Translation for "affluence" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Affluence in the midst of poverty provides neither peace nor security either to the rich or to the poor.
La afluencia en medio de la pobreza no da ni paz ni seguridad ni a los ricos ni a los pobres.
Statistics show that in all countries where the people have broad access to education and this access is vigorously utilized, impressive growth has resulted in lifting all, in a tide of affluence that benefits the whole society.
Las estadísticas demuestran que en todos los países en que las personas tienen un amplio acceso a la educación y en donde se utiliza liberalmente dicho acceso ha habido un crecimiento impresionante, cuyo resultado ha sido el de elevar el nivel de todos en una ola de afluencia que beneficia a toda la sociedad.
New policy instruments were needed to help developing countries to converge with the levels of efficiency and affluence seen in the advanced countries, and to improve the welfare of all groups of their populations.
Se necesitaban nuevos instrumentos normativos para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los niveles de eficiencia y afluencia que se observaban en los países avanzados y para mejorar el bienestar de todos los grupos de sus poblaciones.
That said, with increased affluence and prosperity, the Government is increasingly sensitive of the need to balance its traditional emphasis on ESC rights with civil and political rights.
En este sentido, la creciente afluencia y prosperidad ha hecho que el Gobierno sea cada vez más sensible a la necesidad de equilibrar su apoyo tradicional a los derechos económicos, sociales y culturales con su apoyo a los derechos civiles y políticos.
This is clearly unacceptable at a time when the rest of the world enjoys unprecedented levels of affluence and technological and scientific advancement.
Evidentemente, esta situación es inaceptable en momentos en que el resto del mundo disfruta de niveles sin precedentes de afluencia y de avances tecnológicos y científicos.
As the Human Development Report, 1991 put it: "environmental degradation is usually caused by poverty in the South - and by affluence in the North".
Como se dice en el documento Desarrollo Humano: Informe 1991: "Es irónico que gran parte de la degradación ambiental sea causada por lo general por la pobreza en el hemisferio sur y por la afluencia en el hemisferio norte".
Across the region there are indications of a growing gap in human development between zones of relative affluence in the capitals and principal cities and the extreme poverty of marginalized rural and urban areas.
En toda la región hay indicios de una creciente desigualdad en el desarrollo humano entre zonas de relativa afluencia en las capitales y las ciudades principales y la extrema pobreza de las zonas rurales y urbanas marginadas.
They introduced dullness and stopped affluence.
Han introducido el despropósito y han estancado la afluencia.
Being a country in transition, we also have to address diseases both of poverty and affluence.
Por ser un país en transición, tenemos que encarar las enfermedades de la pobreza y la afluencia.
The recent steep rise in global food prices has presented us with a monumental challenge and the global embarrassment of compounds of misery sharing increasingly crowded space with compounds of affluence in our global village.
El marcado aumento que se ha registrado recientemente en los precios de los alimentos en todo el mundo nos ha planteado un enorme desafío y la vergüenza mundial de que en nuestra aldea global existan focos de pobreza, que comparten espacios cada vez más hacinados, con focos de afluencia.
Somehowit hasn't worked, because that same affluence tends to undermine community.
De algún modo no ha funcionado, porque esa misma afluencia tiende a socavar los lazos de la comunidad.
This makes it inherently difficult for profit-based institutions to change, for it puts in jeopardy not only the survival of large groups of people, but also the coveted materialistic lifestyle associated with affluence and power.
Esto hace inherentemente difícil el cambiar para las instituciones basadas en renta, pues pone en riesgo no solo la supervivencia de un gran grupo de personas, sino también el codiciado estilo de vida materialista asociado con la afluencia y el poder.
The affluence in age with these couples doesn't fit any pattern we can find.
La afluencia de edad con estas parejas no se ajusta a ningun patron que podemos encontrar.
Also, indirectly, many benefit even economically with the affluence of people. You can see that in traditional shrines, in which local people live on the profit that the visitors provide.
Y que indirectamente hay muchísima gente que se beneficia aún materialmente con la afluencia de gente, lo vemos en los clásicos santuarios, donde los pueblitos a veces viven de lo que la gente que va al santuario les permite vivir,
I'd witnessed the fervid excitement of the archbishop's arrival, but the fair's affluence and ostentation was nonpareil.
Había presenciado la ferviente excitación provocada por la llegada del arzobispo, pero la afluencia y la ostentación de esa feria era incomparable.
America’s wealth and affluence were at an all-time high and our desire for more wealth and affluence became a force that would drive nearly every facet of life in the country for the decade and beyond, including in broadcast television.
