Translation for "annoying" to spanish

Annoying

adjective

• molesto
• fastidioso
• enojoso
• latoso
• cargoso
• freg贸n
• emporroso

Translation examples

molesto adjective

The pattern of recurring agenda items is particularly annoying and wasteful.
La repetición de temas del programa es particularmente molesta y antieconómica.

4. North Korea is still communist, and this annoys the capitalist countries;
4. Corea del Norte sigue siendo comunista, cuestión que molesta a los países capitalistas;

Annoyed by this attitude, his employer applied to the employment inspector for authority to dismiss him, but the inspectorate refused.
Molesto por su actitud, su empleador recurrió al inspector de trabajo para poder despedirle, pero éste se negó.

For India, Pakistan's histrionics are merely an annoying distraction.
Para la India, el histrionismo del Pakistán es meramente una distracción molesta.

g Systematic and/or continued, unwanted and annoying actions which serve no legitimate purpose, causing substantial emotional distress.
g Actos sistemáticos o continuos no deseados y molestos que no tienen objetivo legítimo y producen considerable aflicción emocional.

The Cuban delegation always spoke the truth, with total freedom to express it, and that was annoying to some people.
La delegación de Cuba siempre habla con la verdad y con la libertad total para expresarla, y eso molesta a algunos.

- You're annoying.
- Que molesto eres.

Someone's annoying.
Alguien está molesto.

Yes, it's annoying, very annoying.
Si, es molesto, muy molesto.

That's annoying.
Eso es molesto.

- They're annoying.
- Que son molestos.

It was an annoying and annoyed little voice.
Estaba molesta y su voz también resultaba molesta.

She looked deeply annoyed. Deeply annoyed.
Parecía profundamente molesta, indescriptiblemente molesta.

But he was annoyed.
Pero estaba molesto.

It was most annoying.
Ha sido muy molesto.

I hope that doesn't annoy you … It doesn't annoy you, does it?”
Espero que no te moleste… No te molesta, ¿verdad?

That annoyed him also.
Eso también le molestó.

She was annoyed with him.
Estaba molesta con él.

But even that annoys me.
Pero es que hasta eso me molesta.

She was extremely annoyed.
Estaba muy molesta.

The inspector was annoyed.
El inspector estaba molesto.

fastidioso adjective

It's so annoying.
Es muy fastidioso.

Annoying to you, or annoying to other people?
¿Fastidiosos para ti, o fastidiosos para otras personas?

No, he's annoying!
¡No, es fastidioso!

You're very annoying.
Eres muy fastidiosa.

It was very annoying, this delay.
Era muy fastidioso este retraso.

And yet it was a trifle annoying.
Y sin embargo era un poco fastidioso.

It’s very annoying, Amanda.”
Es muy fastidioso, Amanda.

No, this forgetfulness was annoying, but not irreparable.
No, el olvido era fastidioso pero no irremediable.

No potential threat, but it was annoying.
No era una amenaza, pero resultaba fastidioso.

Most annoying, under the circumstances.
Algo muy fastidioso, dadas las circunstancias.

A promise was a promise, however annoying.
Una promesa era una promesa, por fastidiosa que fuera.

Melith asked, slightly annoyed.
—preguntó Melith, algo fastidioso—.

I find it worrying, and also annoying.
Encuentro preocupante y, también, fastidioso:

enojoso adjective

He's really annoying.
Es algo realmente muy enojoso.

SHE SAYS THAT POLITICIANS ARE ALWAYS TRYING TO CHARM HER, BUT IN THIS CASE, IT'S PARTICULARLY ANNOYING.
Dice que los políticos siempre están tratando de de cautivarla, pero, en este caso, es particularmente enojoso.

That's annoying. How are we going to know?
Eso es muy enojoso. ¿Cómo íbamos a saberlo?

Do not look for another excuse Bernardo. Quite annoying that you want to steal the munkásaimat, and even worse, when you look foolish.
No busques más excusas, Bernardo, ya es muy enojoso que intentes robarme a mis trabajadores para que lo empeores tratándome como a una necia.

It’s annoying and insulting.
Es enojoso e insultante.

almost one of the annoying things about him.
casi la única cosa enojosa de él.

The really annoying thing is that she always gets it wrong.
Lo más enojoso es que siempre le sale mal.

But it was annoying too – I supposed I’d have to clear out.
Pero también era enojoso, porque significaba que debía marcharme.

