Translation for "pervasiveness" to spanish

Pervasiveness

• omnipresencia

Translation examples

omnipresencia

Kindly indicate the steps taken at the highest level of Government to counteract a climate where violence against women continues to be pervasive.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas al más alto nivel del Gobierno para contrarrestar la omnipresencia de la violencia contra la mujer.

4. The definitional debate as well as the pervasiveness and breadth of e-commerce, certainly called for greater preciseness in definitions.
4. El debate conceptual, unido a la omnipresencia del comercio electrónico, exigían indudablemente una mayor precisión de las definiciones.

Urgent action is needed to address the pervasiveness of and easy access to pornography, especially on the Internet.
Es necesaria una acción urgente para hacer frente a la omnipresencia y la gran accesibilidad de la pornografía, especialmente a través de Internet.

Pervasiveness of patriarchal ideology means that only sons can inherit their father's property.
La omnipresencia de la ideología patriarcal significa que únicamente los hijos pueden heredar los bienes del padre.

The pervasiveness of terrorism called for a strong joint response by the international community.
La omnipresencia del terrorismo exige una decidida respuesta conjunta por parte de la comunidad internacional.

It would be unreasonable, however, to expect this assistance to have had a nation-wide impact on the reduction of sexual violence, given the pervasiveness of sexual violence in the conflict.
Sin embargo, no sería razonable esperar que esta asistencia hubiera tenido repercusión en todo el país en cuanto a la reducción de la violencia sexual, dada la omnipresencia de esta en el conflicto.

10. The basic social indicators in the Gambia clearly demonstrate the pervasiveness of poverty in the country.
Los indicadores sociales básicos de Gambia muestran con claridad la omnipresencia de la pobreza en el país.

The pervasiveness of and easy access to pornography, especially on the Internet, only fuels harmful stereotypes that women and girls are sexual objects.
La omnipresencia y la gran accesibilidad de la pornografía, especialmente a través de Internet, sólo fomentan los estereotipos negativos que presentan a las mujeres y las niñas como objetos sexuales.

Nothing is more absurd or intolerable than the pervasiveness of hunger in the twenty-first century, this golden age of science and technology.
Nada es más absurdo ni intolerable que la omnipresencia del hambre en el siglo XXI, edad de oro de la ciencia y la tecnología.

53. As a result of its pervasive nature, ICT is causing rapid transformations in all areas of young people's lives.
A la vista de su omnipresencia, las TIC están provocando una rápida transformación en todos las esferas de la vida de los jóvenes.

The pervasiveness of literary culture in Paris was not always pleasant.
La omnipresencia de la cultura literaria en París no siempre resultaba agradable.

Par tried to hold his breath against the stench, irritated by its pervasiveness.
Par intentó contener la respiración, irritado por la omnipresencia del mal olor.

But the practice of mindfulness also made him more acutely aware than ever of the pervasiveness of both suffering and the desire that gave rise to it.
Pero la práctica de la autoconciencia o la atención también lo hacían más consciente que nunca de la omnipresencia del sufrimiento y el deseo que lo causaba.

You realize your essential identity as formless, as an all?pervasive Presence, of Being prior to all forms, all identifications.
Reconocemos que nuestra identidad esencial es informe, una omnipresencia, un Ser anterior a todas las formas y a todas las identificaciones.

It could not be said the others in Zone One shared Mark Spitz’s perception of the ash, its constancy and pervasiveness.
No podía decirse que las demás personas de la Zona Uno compartieran el modo en que Mark Spitz percibía las cenizas, su constancia y su omnipresencia.

The emergence of the blues depended, one suspects, in no small part on this pervasiveness of the black experience and its relative isolation from the formalities of city life.
El surgimiento del blues, sospecho, dependió en buena medida de esta omnipresencia de la experiencia negra y de su relativo aislamiento de las formalidades de la vida urbana.

In the upheavals of the sixties we felt for the first time the effects of up-to-date teachings, concepts, sensitivities, the pervasiveness of psychological, pedagogical, political ideas.
En la conmoción de los sesenta sentimos por primera vez los efectos de enseñanzas, concepciones, sensibilidades del momento, la omnipresencia de las ideas psicológicas, pedagógicas y políticas.

Human beings do not usually want to realize the pervasiveness of pain, but now Gotama was learning, with the skill of a trained yogin, to “see things as they really are.”
Los seres humanos a menudo no queremos darnos cuenta de la omnipresencia del dolor, pero ahora Gotama estaba aprendiendo, con las habilidades de un yogui adiestrado, a «ver las cosas tal y como eran en realidad».

I lead him into arguments over the inerrancy of scripture, the Trinity, the apocalypse, speaking in tongues, playing with snakes, drinking poison, and the pervasiveness of satanic cults in the Milo area.
Lo meto en el terreno de las discusiones en torno a la infalibilidad de las escrituras, la Sagrada Trinidad, el Apocalipsis, el don de lenguas, los juegos con serpientes, la ingesta de venenos y la omnipresencia de los ritos satánicos en el área de Milo.