Similar context phrases
Translation examples
noun
La omnipresencia de las grandes multinacionales en este grupo empeora el problema.
The omnipresence of large multinationals in this group adds a further wrinkle to the problem.
La campaña electoral se habría caracterizado por la omnipresencia del partido PDGE, con voto público y actitud intimidatoria de las fuerzas militares.
The electoral campaign was characterized by the omnipresence of the PDGE party, voting in public and the intimidating presence of the armed forces.
Al acercarnos al próximo milenio tenemos plena conciencia de la omnipresencia de la guerra y del caos que sigue haciendo estragos en los pueblos, literalmente en todos los continentes del mundo.
As we approach the next millennium, we are fully conscious of the omnipresence of war and of the havoc it continues to wreak upon peoples in literally every continent of the world.
Al extenderse el entramado del derecho internacional, los juristas que de él se ocupan han de procurar que los conflictos se resuelvan teniendo en cuenta la omnipresencia del derecho internacional general.
As the web of international law grew wider, its practitioners must ensure that conflicts were resolved bearing in mind the omnipresence of general international law.
Los instrumentos de este tipo ayudan a resaltar la omnipresencia de la corrupción y su carácter polifacético.
Such instruments help to bring to prominence the omnipresence and multifaceted nature of corruption.
No podían concebir que los nativos tuvieran una visión diferente a la religiosa cristiana, visión centrada en la omnipresencia de seres divinos terrestres.
27. They could not understand that the indigenous peoples had a different view of the world from the Christian one, a view centred on the omnipresence of terrestrial divine beings.
357. La omnipresencia de las armas en Darfur, muchas de ellas en poder de partes no estatales, impide que los antiguos grupos de la contrainsurgencia se desarmen.
357. The omnipresence of arms in Darfur, too many of them in the possession of non-State belligerent parties, deters the former counter-insurgency groups from disarming.
Dada la omnipresencia de la violencia contra la mujer en general, deberían dedicarse mayores esfuerzos a la educación pública y la prevención.
In view of the omnipresence of violence against women in general, more effort should be devoted to public education and prevention.
42. El Sr. Abdel-Moneim dice que le ha llamado mucho la atención la omnipresencia del criterio religioso en el informe objeto de examen.
42. Mr. Abdel-Moneim said that he was struck by the omnipresence of religion in the report.
Tal como aceptaban una mala cosecha, un niño deforme y... la evidente, aunque improbable, omnipresencia de Dios.
just as they did a bad harvest, a deformed child or the self evident, though unlikely, omnipresence of God.
No, Su Omnipresencia, mi subordinada Marn está investigando.
No, Your Omnipresence. My underling Marn is investigating.
"En su omnipresencia, El Señor nos vigila día y noche."
In his omnipresence the Lord observes us day and night.
Tendré que acostumbrarme a ello. A su indiferencia y omnipresencia.
I shall have to get used to it, its indifference and omnipresence.
Su alteza, qué alegría que nos honre con su real omnipresencia.
Your Highness. So glad you could grace us with your royal omnipresences.
otro indicio de la omnipresencia de la cultura norteamericana.
another indication of the omnipresence of US culture.
Odiaba a Midwood por su omnipresencia, tal como antes él mismo fuera omnipresente.
He hated Midwood for being omnipresent, as he himself used to be.
La omnipresencia de las fotografías ejerce un efecto incalculable en nuestra sensibilidad ética.
The omnipresence of photographs has an incalculable effect on our ethical sensibility.
Su omnipresencia en la poesía de Wordsworth es en parte el resultado de la exclusión de los hombres viriles.
Their omnipresence in Wordsworth’s poetry is part of his exclusion of virile males.
Desde que ha llegado a casa, la calle la atrae cada diez minutos, omnipresencia exterior.
The street lures her every ten minutes, the omnipresence of the outside.
Incluso tan lejos del sector soviético como estaba, había abundante evidencia de su omnipresencia.
As far away from the Soviet sector as I was, there was still ample evidence of their omnipresence.
Tendré que acostumbrarme a él, a su indiferencia y a su omnipresencia, que se extiende como una telaraña gigantesca hasta el infinito.
I shall have to get used to it, its indifference and omnipresence. It extends into infinity like an enormous spider’s web.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test