La riqueza y la afluencia de Estados Unidos estaban en su punto más alto y nuestro deseo de más riqueza y afluencia se convirtió en una fuerza que impulsaría casi todas las facetas de la vida en el país durante la década y más allá, incluso en la televisión abierta.
They now set out to protect the world with which they were most familiar—a world of rising wealth and affluence.
Ahora se propusieron proteger el mundo con el que estaban más familiarizados: un mundo de riqueza y afluencia crecientes.
DIANE WEST HAD grown up in Sands Point, New York, an area of quiet affluence.
Diane West se había criado en Sands Point, Nueva York, una zona de apacible afluencia.
Their apartment and cottages, car, and other possessions are heavily mortgaged. Obviously in anticipation of wealth and affluence in the future, too.
El piso, la casa de vacaciones, el coche y otras posesiones están muy hipotecadas, probablemente sobre la base de una futura afluencia económica.
It’s not true that rich countries are rich because other countries are poor or, conversely, that the misery of the Third World is the result of the affluence of the First.
No es cierto que los países ricos lo sean porque los otros son pobres y, a la inversa, que la miseria del Tercer Mundo sea resultado de la afluencia del Primer Mundo.
Botros et Nazeera commençaient même à redouter une affluence telle qu'ils ne pourraient y faire face, faute de locaux.
Botros y Nazeera empezaban incluso a temerse una afluencia tal que no pudieran hacerle frente por insuficiencia del local.
Unlike their parents, who were raised during a time of economic depression and war rations, the Boomers were raised in times of rising affluence and prosperity.
A diferencia de sus padres, que se criaron durante una época de depresión económica y raciones de guerra, los Boomers se criaron en tiempos de creciente afluencia y prosperidad.
Même les jours de grande affluence, quand des centaines de personnes se précipitaient aux portes, Pierre, alias Zée, ne permettait jamais le désordre ou la bousculade.
Ni siquiera los días de gran afluencia, cuando cientos de personas se agolpaban en las puertas, Pedro permitía el desorden y los empujones.
“I can speak from my own life, that my trials and tribulations have taught me so much more about the sweetness of Christ than my affluence and ‘happy’ times ever have.
Puedo ver desde mi propia vida que mis pruebas y tribulaciones me han enseñado mucho más acerca de la dulzura de Cristo que mi afluencia y los más felices tiempos que jamás he tenido.
noun
A commitment to satisfying rights is a stronger factor than affluence.
El compromiso de hacer efectivos los derechos es un factor de más peso que la riqueza.
92. Both affluence and poverty continue to play important roles in the persistence of environmental health threats.
Tanto la riqueza como la pobreza siguen siendo factores importantes en la persistencia de los peligros del medio ambiente para la salud.
Sustainable development requires the reduction of poverty as well as a redefinition of affluence.
Para lograr el desarrollo sostenible hay que reducir la pobreza y adoptar una nueva definición de la riqueza.
Unprecedented affluence has been achieved in parts of the world.
Se ha alcanzado un nivel de riqueza sin precedentes en algunas partes del mundo.
8. The apparent affluence of tourists attracts the providers of undesirable services, particularly drug suppliers and prostitutes.
La aparente riqueza de los turistas atrae a proveedores de servicios no deseables, en particular, de drogas y prostitución.
Clearly, it is not increasing material growth or ever more consumer affluence.
Es evidente que la prosperidad no consiste en impulsar el crecimiento material ni el aumento cada vez mayor de la riqueza de los consumidores.
Disadvantage is often hidden in rural areas, masked by affluence and occurring in quite small pockets.
Estas a menudo están ocultas en zonas rurales, enmascaradas por la riqueza, y en bolsones muy pequeños.
The divide between North and South, reflecting affluence on the one hand and widespread poverty and deprivation on the other, is widening.
La división entre el Norte y el Sur, que refleja por un lado la riqueza y por el otro la pobreza y las privaciones generalizadas, se está ampliando.
The contribution of colonial arrangements to the affluence of the North is beyond computation.
La contribución que han hecho las colonias a la riqueza del Norte es inconmensurable.
A lesser man would have compromised his ideals, lost his effectiveness with such sudden affluence.
Un hombre menor habría comprometido sus ideales... y perdido su eficacia entre tanta riqueza.
Swindlers who moved about like gypsies, coveting affluence and teaching their son well.
Embaucadores que se movían como gitanos, codiciando riquezas y enseñando bien a su hijo.
They breed while we grow soft in our affluence.
