Translation for "amplifying" to spanish
Translation examples
verb
3. In what ways can the voices of communities be amplified in the shaping of security sector reform agendas?
3. ¿De qué formas se puede amplificar la voz de las comunidades durante la elaboración de los programas de reforma del sector de la seguridad?
Positive external effects may be amplified through sustainable agriculture.
Es posible amplificar las externalidades positivas por medio de una agricultura sostenible.
Let us harmonize the sound of our voices to amplify action for the citizens of our world.
Armonicemos el sonido de nuestras voces a fin de amplificar la acción en favor de los ciudadanos de nuestro mundo.
For this reason, it would be important for inspectors to be able to perform PCR to amplify minute DNA segments.
Por esta razón, sería importante que los inspectores pudieran ejecutar la técnica PCR para amplificar diminutos segmentos de ADN.
61. The Department also strengthened partnerships and knowledge-sharing efforts to amplify and extend the reach of United Nations messages.
El Departamento también reforzó las asociaciones y las medidas de intercambio de conocimientos para amplificar y ampliar el alcance de los mensajes de las Naciones Unidas.
— the panic tends to amplify the crisis beyond anything that might be justified by the original causes.
, el pánico tiende a amplificar la crisis mucho más de lo que se justificaría teniendo en cuenta sus causas originales.
The campaign also engaged men and boys and made use of influential male leaders to amplify campaign messages.
La campaña también incorporó a los hombres y los niños y recurrió a líderes influyentes de sexo masculino para amplificar sus mensajes.
A number of outreach and recruitment strategies to amplify the Organization's efforts are proposed in the present report.
En el presente informe se proponen diversas estrategias de divulgación y captación para amplificar los esfuerzos de la Organización.
(a) Existing ICT infrastructure (which enables an ICT "critical mass" that can amplify impacts);
a) Infraestructura de TIC existente (que permite alcanzar una "masa crítica" que puede amplificar las repercusiones);
These rights are necessary in order to aggregate and amplify the voices of those who would otherwise not be heard on the multilateral stage.
Esos derechos son necesarios para aunar y amplificar las voces de las personas que, de no ser por ellos, no serían escuchadas en relación con la esfera multilateral.
So we did that, amplifying this message:
Por tanto eso hicimos para amplificar el siguiente mensaje:
It can channel and redirect and amplify psychic discharge.
Puede canalizar, redirigir y amplificar las descargas psíquicas.
to sift and focus, and amplify an entire chorus of different sounds.
filtrar, localizar y amplificar un coro de diferentes sonidos.
Could the sun really amplify radio signals?
¿Y si solo había soñado que el Sol era capaz de amplificar las señales de radio?
The garage’s walls and ceiling seemed to amplify my rapid breathing.
Las paredes y el techo del garaje parecían amplificar mi acelerada respiración.
verb
I just want to amplify and update some of those comments.
Solo quiero ampliar y actualizar algunas de esas observaciones.
(d) Amplifying social protection in the rural areas;
d) Ampliar la protección social en el mundo rural;
This mission was the first step in a process of opening that I hope will continue and amplify ....
Esta misión ha sido el primer paso en un proceso de apertura que espero proseguirá y se ampliará...
If necessary, the evidence may be amplified orally by the police.
En caso necesario, la policía puede ampliar oralmente las pruebas.
10. To amplify that point, three quite different examples are worth considering.
Para ampliar ese punto, conviene examinar tres ejemplos muy diferentes.
Official correspondence will be sent by the Secretariat to amplify these arrangements.
La Secretaría transmitirá comunicaciones oficiales para ampliar estas disposiciones.
The rationale for this approach was to amplify the impact of OIOS efforts.
La justificación de este enfoque era la necesidad de ampliar los efectos de las actividades de la OSSI.
Can you amplify the noise in the room without that tone?
¿Puede ampliar el sonido de la habitación sin ése tono?
Now, he claims that he discovered how to amplify the seances.
Ahora, el afirmo que él descubrió cómo ampliar los séances.
Obviously, if I was instructed to amplify the information, I would do that.
Obviamente, si se me ordenara ampliar la información, lo haría.
Coach, I've worked out some drill patterns that I think could amplify your coaching style.
Entrenador, he preparado unos ejercicios que quizá puedan ampliar su estilo de entrenamiento.
I’m sure I don’t have to amplify that statement.
Estoy seguro de que no necesito ampliar esta afirmación.
She was about to amplify but my mother stalled her.
Estaba a punto de ampliar esa idea, pero mi madre la interrumpió.
Mr. deGrasse had insisted on amplifying parts of the testimony.
el señor De Grasse insistió en ampliar parte de la declaración.
Inside her head percussive waves seemed to amplify the torrent.
En el interior de su cabeza, las oleadas parecían ampliar el torrente.
“Well, the word amplify was my interpretation of what he said.”
