Translation examples
It allowed me to fight back.
Me permitió contraatacar.
He has allowed me to get even with you.
Me permitió desquitarme contigo.
Your resistance... allowed me to exist.
Su resistencia... me permitió existir.
He allowed me to speak of her.
Me permitía hablar de ella.
Me, allowed me into your lives,
Me, me permitió a sus vidas,
He allowed me to look.
Él me permitió buscar.
She never allowed me to forget it.
Nunca me permitió olvidarlo.
- He allowed me to dictate the terms of--
Me permitió imponer los términos...
Father did not allow me to go.
Padre no me permitía ir.
that allowed me a new life.
que me permitió una nueva vida.
She allowed me to see her.
Ella me permitió verla.
It obeyed and allowed me to think.
Me obedeció y eso me permitió pensar.
That is, he allowed me to see it.
Es decir, él me permitió verla.
“She didn’t allow me to do anything,”
—Ella no me permitía nada —repliqué—.
He wouldn’t allow me to give up.”
No me permitía rendirme.
He allowed me to ride Kelpie.
Me permitió cabalgar a Kelpa.
It allowed me to pinpoint your location.
Me permitió averiguar tu paradero.
The judge allowed me to proceed.
La jueza me permitió seguir adelante.
he persisted and didn’t allow me to answer.
—persistió y no me permitió contestar—.
They never allowed me to go.
Nunca me permitieron ir.
Then allow me to lend an assist.
Me permitieron venir a ayudar.
Again, they didn't allow me to see you...
De nuevo, no me permitieron verte ...
And the windows, the windows allowed me to see the world.
Y las ventanas me permitieron ver el mundo.
Christmas in captivity, they allowed me one letter... From Margaret.
Navidad en cautiverio, me permitieron una carta... de Margaret.
They allowed me to determine the vehicle's color.
Me permitieron determinar el color del vehículo.
, and they allowed me to take an entire roll of photographs.
, y me permitieron tomarles un rollo entero de fotografías.
They allowed me to listen to the recordings.
Me permitieron escuchar la grabación.
And all of you have allowed me to bring it here.
Y todos ustedes me permitieron traerla aquí.
They've allowed me the run of the island.
– Me permitieron recorrer la isla.
They allowed me to close the door but not to bolt it.
Me permitieron cerrar la puerta, pero sin echar el cierre.
They finally allowed me to be part of their pack.
Al final me permitieron formar parte de su manada.
They also allowed me to handle the boy’s ‘broken jaw’ from Makapansgat.
También me permitieron manipular la «mandíbula rota» del niño de Makapansgat.
The spirits, in their wisdom, allowed me to return so I might fulfill my duty.
Los espíritus, en su sabiduría, me permitieron regresar para cumplir con mi deber.