir? —me preguntó. —Voy a la librería.

Il cancro viene descritto con immagini che riassumono il comportamento negativo dell'homo economicus novecentesco: sviluppo anormale, repressione dell’energia, cioè rifiuto di consumare o di spendere.
Las imágenes que describen el cáncer resumen el comportamiento negativo del homo economicus del siglo XX: la imagen del crecimiento anómalo, la de la contención de la energía; es decir, la del negarse a todo consumo o gasto.

anormal adjective

Capisci il pericolo? Qualcosa di anormale.
¿Comprendes el peligro? Algo anormal.

Anormale, insomma. Come dire, un mostro.
Anormal, vamos. En dos palabras: un monstruo.

Ses doigts parcoururent le contour de son cou, de ses épaules, l’enflure anormale de sa poitrine.
Sus dedos recorrieron el contorno de su cuello, de sus hombros, la anormal hinchazón de sus pechos.

Il linguaggio usato per descrivere il cancro evoca una catastrofe economica differente: quella dello sviluppo sregolato, anormale, incoerente.
El lenguaje del cáncer evoca otro tipo de catástrofe económica: la del crecimiento incontrolado, anormal, incongruente.

Son long visage blanc, encore allongé par une barbe filasse de trois semaines, reflétait une excitation anormale.
Su largo rostro blanco, todavía más alargado por una rubia barba de estopa de tres semanas, reflejaba una anormal excitación.

En arrivant dans la cage d'escalier, il se rendit compte que tout son corps tremblait et que son cœur battait d'une manière anormale.
Al llegar al rellano de la escalera, se dio cuenta de que todo el cuerpo le temblaba y de que el corazón le palpitaba de un modo anormal.

Ses épaules craquaient sous la tension anormale que leur avaient donnée les bourreaux dans leur effort pour appliquer le membre sur la lourde porte.
Sus hombros crujían bajo la tensión anormal a que los habían sometido los verdugos en su esfuerzo por aplicar la pata a la pesada puerta.