Similar context phrases
Translation examples
noun
164. The seminars benefited from wide media coverage, partly due to the ample and diverse attendance.
164. Los seminarios recibieron mucha atención de los medios de información, en parte debido a la amplitud y variedad de la concurrencia.
Much still needs to be learned about the specific details and mechanisms of air pollution exposure and impacts on both human and ecosystem health; however, current scientific understanding provides ample evidence to warrant urgent action.
Queda mucho por aprender sobre los detalles y mecanismos específicos de la exposición a la contaminación del aire y sus efectos tanto para la salud humana como del ecosistema; sin embargo, los conocimientos científicos actuales demuestran con amplitud la necesidad de que se adopten medidas urgentes.
64. With a view to the United Nations Convention against Corruption recently entered into force, which establishes a comprehensive set of extraordinarily ample measures for the prevention and prosecution of corrupt practices, the Working Group calls on States affected by this phenomenon to study these measures and seek the implementation of those measures most suitable and adequate for them, in order to eradicate corruption from its system of administration of justice.
64. Teniendo en cuenta que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción que recientemente entró en vigor establece un conjunto de medidas de extraordinaria amplitud para la prevención y el enjuiciamiento de las prácticas de corrupción, el Grupo de Trabajo insta a los Estados afectados por dicho fenómeno a que estudien esas medidas y procuren aplicar las que sean más convenientes y adecuadas en sus casos para erradicar la corrupción de su sistema de administración de la justicia.
A recent evaluation of the multi-stakeholder dialogues commissioned by the United Nations Secretariat included the following recommendations to improve their effectiveness and impact: provide ample opportunity to allow participants to contribute meaningfully; address the time constraints of the dialogues especially in light of the broad thematic issues addressed; construct the setting to allow participants to focus contributions in a problem-solving manner; ensure that the dialogues are facilitated to provide a clear and efficient process; and link the dialogues to substantive decision-making sessions to increase their impact on policy-making.12
En una evaluación reciente de los diálogos encargada por la Secretaría de las Naciones Unidas figuraban las siguientes recomendaciones para mejorar su eficacia y efectos: dar amplias oportunidades para que los participantes puedan hacer aportaciones significativas; considerar las limitaciones de tiempo de los diálogos, en vista, sobre todo, de la amplitud de los temas tratados; preparar el contexto para que los participantes puedan centrar sus aportaciones en la solución de problemas concretos; velar por que los diálogos se organicen de modo que sus procedimientos sean claros y eficaces; y vincular los diálogos a los períodos de sesiones sustantivos de adopción de decisiones para aumentar sus repercusiones en la formulación de políticas.
4. As far as the first five articles of the Covenant are concerned, it should be pointed out that ample coverage was given in that respect in the reports submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which were sent to the relevant United Nations committees earlier this year.
4. En lo referente a los cinco primeros artículos del Pacto, cabe mencionar que la información del caso se proporcionó con amplitud en los informes correspondientes al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que fueron enviados a los comités correspondientes de las Naciones Unidas, en el transcurso del presente año.
He'll see that you have comfortable accommodations and ample funds.
Tiene la orden de procurarte buen alojamiento, y amplitud económica.
I trust you will find ample space for engaging in English traditions.
Espero que tengan amplitud para las tradiciones inglesas.
Excuse me! Do you think your ample form... has anything to do with the fact that you stuff your face... or is it that you're not getting enough sex, maybe?
Perdona, ¿crees que tu "amplitud" tiene que ver con que te atiborras?
The gun-cutter was large enough to provide ample facilities for our stay.
El cúter tenía amplitud suficiente como para que nos sintiéramos cómodos en él.
The donkey went in there to die and no wonder because the shelter was ample.
El burro fue allí a morir, nada raro, dada la amplitud del refugio.
Even if I object? For the love of ampleness, can't we compromise?
¿Y si me niego? Por amor a la amplitud, ¿no podríamos llegar a un acuerdo satisfactorio para ambos?
Her white blouse was open enough at the top to show a slice of cleavage from her ample bosom.
La blusa blanca, abierta en el escote, dejaba entrever la amplitud del busto.
the ampleness of her hips and breasts would have pleased the sculptor of the Venus that had so impressed me earlier.
la amplitud de sus caderas y pechos habría complacido al escultor de la Venus que tanto me había impresionado momentos antes.
For a split second, his gaze seemed to travel down her body, taking in her smooth skin. Her ample cleavage.
Durante una milésima de segundo, le pareció que la mirada de Granger se paseaba por su cuerpo, admirando la suavidad de su piel y la amplitud de su escote.
