Translation for "all-pervasiveness" to spanish

All-pervasiveness

• omnipresente
• omnipresencia

Translation examples

omnipresente

Her sense that something in Donny was building up to an explosive level was all-pervasive.
La sensación que tenía de que algo en Donny estaba llegando a un nivel explosivo era omnipresente.

There was an all-pervasive drift of tobacco smoke, which eddied and fumed under the glass lamp shades.
Había una omnipresente nube de humo que se retorcía y dilataba al pie de las lámparas de cristal.

Back then she was used to that – everything she did and thought tended towards an all-pervasive guilt.
En aquel entonces ya estaba acostumbrada: todo lo que hacía y pensaba derivaba en un sentimiento de culpa omnipresente.

An all-pervasive love of any kind was a betrayal of mind, of control, of the ability to deny weakness, to live a selfless life.
Un amor omnipresente, fuera de la clase que fuera, era una traición a la mente, al control, a la capacidad de decir que no a la debilidad, de vivir una vida altruista.

It was a tactic InSec had used often enough against opponents of the Legislaturalist regime, and StateSec had brought it to a new, all-pervasive height.
Era una táctica que SegIn había usado con suficiente frecuencia contra los opositores al régimen legislaturista, y SegEst lo había llevado a unos niveles inusitados y omnipresentes.

The Aryans had no organised pantheon and there was no supreme deity or ‘High God’, because all these devas participated in an all-pervasive, ultimate, impersonal power.
Los arios no tenían un panteón organizado y no existía una deidad suprema o «Dios Todopoderoso», porque todos los devas participaban en un poder último, impersonal y omnipresente.

Once he had achieved this harmony with the ultimate and all-pervasive reality of Heaven, there was nothing that he could not do, because he would be aligned with the Way things ought to be.
Una vez alcanzada la armonía con la realidad última y omnipresente del Cielo, no había nada que el monarca no pudiera hacer, porque estaba en sintonía con el Curso de la naturaleza.

Around the small trapdoor-like hatches leading below and through the very crevices of the planking came the astringent, toastlike, all-pervasive odor of the grain.
Alrededor de las pequeñas escotillas, que daban acceso a la bodega y a través de las mismas grietas de las tablas, llegaba el olor omnipresente del grano, un aroma astringente, a tostado.

This ‘escapist’ literature presents in vivid dramatic pictures what is otherwise intangible and inexpressible: our battle for salvation, for overcoming the all-pervasive, crippling legacy of sin.
Esta literatura «escapista» presenta en vividos cuadros dramáticos lo que de otro modo sería intangible o inexpresable: nuestro combate por la salvación, por vencer el omnipresente y abrumador legado del pecado.

omnipresencia

You realize your essential identity as formless, as an all?pervasive Presence, of Being prior to all forms, all identifications.
Reconocemos que nuestra identidad esencial es informe, una omnipresencia, un Ser anterior a todas las formas y a todas las identificaciones.