Translation for "amenability" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The preferential demand for female labour is generally related to perceived female characteristics such as docility, dispensability and greater amenity to discipline (Fontana, Joekes and Masika 1998).
La preferencia por la mano de obra femenina generalmente se basa en la consideración de que la docilidad, la prescindibilidad y una mayor aceptación de la disciplina son características propias de la mujer (Fontana, Joekes y Masika 1998).
Of course, those interpretations may well be the result of still more neurological activity, but it might be the kind that is not amenable to outside scientific intervention.
Claro está que tales interpretaciones bien podrían ser resultado de una mayor actividad neurológica, pero también podrían ser de esa especie que no se presta con docilidad a la intervención científica desde el exterior.
“We’ve done our homework,” Pierre Duhamel told him with wintry humour. “We’re assured on the best psychiatric authority that the oscillation of tactics between violence and bacchic indulgence will have the effect of keeping the public both puzzled and amenable to authority especially as the facts can only be evidenced by hearsay and not by reliable report in the press or on television.”
–Estamos llevando a cabo esta tarea a conciencia -le contestó Duhamel con helado humor-. Las mejores autoridades en psiquiatría nos han asegurado que la táctica de oscilación entre la violencia y la indulgencia báquica producirá en el pueblo una mezcla de desconcierto y de docilidad a las directivas del gobierno, con tanta mayor razón cuanto que los hechos serán conocidos sólo por informaciones de persona a persona, ya que nada pertinente será publicado en la prensa o en la televisión…
noun
While the international community remains vigilant, the Government must assume responsibility and full ownership of Haiti's stability process by advancing the provision of basic amenities and reducing the country's dependence on international support.
Si bien la comunidad internacional se mantiene vigilante, el Gobierno debe asumir la responsabilidad y la plena titularidad del proceso de estabilización de Haití, promoviendo el suministro de servicios básicos y reduciendo la dependencia del país del apoyo internacional.
Most liability regimes concerning dangerous activities provide for additional funding sources to meet the claims of damage and particularly to meet the costs of response and restoration measures that are essential to contain the damage and to restore value to affected natural resources and public amenities.
La mayoría de los regímenes de responsabilidad relativos a actividades peligrosas prevén fuentes adicionales de recursos para hacer frente a las demandas de daños y perjuicios, y en especial para sufragar los costos de las medidas de respuesta y rehabilitación que son indispensables para contener el daño y para restablecer el valor de los recursos naturales y los equipamientos colectivos afectados.
Women workers are granted greater protection and consideration and safeguards for facilities and amenities designed to enable them to cope with their responsibilities both in the workplace and in the home.
Las mujeres trabajadoras se benefician de medidas de protección y garantías suplementarias, que tienen por objeto facilitarles la vida y permitir que puedan hacer frente a sus responsabilidades en el lugar de trabajo y en el hogar.
Secretariat concurs that the OIOS recommendation is not within scope of audit as defined by OLA, since the responsibility of panels of Commissioners to assess evidence, to make findings of fact and to identify and apply legal and equitable principles are facets of a legal process that is not amenable to audit.
La secretaría coincide en que la recomendación de la OSSI no cae dentro del ámbito de la auditoria conforme a la definición de la OAJ, ya que la responsabilidad de los grupos de comisionados de evaluar las pruebas, constatar los hechos y determinar y aplicar principios jurídicos y equitativos es una faceta de un procedimiento judicial que no está sujeto a auditoría.
120. Most liability regimes concerning dangerous activities provide for additional funding sources to meet the claims of damage and in particular to meet the costs of response and restoration measures that are essential to contain the damage and to restore value to affected natural resources and public amenities.
La mayoría de los regímenes de responsabilidad relativos a actividades peligrosas prevén fuentes adicionales de recursos para hacer frente a las reclamaciones por daños y en especial para sufragar los costos de las medidas de respuesta y reparación que resultan esenciales para contener el daño y para restablecer los recursos naturales y los servicios públicos afectados.
UNMEE is also amenable to monitor pillar sites for a limited period following the emplacement of pillars, with the full understanding on the part of all concerned that physical protection of the pillars is the sole responsibility of the parties.
La MINUEE también está dispuesta a vigilar tales lugares durante un período de tiempo limitado después de que se hayan colocado los hitos fronterizos, siempre que todos los interesados entiendan que la responsabilidad de proteger físicamente los hitos incumbe únicamente a las partes.
According to the OLA opinion, the assessment of evidence is the responsibility of the Panel and is not amenable to audit.
Según la opinión de la OAJ, la evaluación de las pruebas es responsabilidad del grupo y no está sujeta a auditoría.
It is also Government's responsibility to provide requisite amenities at the workplace for workers including working mothers so as to safeguard the functions of reproduction.
Los gobiernos también tienen la responsabilidad de suministrar servicios en el empleo para los trabajadores, en particular las madres que trabajan, a fin de salvaguardar las funciones de reproducción.
He had explained that a nagual, being a leader who has tremendous responsibilities, has to have a physical point of reference, a place where an amenable confluence of energies occurs.
Me había explicado que un nagual, siendo un líder con tremendas responsabilidades, debe tener un punto de referencia físico, un lugar en el mundo donde ocurra una confluencia de energías compatibles con él.
noun
Others include: the lack of basic amenities and infrastructure; the unequal distribution of wealth; lack of access to quality education; the lack of birth registrations and subsequent cases of people living without citizenship; communication difficulties; the culture of violence; economic stress; the number of undocumented immigrants; family disintegration; corruption at all levels; the lack of local investment in the national economic structure; the outsourcing of jobs; instances of land-grabbing, the unbridled exploitation of natural resources at the expense of local communities; consumerism and the loss of a spiritual sensitivity.
Otros problemas son: la falta de instalaciones e infraestructura básicas; la distribución dispar de la riqueza; las escasas posibilidades de acceder a una educación de calidad; la falta de registro de los nacimientos, lo que da lugar a que haya personas que carezcan de nacionalidad; las dificultades para la comunicación; la cultura de la violencia; la tensión de índole económica; los inmigrantes indocumentados; el desmembramiento de las familias; la corrupción en todos los niveles; la falta de inversiones locales en la estructura económica nacional; la contratación externa; los casos de apropiación de tierras y explotación desenfrenada de los recursos naturales en perjuicio de las comunidades locales; el consumismo y la pérdida de la sensibilidad espiritual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test