Translation for "amateurism" to spanish

Amateurism

noun

• inexperiencia
• calidad de aficionado

Translation examples

inexperiencia noun

In the field, the experience of recent years has shown that the effectiveness of the response to disasters and emergency situations depends on coordination and centralization in order to harmonize efforts, prevent resources from being wasted and avoid improvisation and amateurism.
Sobre el terreno, la experiencia de los últimos años ha demostrado que la eficacia en la respuesta a las catástrofes y las situaciones de urgencia depende de una coordinación y una centralización que puedan armonizar los esfuerzos, evitar el desperdicio de recursos, la improvisación y la inexperiencia.

calidad de aficionado noun

Hmm. By the way, to your knowledge did Marco cultivate the hobby of amateur photography?
—Hum… A propósito. Que usted sepa, ¿cultivaba Marco la fotografía en calidad de aficionado?

His so-called amateurism is identical with his genius: that amateurism enabled him to bring to the questions of schooling, psychiatry, and citizenship an extraordinary, curmudgeonly accuracy of insight and freedom to envisage practical change.
Su llamada «calidad de aficionado» es idéntica a su genio: esa calidad de aficionado lo capacitó para llevar a las cuestiones sobre la educación, la psiquiatría y el civismo un punto de vista provocativo, de precisión extraordinaria, y libertad para considerar el cambio práctico.

Riefenstahl’s work is free of the amateurism and naïveté one finds in other art produced in the Nazi era, but it still promotes many of the same values.
La obra de Riefenstahl no tiene la calidad de aficionado y la ingenuidad que encontramos en otro arte producido en la época nazi, pero, aun así, promueve muchos de los mismos valores.

The attorney’s name was Pierre de Fermat. Lawyering did not take up all of Fermat’s time, and so he dabbled in mathematics as an amateur—or, to give him his due, actually as a person with a solid claim to being called one of the greatest mathematicians of all time.
La ciencia del derecho no ocupaba todo el tiempo de este personaje, que respondía al nombre de Pierre de Fermat y que coqueteaba con las matemáticas en calidad de aficionado; aunque, para ser justos, hay que decir que cumple incluirlo entre los más egregios matemáticos de todos los tiempos.

MacSomebody, a wealthy invert with delicate lungs, ambassador Plenipotentiary of the Republic of Somewhere to the Holy See, owner of a succession of grand houses, on Capri, in Paris, in Manhattan and Sidi bel Abbès, who before his untimely and, she murmuringly attested, highly picturesque demise had enjoined her to employ the large inheritance she would have from him towards the betterment of mankind in general and in particular the encouragement of the physical sciences, in which the Ambassador had long maintained a keen amateur interest.
En algún momento del impreciso pasado había establecido una efímera unión, sin descendencia, tal como recalcó, con el Excelentísimo Señor MacAlguien, un acaudalado invertido de pulmones delicados, embajador plenipotenciario de la República de Alguna Parte ante el Mar Sagrado, propietario de una serie de grandes mansiones, en Capri, París, Manhattan y Sidi bel Abbès, quien antes de su muerte prematura y, según declaró en un murmullo, altamente pintoresca, le había rogado encarecidamente que empleara la vasta herencia de que dispondría en la mejora de la humanidad en general, impulsando en particular las ciencias físicas, hacia las cuales siempre había sentido el Embajador un vivo interés en calidad de aficionado.