Translation for "inexperiencia" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Esta inexperiencia se ha puesto de manifiesto a veces en una conducta impropia.
This inexperience has sometimes manifested itself in poor conduct.
Aquí su inexperiencia y falta de entrenamiento los dejan en una situación particularmente expuesta.
Here, their inexperience and lack of training leave them particularly exposed.
También ocurre que, por inexperiencia o por pobreza, venden las tierras que les han sido atribuidas.
It also happens that because of inexperience or poverty they sell the land which has been allocated to them.
Los mercados emergentes son los más afectados debido a su inexperiencia en el campo de las garantías internacionales.
Emerging markets in particular suffered from inexperience in the field of international guarantees.
- No ha de invitarse directamente a los menores a comprar bienes o servicios, aprovechándose de su inexperiencia o ingenuidad;
Directly invite minors to purchase goods or services by exploiting their inexperience and trust;
Tenía toda la inexperiencia y los temores de una niña pequeña.
I had all the inexperience and the fears of a little girl.
La falta de sentencias de los tribunales en los que se invoquen estos instrumentos es el resultado de la inexperiencia de los jueces.
The absence of court judgements invoking such instruments was the result of inexperience on the part of judges.
Los anunciantes no pueden explotar la inexperiencia y credulidad del niño.
Advertisers may not exploit children's inexperience or credulity.
Sin embargo, el uso de esos instrumentos puede verse obstaculizado por la inexperiencia y las restricciones reglamentarias.
However, use of such instruments may be hampered by inexperience and regulatory constraints.
noun
Entre su propia inexperiencia y la inspiración que una copa o dos de cerveza pueden dar a un vientre vacío, los hermanos cumplieron por completo su propósito de comportarse como unos simples.
Between their own rawness, and the blow that a stoup or three of beer can give to a hollow belly, the brothers more than carried out their aim of behaving like loons.
Adujo que había sufrido aquel tropiezo por diversas razones: la inexperiencia de muchos de los soldados, el mal tiempo que había impedido su despliegue, el acicate moral que había significado para los cartagineses la escaramuza en el Ticino… La batalla de Trebia no había sido una derrota importante, subrayó, sino un mero incidente desgraciado.
The rawness of so many of the troops. The bitter weather that impeded their deployment. The morale boost that the Carthaginians had fed upon after the skirmish on the Ticinus. The Trebia battle was no major defeat, he said, just an unfortunate incident.
Así como en las relaciones entre hombre y mujer, la pasión, la simple atracción sexual, desvirtúan, confunden y transforman el verdadero afecto, las relaciones entre un hijo y sus padres son corrientemente deformadas por una incómoda sensación de dependencia, por una irremediable distancia generacional en la adecuada apreciación de las cosas, por la jactanciosa experiencia de una de las partes y la no menos jactanciosa inexperiencia de la otra.
Just as in relationships between men and women, desire and raw sexual energy confuse and distort true affection, so the relations between a child and his parents frequently become twisted by that awkward feeling of dependence, the inevitable generational gulf in their understanding of the way things are, with self-glorifying experience on one side and no less arrogant naivety on the other.
noun
La representante señaló que era cierto que la capacidad de absorción del Ministerio de Salud había sido cuestionable en el pasado, debido principalmente a la falta de personal capacitado y a su relativa inexperiencia.
The Representative stated that it was true that the absorptive capacity of the Ministry of Health had been questionable in the past, mainly because of the lack of trained staff and its overall newness.
Esta causa requiere una gestión cuidadosa y eficaz, teniendo en cuenta los factores descritos en anteriores informes que afectan al ritmo del proceso, en particular la relativa inexperiencia del equipo de la defensa de Franko Simatović y el estado de salud de Jovica Stanišić.
This case still requires careful and effective case management, considering the factors described in previous reports that affect the pace of the trial, namely the relatively new Defence team of Franko Simatović and the health of Jovica Stanišić.
A pesar de su inexperiencia, Gill iba a ser un excelente guardia negro.
Despite his newness, Gill was going to be an excellent Blackguard.
En las noticias de la prensa y en comentarios irónicos de tres líneas de los editoriales se dejaban caer insinuaciones sobre su despotismo, su ignorancia, su inexperiencia.
News-items and three-line editorial squibs dug at his tyranny, his ignorance, his callowness.
Se había expandido más de cien veces su tamaño durante esos cuatro años, pero sus oficiales debían estar empezando a darse cuenta de la situación en la que estaban y de su inexperiencia ante los desafíos a los que se enfrentaban.
It had expanded a hundredfold and more in those same four years, but its officers must be agonizingly aware of how thinly stretched they were, how new they were to the duties and challenges they faced.
La viuda le miró fijamente y él se sintió sorprendido de no poder descubrir lo que se ocultaba tras su mirada, ni leer ninguno de sus pensamientos, ya que aquel misterio no podía achacarse en modo alguno a su inexperiencia con la Estrella Azul.
The widow looked at him steadily and though he was new to this Blue Star, he felt surprise that he could make out nothing at all behind her eyes, no thought whatever.
Tal vez lo consiguiese porque contaba con Macmillan. Me pregunto si Oliver me prodigará la misma lealtad o por el contrario se aprovechará de mi inexperiencia e ingenuidad mientras intento ponerme al día con mis nuevas responsabilidades.
Maybe he succeeded because Macmillan had his back, and I wonder if Oliver’s loyalty will extend to me or if he might take advantage of my naïveté while I try to come to terms with all my new responsibilities.
Pero Ferraby miraba todo aquello con ojos inexpertos y excesivamente confiados. Los de otros, y entre ellos los de Ericson, no veían las cosas con tanta inexperiencia y tenían que reconocer que el convoy resultaba mucho más impresionante que la escolta, que reflejaba, en aquella fase de la guerra, las limitaciones de la Armada.
Ferraby’s eyes were new, and took a good deal on trust: other eyes – Ericson’s among them – were not, and to them, it must be admitted, the convoy was somewhat more impressive than the escort, which reflected perfectly the pinched circumstances of the Royal Navy at this stage.
noun
Sobre el terreno, la experiencia de los últimos años ha demostrado que la eficacia en la respuesta a las catástrofes y las situaciones de urgencia depende de una coordinación y una centralización que puedan armonizar los esfuerzos, evitar el desperdicio de recursos, la improvisación y la inexperiencia.
In the field, the experience of recent years has shown that the effectiveness of the response to disasters and emergency situations depends on coordination and centralization in order to harmonize efforts, prevent resources from being wasted and avoid improvisation and amateurism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test