"Vartain has a most annoying habit," the guildmaster explained.
—Vartain tiene una costumbre muy enojosa —explicó el artesano—.

All of which Barbara found annoying and rather ridiculous;
A Barbara todo esto le pareció enojoso y más bien ridículo;

The Board debated, or did something annoying, for draining hours.
El Consejo debatió, o hizo algo enojoso, durante horas interminables.

Leith stretched, yawned, and said, “Most annoying, Scuttle.”
Leith se estiró perezosamente, bostezando. —Resulta sumamente enojoso esto, Scuttle.

It was not their irritating assumption of equality that annoyed Nicholai so much as their cultural confusions.
Y no era tanto su enojosa suposición de igualdad lo que irritaba a Nicholai, sino sus confusiones culturales.

“But, I’m glad she’s gone,” continued Giulia. “She was so insistent and annoying.
—Por lo demás, estoy contenta de que haya partido —prosiguió Giulia—. ¡Era tan insistente y enojosa!

latoso adjective

You're so annoying!
¡Eres un latoso!

And you're still the same annoying donkey.
Y tú eres el mismo burro latoso.

The legendary, slightly annoying guardian of the forest.
El legendario, ligeramente latoso guardián del bosque.

The audience shouldn't think you're saying, "An annoying opening for an ugly show."
No quiero que el público oiga: "Latoso estreno de un repulsivo show."

And that's my annoying sister Fuchsia.
Y ella es Fucsia, mi hermana latosa.

Emma was being annoying...
Emma estaba siendo una latosa...

That Anaya guy is a bit annoying, isn't he?
Ese Anaya es un poco latoso, ¿no?

Would you all agree that the mayor's wife's been most annoying?
¿Estamos de acuerdo en que la esposa del alcalde es la más latosa?

He is so annoying.
Es un latoso.

Con: people find me annoying.
Contra: la gente me halla latoso.

I didn’t want to be clingy and annoying.
No quería ser una latosa y una pesada.

They packed up the annoying (and expensive) film equipment.
Cargaron el latoso (y costoso) equipo de filmación.

But of course. To the best of my knowledge, neither of us has a wife or a family, only sporadic lovers to fill our beds, and loud, annoying nephews and nieces to fill our flats on certain holidays;
—Por supuesto. Hasta donde yo sé, ninguno de los dos tenemos esposa o familia, sólo alguna amante ocasional para entibiar la cama y varios sobrinos latosos que nos visitan algunos días de fiesta.

Presumably, though, they would start off kind and relaxed, and then, faced with all the fools and annoying people, with their lies and crazy stories, and their desire to stay barely concealed under fervent promises to return, they would respond with an indiscriminate machine-gun-fire of NO!NO!NO!NO!NO!
Probablemente, pensó, empezarían amables y relajados, y luego, al vérselas con todos los necios y latosos, con sus mentiras y sus historias chifladas, y su deseo de quedarse en América apenas disimulado bajo las fervientes promesas de regresar, responderían con un indiscriminado tableteo de ametralladora: «¡no! ¡no!

If I lay down this photograph, now, and close my eyes, what I see at once is not darkness but the memory of Beatrix, just before she began to run after that dog: silhouetted against the winter sky, her little vulnerable figure, black against white, standing motionless on the ridge between those two rows of chestnut trees, her back to me, looking into the distance, her gaze pitched towards the horizon, to the point where that foolish, annoying little animal was about to disappear from view.
Si dejo esta foto y cierro los ojos, lo primero que veo no es la oscuridad sino mi recuerdo de Beatrix justo antes de que saliera corriendo detrás de aquel perro: su silueta recortada contra el cielo invernal, aquella figura pequeña y vulnerable, negro sobre blanco, de pie, inmóvil sobre la cresta entre aquellas dos filas de castaños, de espaldas a mí, mirando a lo lejos, la vista puesta en el horizonte, fija en el punto donde aquel animalito estúpido y latoso estaba a punto de desaparecer para siempre.

cargoso adjective

And I don't want to be this person whose husband doesn't think she's appealing anymore, and her kids think she's boring and annoying,so...
Y no quiero ser esta persona a cuyo esposo ya no le parece atractiva, y sus hijos piensan que es aburrida y cargosa, Así que...

I told you then that watery inorganic beings are the most annoying.
En aquella ocasión te dije que los seres inorgánicos acuosos eran los más cargosos.