Translation for "aforethought" to spanish

Aforethought

noun

• premeditaci贸n

Translation examples

premeditado adjective

27. In the investigation and examination of cases relating to the involvement of children in criminal activities or in the commission of antisocial acts, Kazakh legislation considers that such offences are committed only with malice aforethought.
27. En la instrucción y vista de las causas por incitar a menores a cometer actos delictivos o antisociales la legislación de Kazajstán parte de que estos delitos se cometen exclusivamente de forma premeditada.

It is submitted that by failing to either repeal or amend the law as it relates to constructive malice, or by failing to distinguish between murder with malice aforethought and unintentional killing during commission of a crime involving the use of violence, the imposition of the death penalty violates article 6 of the Covenant, under which it should only be imposed for the "most serious crimes".
Se sostiene que, al no haberse derogado ni modificado las normas jurídicas que se refieren a la presunción de intencionalidad, o al no hacer distinción entre homicidio premeditado y homicidio involuntario en el momento de perpetrarse un delito que entraña el uso de la violencia, la imposición de la pena capital viola el artículo 6 del Pacto, en virtud del cual sólo debería imponerse por "los más graves delitos".

The Cuban Government was therefore guilty either of criminal negligence or of attempted homicide with malice of aforethought if it had known about the tumour and had not informed him.
En consecuencia, el Gobierno de Cuba es culpable a su respecto de negligencia criminal o de tentativa de homicidio premeditado, si tenía conocimiento de ese tumor y no se lo comunicó.

- For an aforethought criminal offence, an alien has, in the period of five years, been on few occasions sentenced with final force and effect to a prison sentence of altogether three years;
- En un período de cinco años, en distintas ocasiones haya sido condenado por la comisión premeditada de delitos penales, por fallo firme, a penas de prisión que totalicen por lo menos tres años;

102. In some jurisdictions, state law currently recognizes a specific crime of "murder by torture" as a statutorily enumerated type of first-degree murder ("intentional homicide") involving wilful, deliberate and premeditated infliction of pain and suffering and subject to especially severe penalties ("malice aforethought").
102. En algunas jurisdicciones, las leyes estales reconocen actualmente un delito específico de "asesinato por tortura" como delito tipificado de homicidio premeditado ("homicidio intencional") consistente en infligir voluntaria, deliberada y premeditadamente dolores y sufrimientos y sancionado con penas especialmente severas ("intención dolosa").

- An alien has been sentenced to an unconditional prison sentence to more than one year for an aforethought criminal offence;
- Haya sido condenado por la comisión premeditada de un delito penal a una pena de prisión efectiva de más de un año;

She had poured out the contents of the bottle. And with no malice aforethought, poisoned the innocent witness.
Se había derramado el contenido de la botella... y, sin premeditada malicia, envenenado al testigo inocente.

Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave.
Vale, quienquiera que insidiosamente y con gran malicia premeditada abdujera el bolígrafo de Annie, confiese, arrepiéntase, y dimita para que nos podamos ir.

Done to death with malice aforethought and so forth.
Fue un asesinato premeditado, etcétera.

But that still doesn't excuse Barris from impersonating Arctor with malice aforethought on that phone call coming in.
Pero eso sigue sin excusar a Barris, la malicia premeditada con la que suplantó a Arctor en aquella llamada telefónica.

The grand jury acted quickly. It indicted Williams for first-degree murder—premeditated and with malice aforethought.
El jurado actuó con rapidez y acusó a Williams de asesinato en primer grado, esto es, premeditado y con alevosía.

I expatiated one evening on all this with some distress (and not without some benefice aforethought) to two old friends in their Hampstead home.
Una noche, mantuve una larga conversación sobre el tema, no exenta de angustia (y no sin ciertos beneficios premeditados), con dos viejos amigos, en su casa de Hampstead.

He preferred to blame this latest startle on the rational after-effects of worry for his beloved car, the knowledge his best years were long gone and he and Michelle were vulnerable even to rowdy kids acting with malice aforethought.
Prefirió atribuir el sobresalto a los efectos tardíos de la preocupación por su querido coche, la consciencia de que sus mejores años ya no volverían y de que Michelle y él eran vulnerables incluso ante aquellos gamberros que actuaban con maldad premeditada.

Since Jack Aubrey had never deliberately and with malice aforethought seduced any woman in his life, his was not a regular siege of her heart, with formal lines of approach, saps and covered ways; his only strategy (if anything so wholly instinctive and unpremeditated deserved such a name) was to smile very much, to be as agreeable as he could, and to move his chair closer and closer.
Puesto que Jack nunca en su vida había intentado seducir a una mujer con malicia, no trataba de conquistarla de la manera usual, intentando minar su fortaleza y acercándose por tortuosos caminos, sino que su estrategia (si a algo no premeditado, fruto del instinto, podía llamarse estrategia) era sonreír, ser tan agradable como podía y acercar cada vez más su silla a la de ella.