Translation for "alteridad" to english

Alteridad

noun

• otherness

Translation examples

otherness noun

Se realiza también un cuidadoso análisis cualitativo de las modalidades de construcción discursiva de la alteridad.
A careful qualitative analysis is also made of the ways in which the notion of "otherness" is constructed in the text.

Ese concepto tiene en cuenta la individualidad y la alteridad de la cultura como creación y producto social.
This concept takes account of the individuality and otherness of culture as the creation and product of society.

Propicia actitudes de respeto a la alteridad, incluidas las minorías sexuales y enseña la tolerancia y la apertura;
(c) Fosters attitudes towards otherness, including sexual minorities, teaches tolerance and openness;

En la escuela los niños aprenden a reconocer y aceptar la alteridad y se sensibilizan ante el peligro de la identidad absoluta.
It was at school that children learned to recognize and accept the needs and values of others and where they were made aware of the dangers of absolute identity.

De la alteridad del otro hace la garantía y, más aún, la condición de la afirmación de sí mismo"13.
It makes the strangeness of others the justification, and indeed the condition, for the affirmation of one's own identity." 13/

- "Identidad y alteridad en los libros de textos educativos de la Educación General Básica (EGB)"
- "Identity and `otherness' in Basic General Education (EGB) textbooks"

Tiene una magnífica alteridad.
It has a magnificent otherness.

Pero si no sabes, no entiendes esta alteridad, es tan "Otro" que no lo puedes violar con tu sentido del entendimiento, entonces, um Tienes que dejarlo vivir, en cierto sentido.
But if you don't know, you don't understand this alterity, it's so Other that you can't violate it with your sense of understanding, then, um, you have to let it live, in a sense.

El desafío está en la alteridad.
It is the otherness that is the challenge.

Su alteridad… El significado sin palabras.
The otherness of it—the wordless significance.

¿Acaso, en vuestra Alteridad, conocéis al Otro Tipo?
Do You in Your Otherness even know about The Other Guy?

Qué era el calamarismo sino alteridad, incomprensibilidad.
What was squiddity but otherness, incomprehensibility.

Su alteridad, su penumbra, su turbiedad, su nebulosa.
The otherness, the lurking in the shadows, the murk, the mist.

Lo Sagrado se había transformado en una pavorosa alteridad.
The Sacred had become fearsomely other.

Fuera y dentro del hombre está l’autre, la «alteridad» del mundo.
Outside and within man is l’autre, the “otherness” of the world.

El mundo virtual es pobre en alteridad y resistencia.
The virtual world is poor in otherness and its resistance.

Lo que queda totalmente eliminado es la alteridad o la negatividad de lo distinto y de lo extraño.
The alterity or negativity of the other and the alien is eliminated altogether.

Implicaba un respeto absoluto por la «alteridad» sagrada de todas las criaturas.
It involved absolute respect for the sacred “otherness” of every creature.