Translation for "amateurish" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Whatever the case, this level of amateurish standard should be enough, in itself, to disqualify it from any investigative work.
Sea como sea, el hecho en sí de que opere como un aficionado cualquiera debería bastar para inhabilitarlo de toda labor de investigación.
60. The Registrar stated that the report of the Office of Internal Oversight Services depicted the Section as an amateurish operation, which was a grossly inaccurate and unfair depiction of the capabilities and performance of the Section and was flatly contradicted both by the undeniable evidence of a successful record and the opinion of objective observers who were in a position to know.
El Secretario señaló que en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se describía a la Sección como una operación de aficionados, lo cual daba una idea totalmente inexacta e injusta de la capacidad y el rendimiento de dicha Sección y se contradecía de plano tanto con las muestras indiscutibles de un historial de éxitos como con la opinión objetiva de observadores que conocían la situación.
The quality of such material ranges from amateurish commentaries to advice from seasoned Al-Qaida-affiliated operatives but has improved over the years, in particular through instructional videos that complement theoretical materials by offering visual aids and practical examples.
La calidad de esos materiales va desde comentarios hechos por meros aficionados hasta el asesoramiento de agentes veteranos asociados con Al-Qaida pero ha mejorado con el paso de los años, en particular gracias al uso de vídeos de entrenamiento que complementan los materiales teóricos con ayudas visuales y ejemplos prácticos.
Indeed, the population of that small, quiet town should be very thankful to Armenia for such a great advertisement, which included amateurish political vocabulary.
Lo cierto es que la población de este pequeño pueblo debe estar agradecida de Armenia por toda esa publicidad que incluyó un vocabulario político de aficionado.
Your criticism is too amateurish for that!
–¡Como crítico, usted no es más que un simple aficionado!
They had to be written, but are of course quite amateurish.
Había que escribirlos, pero son un poco de aficionado, por supuesto.
That attack on the police station - it was amateurish.
Ese ataque al cuartel de policía fue cosa de aficionados.
adjective
He felt so amateurish…a pathetic virgin…
Se sintió tan inexperto… patético… un colgado que no había follado nunca…
The despised Scofield did not have to put up with such amateurish maniacs as Group Nine, VKR.
El odiado Scofield no tenía que soportar a maniáticos inexpertos como el Grupo Nueve, de la VKR.
Time eventually positions most photographs, even the most amateurish, at the level of art.
El tiempo termina por elevar casi todas las fotografías, aun las más inexpertas, a la altura del arte.
Others were obvious and amateurish, demanding attention from the first moment he stepped onto the rubble of whatever remained.
Otras eran evidentes e inexpertas, y él las detectaba desde el primer momento en que pisaba los escombros.
The ragged, amateurish sketch of the wife who had left when the stableman could no longer feed her and her children …
El raído, inexperto boceto de la mujer que se había marchado porque el caballerizo ya no podía alimentarlos ni a ella ni a los niños.
She reached into my jacket pocket and pulled out a pack of Camels, took one and replaced the pack, and the whole series of gestures seemed very calculated and amateurish.
Rebuscó en el bolsillo de mi cazadora, sacó el paquete de Camel, cogió uno y devolvió el paquete a su sitio, todo ello con una serie de gestos que parecían muy premeditados e inexpertos.
the small charming blades of grass reproduced in thousands of pictures; the amateurish shadows falling across rocks and tens of thousands of cypress, plane and pomegranate trees whose leaves were drawn one after another with the patience of Job;
pequeñas hierbas alegres repetidas en miles de ilustraciones, rocas sombreadas de manera inexperta y decenas de miles de cipreses, plátanos y granados con las hojas pintadas una a una con la paciencia de un profeta;
Ian guessed he must be in his mid-forties by now or maybe even older, but he still had that awkward, amateurish air about him, and his Adam’s apple jutted above his collar like a half-grown boy’s.
Ian calculó que debía de tener ya cuarenta y cinco años o quizá más, aunque conservaba cierto aire torpe e inexperto y una nuez de Adán tan prominente como la de un quinceañero.
In addition to the work I recognized, I noticed the amateurish strokes of a fifth artist, but as I grew angry at the dearth of talent shown by this disgraceful murderer, Black determined from the cautious brush strokes that it was indeed the work of his Enishte-thereby saving us from following a false lead.
Comenzaba a enfurecerme pensando que el asqueroso asesino además era un incompetente al notar las inexpertas pinceladas de una quinta mano que se había unido al trabajo de los ilustradores que ya conocía cuando Negro identificó la labor de su Tío por la prudente forma de extender la pintura y así nos libramos de seguir una pista falsa.
Stewart in International Security for which the authors had analyzed fifty cases of purported “Islamic terrorist plots” against the United States, only to conclude that “virtually all of the perpetrators were ‘incompetent, ineffective, unintelligent, idiotic, ignorant, unorganized, misguided, muddled, amateurish, dopey, unrealistic, moronic, irrational, and foolish.’”
Stewart, publicado en International Security, en el que los autores analizaban cincuenta casos de supuestos «complots terroristas islámicos» contra Estados Unidos y llegaban a la conclusión de que «prácticamente todos los perpetradores eran “incompetentes, ineficaces, tontos, idiotas, ignorantes, irracionales, inexpertos, bobos, fantasiosos, imbéciles e insensatos, y estaban desorganizados, equivocados y hechos un lío”».
adjective
Amateurish, tinny, like a pantomime shotgun.
Poco profesional, de hojalata, como una escopeta de pantomima.
the stage has become amateurish and society has become professional.
la escena se ha vuelto amateur y la sociedad se ha vuelto profesional.
We were amateurish, but perhaps being so made us more careful and conscientious.
No éramos profesionales, pero quizá por eso prestábamos más atención a todo.
In fact, the thing was about as rough and amateurish as anything she’d seen in her life.
En realidad, la cosa era lo más burdo y menos profesional que había visto en su vida.
What was amateurish was the indifference to normal commercial restraints, and the unswerving dedication to the highest aesthetic standards.
Lo único no profesional era la indiferencia hacia las limitaciones comerciales corrientes, y la constante dedicación a los niveles estéticos más elevados.
Viola remembered thinking that her mother deserved something opulent and fancy from a less amateurish hand.
Viola recordaba haber pensado que su madre merecía algo más opulento y elegante de procedencia más profesional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test