Better acquaintance with the room would enable Bodenland to appreciate its graceful proportions, its ample space, and its general air of being a comfortable if overloaded place in which to spend leisure hours.
Ya familiarizado con la estancia, Bodenland apreció su encanto, su amplitud y su aire acogedor, aunque recargado, donde pasar largas horas de ocio.
Yet their protector, or possibly protectors, had still not been found, and after a discreet pause the flow of information had begun again, less ample, less purely naval, equally dangerous.
Pero aún no habían desenmascarado a su protector o, posiblemente, protectores, y después de una discreta pausa, el flujo de información había empezado otra vez, y aunque tenía menor amplitud y ya no se restringía al terreno naval, era igualmente perjudicial.
noun
It has often been pointed out that the demographic transition in many industrialized countries occurred in the context of rich resources and opportunities for expansion and colonization, allowing ample time and space for their populations to stabilize.
Con frecuencia se ha señalado que la transición demográfica de muchos países industrializados se produjo en un contexto de abundancia de recursos y oportunidades de expansión y colonización, dando así tiempo y espacio suficientes para que las poblaciones se estabilizaran.
Ample global liquidity and policy improvements in developing countries have reduced risk aversion among international investors and resulted in large flows of private capital to middle-income developing countries.
La abundancia mundial de liquidez y las mejoras de las políticas de los países en desarrollo han reducido la aversión al riesgo de los inversores internacionales y han dado lugar a una gran afluencia de capital privado hacia los países en desarrollo de ingresos medios.
INTRODUCTION 1. During the past few years, international energy markets have received limited attention because of ample supplies, a marked slow-down in the growth rates of energy consumption in several developed countries caused by recession, and improving energy efficiencies and lower energy prices, particularly of crude oil.
1. Durante los últimos años, los mercados internacionales de energía han recibido escasa atención, debido a la abundancia de suministros, a la pronunciada desaceleración de las tasas de crecimiento en el consumo de energía en varios países desarrollados provocada por la recesión, así como al aumento de la eficiencia de la energía y a la caída de sus precios, en particular del petróleo crudo.
Ample evidence has been provided to confirm this fact.
A este respecto ha habido abundancia de pruebas que confirman este hecho.
Ample funding to satisfy the appetites of salaried mercenaries at the service of the
Dinero en abundancia para saciar las apetencias de los mercenarios asalariados
14. Despite ample energy resources, access to energy in sub-Saharan Africa remains very low and supplies of electricity are confined to urban centres, sometimes with poor quality.
Pese a la abundancia de recursos energéticos, el acceso a la energía en el África subsahariana sigue siendo muy escaso y el suministro de electricidad está limitado a los centros urbanos y a veces es de mala calidad.
He further observed that the "prerequisite for attracting foreign investment is not only based on ample natural resources, but also requires the introduction of the necessary legislative measures, international systems of accounting and protection of foreign investors' capital".
Observó además, que el requisito previo para atraer inversión extranjera no se basa simplemente en la abundancia de recursos naturales, sino que consiste además en la introducción de las medidas legislativas necesarias, sistemas internacionales de contabilidad y la protección del capital de los inversionistas extranjeros.
Now, we don't profess to offer much, but love, we have... in ample supply.
No, no pretendemos ofrecer mucho, pero amor, tenemos... en abundancia.
his vigil has left ample time for contemplation.
su vigilia le ha concedido tiempo en abundancia para la contemplación.
I’ll find it.” “Time is not something I have in ample supply,” the highborn said.
Lo encontraré. —Tiempo no es algo de lo que disponga en abundancia —replicó el noble—.
There was ample water, coming in from an aqueduct and then draining away into the Campus Martius.
Había agua en abundancia, que llegaba por un acueducto y se drenaba en el Campo de Marte.
He’s stout around the chest, and there are muscles beneath his ample flesh.
Es de pecho robusto y se perciben los músculos bajo la abundancia de sus carnes.
She would provide him with ample funds—not that he had ever asked for any, but because it was the proper thing to do.
Le proporcionaría dinero en abundancia, no porque lo hubiese pedido, sino porque era lo correcto.
But the ample body hair is a human heritage, and so is my more robust skeletal structure and musculature.
Pero la abundancia de vello corporal es una herencia Humana, y también lo son mi estructura ósea y mi musculatura más robustas.
At night they huddle close together around fires built up from the ample fuel in these high woodlands.
Por la noche se arraciman en torno a las hogueras formadas con la abundancia de combustible de los bosques altos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test