Translation for "amateurishness" to spanish

Amateurishness

• afici贸n
• amateurismo

Translation examples

amateurismo

It seems to me to be the height of amateurishness... to evoke malignant spirits and not be able to get rid of them.
Me parece el colmo del amateurismo... convocar espíritus sin ser capaz de deshacerse de ellos.

Even the central part, which is easier reading, would lend itself to being read as performance difficulty, amateurish, an improvisation, it turned out to be, instead, I'd say, well, how can I say...
Incluso la parte central, que consentirá usted tiene una lectura más fácil, y se prestaría a ser leída como dificultad actoral, amateurismo, improvisación, resulta, diría, en cambio, cómo decirlo...

There wasn't the slightest hint of amateurishness in those scripts of his that I read.
No había el menor indicio de amateurismo en esos guiones suyos que leí.

Call it the twitching of an old professional's nostrils, but I detect an odour of amateurish offal drifting out of San Diego.' 'Implicating the Bureau?' asked Rashad, astonished. 'No… Using it.
Puedes pensar que es el tic de la nariz de un viejo profesional, pero detecto un olor a amateurismo procedente de San Diego. —¿Y que implica al Bureau? —No; que lo utiliza.

Perhaps, then, she was merely unskilled labor—a cutaway, someone to be used on occasion, but not trained, someone whose very amateurishness would provide bona fides of her innocence.
Pero quizá fuera sólo un peón no cualificado: una colaboradora, alguien a quien se recurría en ocasiones, pero carente de adiestramiento; alguien cuyo amateurismo daba fe de su inocencia.

Somewhere in between lies the everyday world of doubting common sense, or common usefulness, which is also where you find the novelist, that professional observer of the amateurishness of life.
En algún lugar entre ambos se encuentra el mundo cotidiano del sentido común dubitativo, o de la utilidad común, que es donde también está el novelista, el observador profesional del amateurismo de la vida.

The dialog and handling, he continued, were neither stiff nor wooden (this was rather a delightful surprise to me) and that there was no one particular fault but merely a general air of amateurishness, constraint, forcing.
El diálogo y el desarrollo, continuaba, no eran ni rígidos ni afectados (esto constituyó una deliciosa sorpresa para mí) y no había ninguna falta particular a excepción de un aire general de amateurismo, forzamiento y compulsión.

There at the desk, all those feeble half-poems lying there, broken-backed and abandoned.… He compares his work habits to Hana’s and he is ashamed of his laziness, his lack of discipline, his amateurishness.
Luego contempla el pupitre, con todos esos débiles medio-poemas allí tirados, abandonados… Compara sus hábitos de trabajo con los de Hana y se avergüenza de su pereza, su falta de disciplina, su amateurismo.

Then without pausing to note whether they did, she struck a pose that I had to admit was most amateurish (but the more delightful for that) and recited in an elocution-school voice that occasionally squeaked and/or went husky and invariably found the worst spots to suck in an over-obvious breath (yet how it all stole the heart!):
Entonces, sin detenerse a comprobar su asentimiento, adoptó una pose que, tuve que admitirlo, era el colmo del amateurismo pero la más deliciosa para el caso, y comenzó a recitar en un tono escolar declamatorio que ocasionalmente sonaba chillón y/o enronquecido, e invariablemente escogía las pausas más inadecuadas para tomar aliento de manera obviamente exagerada (y, sin embargo, ¡cómo cautivaba el corazón!):