Translation for "alterity" to spanish

Alterity

• alteridad

Translation examples

alteridad

More than simply respecting and accepting "the other", it implies an apprenticeship process comprehending an "alterity" dimension in ourselves and transforming us through this encounter.
Más que simplemente respetar y aceptar a "los demás", ese enfoque supone un proceso de aprendizaje que incluye la dimensión de la "alteridad" en nosotros mismos y nuestra transformación a través de ese encuentro.

But if you don't know, you don't understand this alterity, it's so Other that you can't violate it with your sense of understanding, then, um, you have to let it live, in a sense.
Pero si no sabes, no entiendes esta alteridad, es tan "Otro" que no lo puedes violar con tu sentido del entendimiento, entonces, um Tienes que dejarlo vivir, en cierto sentido.

He could not map the alterity he felt.
No era capaz de cartografiar la sensación de alteridad que lo embargaba.

Torque touched at night with its fingers of alterity.
La Torsión palpaba de noche con sus dedos de alteridad.

The alterity or negativity of the other and the alien is eliminated altogether.
Lo que queda totalmente eliminado es la alteridad o la negatividad de lo distinto y de lo extraño.

It is a heavily crosshatched street—clutch by clutch of architecture broken by alterity, even in a few spots house by house.
Es una calle muy entramada, conjunto tras conjunto de arquitectura interrumpidos por la alteridad, incluso en algunos lugares entre las casas.

By giving Dionysus his due in the annual festival, Athens had given the alterity that he represented an honored place in the heart of the city;
Dándole lo que le correspondía a Dionisos en el festival anual, Atenas había otorgado a la alteridad, que él representaba, un lugar de honor en el corazón de la ciudad;

Swaying under the carved and clockwork figures of Besź burghers on the town facades, ignoring, unseeing, the shinier fronts of the elsewhere, the alter parts.
Bamboleándome bajo las figuras esculpidas y mecánicas de las fachadas burguesas de la ciudad, tratando de ignorar, desviendo, de los frontis con un brillo más reluciente de la otra parte, las partes de la alteridad.

We used to throw stones across the alterity, walk the long way around in Besźel and pick them up again, debate whether we had done wrong.
Solíamos tirar piedras al otro lado de la alteridad, dar una vuelta completa en Besźel y las volvíamos a coger. Discutíamos sobre si habíamos hecho lo correcto.

The Besźel ghetto was only architecture now, not formal political boundary, tumbledown old houses with newly gentrified chic, clustered between very different foreign alter spaces.
El gueto de Besźel ahora no era más que arquitectura, no una frontera política formal, viejas casas en ruinas con un renovado aspecto chic y aburguesado, aglomeradas en una alteridad de distintos espacios foráneos.

That is because it is not a crosshatched building, precisely, nor one of staccato totality-alterity, one floor or room in Besźel and the next in Ul Qoma: externally it is in both cities; internally, much of it is in both or neither.
Eso es porque no es un edificio entramado, exactamente, ni uno de entrecortada totalidad-alteridad, una planta o habitación en Besźel y la siguiente en Ul Qoma: por fuera está en ambas ciudades, por dentro la mayor parte de él está en las dos o en ninguna.