Translation for "ampler" to spanish

Ampler

adjective

• amplio
• suficiente
• abundante
• de sobra
• grande

Translation examples

amplio adjective

This report issued in July 1949 was introduced by then Secretary-General Trygve Lie as "a new departure in United Nations activities" and as "a precursor of the ampler efforts which, it is hoped, the international organizations concerned will be enabled to display in realization of the bold programmes of technical assistance to underdeveloped countries".
En ese informe, publicado en julio de 1949, la Misión fue presentada por el entonces Secretario General Trygve Lie como una innovación en las actividades de las Naciones Unidas y el preludio de más amplios esfuerzos que se esperaba que las organizaciones internacionales interesadas pudieran desplegar para ejecutar audaces programas de asistencia técnica a los países subdesarrollados.

and their ampler loins received abundantly the seed of the first-born of Earth.
y sus caderas, más amplias, recibían abundantemente el germen fecundo de los primeros nacidos en la Tierra.

This notion is ampler in the minds of Russian readers since it comprises, in addition to the novelists, a number of untranslatable poets;
La noción es más amplia en la mente de los lectores rusos, porque comprende, además de los novelistas, una serie de poetas intraducibles;

Had the inner doors been open he might have slid through their upper airways into ampler quarters.
De haber estado abiertas las puertas interiores, hubiera podido escabullirse por los respiraderos superiores hasta un alojamiento más amplio.

An ampler anti-royalist campaign in France had featured charges of incest as well as lesbianism against her sister.) The charge was false.
La campaña antimonárquica en Francia, más amplia, había lanzado acusaciones de incesto, así como de lesbianismo, contra su hermana.) La acusación era falsa.

But ridicule finds a still ampler berth: Doll, questioning Prufer, his second-in-command and “an unimpeachable Nazi,” is eager to learn how the siege of Stalingrad is proceeding.
Pero el ridículo encuentra un atracadero aún más amplio: Doll, interrogando a Prufer, su número 2 y “un nazi intachable”, está ansioso por saber cómo avanza el sitio de Stalingrado.

one regrets that the translator, even with the help of an ampler prosodic womb, did not manage to fold in the long legs of her French fawn, and render "quite regardless of" by "sans le moindre égard pour" or something of the sort. Further on, the couplet
uno lamenta que la traductora, aun con la ayuda de una matriz prosódica más amplia, no se las haya arreglado para replegar los largos yambos de su faon francés, y para traducir «quite regardless of» por «sans le moindre égard pour», o algo por el estilo.

Eventually, however, he felt he had secured all the papers he could digest to advantage for the present; hence resolved to examine no more till he could bring the sceptical alienists en masse for an ampler and more systematic raid.
Al fin creyó haber encontrado todos los documentos que por el momento necesitaba y decidió no examinar ninguno más hasta que pudiera traer a todos los escépticos alienistas en masa y llevar a cabo con ellos una investigación más amplia y sistemática.

grande adjective

But the strongest impetus behind the change in attitude toward Riefenstahl lies in the new, ampler fortunes of the idea of the beautiful.
Pero el mayor apoyo del cambio de actitud hacia Riefenstahl se halla en los nuevos y más grandes avatares de la idea de lo bello.