Se reproducen muy rápido, la riqueza nos ha ablandado.
My New York wealth and affluence are a distant memory now.
Mi New York, la riqueza y la opulencia son un recuerdo lejano ahora.
She had parents who loved her, affluence, good looks.
Ella tenía padres que la querían, riqueza, buena apariencia.
But for the villagers, his affluence was vast and without explanation.
A ojos de la aldea, sin embargo, aquella riqueza era enorme e inexplicable.
with the curtains drawn there was a sense of cosiness and quiet affluence.
con las cortinas corridas, el ambiente trasuntaba un sentido de comodidad y serena riqueza.
Throughout this time, America’s household affluence continued to skyrocket.
A lo largo de este tiempo, la riqueza de los hogares estadounidenses continuó disparándose.
But the signs of affluence in their homes were such as to amaze Arjun and his fellow soldiers.
Pero en sus hogares había tales signos de riqueza que dejaban pasmados a Arjun y a sus camaradas.
For most Americans, the size of the car they drive increases in step with their increasing age and affluence;
Para la mayoría de los estadounidenses, el tamaño del coche que conducen aumenta al mismo ritmo que su edad y su riqueza creciente;
The suburb of Sarang owed its relative affluence to the presence of substantial coal deposits nearby.
La población de Sarang debía su relativa riqueza a la presencia de grandes yacimientos de carbón en sus proximidades.
So far in my life, a lucky double had been my highest knowledge of affluence.
Hasta ahora, mi mayor contacto con la riqueza había sido aquella ocasión en la que acerté un doble ganador en las carreras.
noun
The results of this deprivation of the majority, in the midst of affluence, affect the whole of society.
Los resultados de esta privación sufrida por la mayoría, en medio de la opulencia, afectó a la totalidad de la sociedad.
Three classes of environmental problems are problems associated with (a) poverty, (b) industrialization and (c) affluence.
Hay problemas ambientales asociados con a) la pobreza, b) la industrialización y c) la opulencia.
What it clearly is not is achievement of more and more material growth or ever greater consumer affluence.
A todas luces, de lo que no se trata es de lograr más y más crecimiento material ni de aumentar más y más la opulencia de los consumidores.
Cities may be rich, but many of their residents can be deprived of the benefits of that affluence.
Las ciudades pueden ser ricas, pero muchos de sus residentes pueden verse privados de los beneficios de esa opulencia.
His delegation was concerned that the enormous disparities between enormous affluence and absolute poverty were usually greeted by indifference.
Su delegación se siente preocupada por la indiferencia que en general se manifiesta frente a las enormes disparidades entre la opulencia y la pobreza absoluta.
Peace and sustainable development were unattainable in a world in which some lived in affluence achieved through colonization and maintained by an unjust international economic order while the great majority lived in degrading poverty.
Es imposible alcanzar la paz y el desarrollo duraderos en un mundo en el que unos cuantos viven en la opulencia adquirida gracias a la colonización y mantenida por un orden económico internacional injusto, mientras la inmensa mayoría vive en una pobreza envilecedora.
Thus, this universal family of nations should reject the current situation with half of us living in affluence, prosperity and good health, while the other half is dying of hunger and disease, which all of us together can prevent and eradicate.
Así pues, esta familia de naciones del mundo debe rechazar la situación actual en la que la mitad de nosotros vive en la opulencia, la prosperidad y la buena salud, mientras que la otra mitad muere de hambre y de enfermedades que podríamos, todos juntos, prevenir y erradicar.
Environmental problems related to industrialization and affluence include high emissions of CO2, NOx and sulphur dioxide (SO2), and high levels of hazardous municipal and industrial wastes.
Los problemas ambientales relacionados con la industrialización y la opulencia consisten en altas emisiones de dióxido de carbono, óxido de nitrógeno y dióxido de azufre y altos niveles de desechos municipales e industriales peligrosos.
If he is successful, then the days of my power and your affluence are numbered.
Si esta se lleva a cabo los días de mí poderío y de vuestra opulencia están contados.
Born into affluence, with silk scarves, suede leggings and a lifestyle that entices the admiration of European high society
. El nació en la opulencia, pañuelos de seda, polainas de gamuza y un estilo de vida que provoca la admiración de la bohemia de lujo y de la alta sociedad europea.
