Translation examples
verb
I urge other countries to resist the perceived allure of nuclear weapons.
Invito a otros países a no dejarse seducir por las armas nucleares.
There is not an alluring vice that is denied them, not a passion which is not immediately gratified.
No hay un solo vicio para seducir que les sea negado, ni una pasión que no le sea gratificada inmediatamente.
Never physically alluring, he had always relied on his cleverness to seduce women.
Carente de atractivo físico, siempre había confiado en la inteligencia para seducir a las mujeres.
According to the defense, the police and the media had been seduced by the most alluring story rather than by the truth.
Según la defensa, tanto la policía como los medios se habían dejado seducir por una historia de lo más atrayente, y no por la verdad.
How was she going to seduce any man, least of all Mr. Scott, without some alluring clothes?
¿Cómo iba a seducir a un hombre, y menos al señor Scott, sin un vestuario atrayente?
Anand, however, refused to be allured, until the younger god said, “They have a new sweet drink in Port of Spain.
Pero Anand no se dejó seducir, hasta que el dios más joven dijo: «Hay un refresco nuevo en Puerto España.
“You refuse to see anything past that blond hair and all that empty charm, and that damned American insolence that women seem to find so alluring.”
—No quieres ver más allá de su pelo rubio y su encanto superfino, y de esa maldita insolencia americana que tanto parece seducir a las mujeres.
Yea, because he was such a person of honor, Beelzebub had him from street to street, and showed him all the kingdoms of the world in a little time, that he might, if possible, allure that blessed One to cheapen and buy some of his vanities;
Como era persona de tanta categoría, Beelzebub le condujo de una en otra calle y le mostró todos los reinos del mundo en un instante de tiempo por si podía seducir a aquel Bendito a comprar algunas de sus vanidades;
Beautiful, alluring and well aware of the spell she cast over strangers, Oran was bourgeois in an understated fashion. She needed no fanfare and was convinced that no storm – not even the war – could curb her flight.
Bella, coqueta, consciente de la fascinación que ejercía en los extranjeros, se iba aburguesando a hurtadillas, sin aspavientos, convencida de que ninguna borrasca —ni siquiera la guerra que la estaba salpicando— sería capaz de frenar su desarrollo. Nacida de una necesidad de seducir, Orán era ante todo el faroleo.
verb
But images of the repulsive can also allure.
Pero las imágenes de lo repulsivo pueden también fascinar.
But Egypt’s power to fascinate endures, alluring poets, artists, actresses, and fanatics.
Pero el poder de Egipto para fascinar persiste, atrayendo a los poetas, los artistas, las actrices y los fanáticos.
Something in his strange eyes inspired Joan with a flashing, reviving divination. Back upon her flooded all that tide of woman’s subtle incalculable power to allure, to charge, to hold.
Algo en sus extraños ojos hizo volver al ánimo de Juana todo el sutil e incalculable poder de fascinar, de cambiar, de retener, que posee una mujer.
verb
137. At the same time, the intensification of economic difficulties has made it easier to allure workers and subject them to forced labour, especially in rural areas.
137. Al mismo tiempo, la agudización de las dificultades económicas ha allanado el camino para atraer a los trabajadores y someterlos a trabajos forzados, sobre todo en las zonas rurales.
The Offences Against the Person Act (chap. 10:31, sect. 51) makes it an offence to fraudulently allure, take away or detain a woman under the age of 18 years.
En la Ley de delitos contra la persona (cap. 10:31, art. 51) se tipifican los delitos de atraer de modo fraudulento, raptar o retener por la fuerza a una mujer menor de 18 años.
It attracts the attention of the pimp since physical allure can be an immense source of profit
Pero atraerá la atención de los proxenetas ya que el atractivo físico puede ser una fuente de inmensas ganancias.
It’s meant to be alluring, but my parents were horrified.
Está hecho con la idea de atraer la atención, pero a mis padres les pareció horripilante.
She enjoyed the flirtations and became adept in the use of charm, allure, and manipulation.
Disfrutaba flirteando y no tardó en ser maestra en el arte de atraer, encantar y manipular.
The art of the actor consists in exploiting an author’s drama to show off his ability to allure and to counterfeit.
El arte del actor consiste en explotar el drama de un autor a fin de mostrar su capacidad de atraer y falsear.
Her father had taught her to talk, as he said, intelligently, but she was not convinced that this would be allurement enough for Roger Tasset.
Su padre le había enseñado a conversar con inteligencia, según él, pero ella no estaba segura de poder atraer a Roger Tasset con eso.
and Esteban was now very sure that the woman had been such an envoy, that her allure had been specifically designed to attract his soul to its imminent fate.
y Esteban tuvo la seguridad de que la mujer era uno de tales enviados, que su atractivo había sido especialmente concebido parar atraer su alma hacia ese destino inminente.
“You’re talking about faith, and it’s very alluring,” said David, “just as it was with your nun companion, Gretchen, who is now stark raving mad.”
—Hablas de fe, lo cual sin duda atraerá a Dora —dijo David— igual que atrajo a tu amiga la monja, Gretchen, que ahora está irremediablemente loca.
Sooner or later it lost dominance over her mind, and she awakened to the subtlety and allurement which she had sworn to practice upon this man.
Más pronto o más tarde, ésta comenzó a perder el dominio que ejercía sobre su imaginación, y Holly recurrió a la sutileza y al encanto que se había propuesto poner en juego para atraer a aquel hombre.
Part of the lasting allure of the Red Hand was the continued modification of the superb basic design and Sir Frederick's personal effort to keep it in the public eye.
Parte del perdurable atractivo de la «Red Hand» se debía a la continua modificación del magnífico diseño inicial y al esfuerzo particular de sir Frederick por atraer constantemente hacia ella el ojo del público.
For the fifth or sixth time the woman tipped her glass and said: ‘Here’s fun, dear!’ She had a face like a ruined skull, white and lined: her tight black skirt strained at its seams, overdoing the candour of the flesh, repellent in its allure.
—Se está muy bien aquí, querido —dijo la mujer, después de vaciar el vaso por quinta o sexta vez. Su cara parecía una calavera, pálida y llena de arrugas, y su falda negra, muy ceñida, y reventando en las costuras la carne que mostraba en su franca exhibición, resultaba un cebo que en lugar de atraer, repelía.
verb
She’d discovered a subject that could drive his thoughts completely away from the allure of her body.
Piedra Estrella había descubierto un tema que podía apartar completamente sus pensamientos del atractivo de su cuerpo.
Nobody could talk me into giving up; not even the invitation to join the chaps meaning to escape from this place tonight was sufficiently alluring to make me give up my task.
Nadie habría logrado persuadirme de que me apartara de mi trabajo, ni siquiera la invitación a la fuga fue suficiente.
A pear plucked from a nearby tree constituted a treat for her boys and girls, whom she trained to turn their faces away from more alluring delicacies.
Una pera caída de un árbol cercano constituía un festín para sus hijos e hijas, a quienes enseñó a apartar la vista de manjares más tentadores.
Rawne tried to tear his eyes away to the cheek-brand. But now even that wretched mark on her cheek seemed to be just part of her allure. He wondered what it would feel like to touch the scars of the stigma. He-Shocked by his own desires, he looked away.
Rawne se esforzó por apartar la mirada de la marca en la mejilla, pero en esos momentos hasta aquella señal parecía ser parte de su atractivo. Se preguntó cómo sería tocar las cicatrices del estigma. Él… Sorprendido por sus propios deseos, Rawne apartó la mirada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test