Translation for "omnipresente" to english

Omnipresente

adjective

• omnipresent

Translation examples

omnipresent adjective

La amargura, la desconfianza y la hostilidad son ahora omnipresentes y constituyen un obstáculo terrible para la reanudación del diálogo.
Bitterness, mistrust and hostility are omnipresent, and constitute a massive obstacle to the resumption of dialogue.

Estas armas representan una amenaza omnipresente y de largo plazo para la seguridad y la estabilidad.
These weapons represent an omnipresent and long-term threat to security and stability.

182. Los conocimientos agrícolas tradicionales son omnipresentes en muchas sociedades tradicionales.
182. Traditional crop knowledge is omnipresent in many traditional societies.

Son omnipresentes en las tierras de las poblaciones indígenas cuyas riquezas ambicionan.
They were omnipresent on the lands of indigenous populations, whose wealth they coveted.

La publicidad comercial y comercialización desproporcionadas y omnipresentes conducen al consumo y a la uniformidad.
Disproportionate and omnipresent commercial advertising and marketing were pushing consumption and uniformity.

Las tropas y los agentes de Indonesia estaban omnipresentes en Dili, y el control era aún más ominoso en la campiña.
Indonesian troops and agents were omnipresent in Dili and the control was even more forbidding in the countryside.

Lo preocupante no es que se produzcan cambios, sino la naturaleza desproporcionada y omnipresente de la publicidad comercial y de la comercialización.
The concern is not that change occurs, but rather the disproportionate and omnipresent nature of commercial advertising and marketing.

No obstante, la falta de seguridad y protección parece estar casi omnipresente.
Yet, the absence of safety and security seems to be almost omnipresent.

A día de hoy, las TIC están omnipresentes en los hogares, los centros de trabajo y las escuelas.
ICTs were now omnipresent in homes, workplaces and schools.

:: En la larga lista de causas profundas, la pobreza y el subdesarrollo parecen estar omnipresentes.
:: In the long list of root causes, poverty and underdevelopment seem to be omnipresent.

- Para empezar, Él es omnipresente.
For a start, he's omnipresent.

- El policía omnipresente.
- Ah, the omnipresent constable.

Omnipresente, pero invisible.
Omnipresent, but invisible.

Omnipresente y omnisciente.
Omnipresent and omniscient:

'Eres resplandeciente, omnipresente"
You are resplendent, omnipresent

- si, ella es omnipresente.
- Yes, she is omnipresent.

Así que es omnipresente, ¿no?
So you're omnipresent, are you?

De tu mente omnipresente
(sing) Of Your omnipresent brain (sing)

Ese canalla omnipresente Bengalí Baba
That rascal omnipresent Baba Bengali

Pero la magia era omnipresente.
But magic was omnipresent.

Omnipotente, omnisciente, omnipresente.
Omnipotent, omniscient, omnipresent.

A propósito de esa «alegría»: no, no es omnipresente.
About this “joy”: no, it is not omnipresent.

Como ocurre con cualquier olor omnipresente (o, mejor dicho, con cualquier cosa omnipresente), acabas acostumbrándote;
Like any omnipresent smell—or rather, like anything omnipresent—you get used to it;

la adaptación de la biblioteca al omnipresente Internet;
the library’s adjustment to omnipresent Internet;

Campa por sus respetos, omnipresente como el viento.
It is loose in the world, as omnipresent as the wind.