—La palabra ampliar viene a ser mi interpretación de lo que él me dijo.
verb
In 2012, the Office endeavoured to amplify the impact of its work by partnering more closely with other members of the United Nations country team in Cambodia.
En 2012, la Oficina estrechó su colaboración con otros miembros del equipo de las Naciones Unidas en Camboya para aumentar la repercusión de su labor.
37. Climate change does not only endanger lives and undermine livelihoods, but also threatens to exacerbate the gaps between rich and poor and amplify inequities between women and men.
El cambio climático no sólo pone en peligro vidas y socava medios de subsistencia sino también amenaza agravar las diferencias entre ricos y pobres y aumentar las desigualdades entre hombres y mujeres.
Moreover, the elimination of inequalities is essential to ensuring sustainable water and sanitation, as inequality can also be destructive to growth, amplifies the risk of crisis and makes it difficult for the poor to invest in water and sanitation.
Además, la eliminación de las desigualdades es esencial para garantizar la sostenibilidad del abastecimiento del agua y el saneamiento, pues la desigualdad también puede ser perjudicial para el crecimiento, aumentar el riesgo de crisis y poner dificultades a los pobres para invertir en el abastecimiento de agua y el saneamiento.
I detected a wide-ranging meeting of minds and a determination to amplify our efforts to bring about change.
Capté una amplia coincidencia de opiniones y la determinación de aumentar nuestros esfuerzos para conseguir cambios.
There is no doubt that continuing the current state of stagnation in the work of the Conference will serve only to amplify requests that appropriate solutions be arrived at urgently.
No cabe duda de que prolongar el estancamiento actual en la labor de la Conferencia solo aumentará las solicitudes de que se encuentren soluciones adecuadas con urgencia.
Through leadership and advocacy, as well as the work of country offices, UNICEF investments were used instead to amplify the impact of inputs tenfold over a six-year period.
En vez de ello, con iniciativas y actividades de promoción y con la labor de las oficinas de los países había invertido esos fondos para aumentar 10 veces sus efectos durante un período de seis años.
That was because the present system amplified greed.
Esto se debe a que el sistema actual hace aumentar la codicia.
The major consequences of this degradation amplified rural poverty, increasing the flow of migration from rural to urban areas and developing food insecurity.
Las graves consecuencias de esa degradación contribuían a aumentar la pobreza de las zonas rurales, lo que incrementaba las corrientes de migración desde el campo a las zonas urbanas y generaba inseguridad alimentaria.
They use an amplifier to boost the signal, and it fries his brain. Tick!
Colocaron un amplificador para aumentar la señal, y le han frito el cerebro. ¡Tick!
I think that'II amplify the power cell... enough for one more shot.
Esto aumentará la célula de energía para un disparo más.
Once the Sports Illustrated thing goes on, everything was just amplified.
En cuanto salió lo de Sports Illustrated, la cosa no hizo más que aumentar.
Your weapons will only amplify the time distortion.
Con sus armas, solo conseguirán aumentar la distorsión temporal.
Now he's starting to increase a vibrato on his amplifier.
Ahora está comenzando a aumentar un vibrato en su amplificador.
Those feelings can be amplified by the realization that he let you live.
Esos sentimientos pueden aumentar al tomar conciencia de que la dejó con vida.
To get what I want, to amplify my wealth and status.
Para conseguir lo que quiero, para aumentar mis riquezas y mi nivel social.
He had read them all and they had succeeded only in amplifying his dismay.
Los había leído todos y solo habían conseguido aumentar su desaliento.
Babe’s return to New York only amplifies the extent to which he has been altered.
El regreso de Babe a Nueva York no ha hecho más que aumentar su malestar.
The politicization of Web 2.0 services is likely to amplify the role of local clones of global sites.
La politización de los servicios de la Web 2.0 puede aumentar la importancia de los clones locales de sitios globales.
Then came other technical means for reproducing, proliferating, amplifying sound, and the stream became an enormous river.
Llegaron después otros medios técnicos para reproducir, multiplicar, aumentar el sonido, y el arroyo se convirtió en un inmenso río.
Such music could be amplified, rectified, the voices multiplied or augmented, the bad takes thrown away.
Ese tipo de música podía ser amplificada, rectificada, las voces podían multiplicarse o aumentar su intensidad, descartando los fragmentos fallidos.
For some reason, that thought alone seemed to amplify his hunger, and he longingly glanced over at the mound of food.
Por alguna razón ese pensamiento pareció aumentar el hambre que padecía y clavó los ojos con añoranza en la montaña de comida.
But the point is, we assume that these rocket arrays are designed to produce major storms, or to amplify the power of existing storms." "By doing what?"
Pero la cuestión es que, según suponemos, esas alineaciones de misiles tienen la finalidad de provocar grandes tormentas, o aumentar la potencia de las tormentas existentes. –Haciendo ¿qué?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test