I wrote an article called "Famine, Affluence, and Morality"... in which I imagined... that you're walking past a shallow pond, and as you walk past it you notice there's a small child who's fallen into the pond... and seems to be in danger of drowning,
Escribí un artículo llamado "El hambre, la opulencia y la moral" en donde imaginé Que estás caminando junto a un estanque poco profundo y mientras caminas, te das cuenta que hay un pequeño niño que se había caído al estanque... y que parece estar en peligro de ahogarse
There was, however, something besides the affluence and beauty of Saint Charles... which filled Adam 's brain until he could barely breathe.
Sin embargo, aparte de la opulencia y la belleza de Saint Charles, había algo... que ocupaba la mente de Adam y que apenas lo dejaba respirar.
In those days, it was widely believed in the Ottoman Empire.. that peacocks were a symbol of affluence, fertility and.. goodness against evil.
En aquel tiempo, en el imperio Otomano se creía que los pavos reales... eran un símbolo de opulencia, de fertilidad... y del bien contra el mal.
We are fast rising from affluence to poverty.
Nos estamos elevando rápido... de la opulencia a la pobreza.
They epitomised Granadino respectability and affluence.
Eran la personificación de la respetabilidad y la opulencia granadina.
their manner of dress, indicating affluence or otherwise;
de su forma de vestir, que indicaba opulencia o lo contrario;
The relative affluence of America never impressed them;
La relativa opulencia de Estados Unidos nunca los impresionó;
They are slaves to images, false ones of happiness and affluence.
Son esclavos de las imágenes, representaciones falsas de felicidad y opulencia.
This was the sound—the protective, lulling melody—of affluence, and perhaps only those, like me, whom affluence admits only as visitors can name it.
Era el sonido (la protectora y arrulladora melodía) de la opulencia, y quizá sólo aquellos a quienes, como a mí, la opulencia acoge únicamente en calidad de visitas puedan apreciarlo.
I wondered how many lives such affluence cost.
Yo, en cambio, me pregunté cuántas vidas habría costado tanta opulencia.
Mr Allan ushered him into Southern affluence, down there;
Allá lejos, el señor Allan lo introdujo en la opulencia sureña;
For instance, that he is mysteriously underimpressed by his newfound affluence.
Por ejemplo, el misterioso hecho de estar tan poco impresionado por su recién adquirida opulencia.
noun
The absence of any infrastructure in Séguéla and Tortiya, for example, is alarming given the region’s affluence in natural resources.
La falta de infraestructuras en Séguéla y Tortiya, por ejemplo, es alarmante, dada la abundancia de recursos naturales en la región.
Eritrea behaves as if it were a country inundated with affluence.
Eritrea se comporta como si fuera un país que nadara en la abundancia.
Increasing and yet often avoidable, NCDs were previously thought of as diseases of relative affluence.
Antes se pensaba que las enfermedades no transmisibles, en aumento pero a menudo evitables, eran enfermedades propias de una relativa abundancia.
Markets and globalization have a logic of their own, which leads to inclusion for some and exclusion for others, or affluence for some and poverty for others.
Los mercados y la mundialización tienen su propia lógica, que resulta en la inclusión de los unos y la exclusión de los otros, o la abundancia para unos y la pobreza para otros.
Indeed, the main threat facing humanity at present was no longer war, but increasing poverty alongside growing affluence.
En realidad, la amenaza más grave para la humanidad ya no era la guerra sino la pobreza creciente en un mundo de abundancia.
In a society with a high level of affluence, and perceived as such by all its members, relative poverty could become "relative affluence", but the notion of difference, or inequality, would remain.
En una sociedad con un nivel elevado de abundancia, considerada como tal por todos sus miembros, la pobreza relativa podría convertirse en "abundancia relativa", pero persistiría la noción de diferencia o de desigualdad.
At a time when the world has the wherewithal to attack poverty vigorously, spectacular affluence and abject poverty are found side by side.
En momentos en que el mundo cuenta con todos los medios para acabar con la pobreza, nos encontramos con una abundancia espectacular mano a mano con una pobreza abyecta.
One such difference is today's global economic landscape, characterized by pockets of affluence and mass, abject poverty.
Una de esas diferencias es el panorama económico mundial de hoy en día, que se caracteriza por focos de abundancia, por un lado, y enormes extensiones de pobreza absoluta, por el otro.
You've only seen the crown of affluence on his forehead.
Tú sólo viste la corona de abundancia en su frente.
Think of it, Ygrane—an island of affluence and abundance!
Piensa en ello, Ygrane... una isla de prosperidad y abundancia.
3009, Economies of Affluence.] (3) The local religion was materialistic.
3.009, Economía de la Abundancia.] (3) La religión local era materialista.
There was an air of affluence about the place that made her palms itch.
Se respiraba una abundancia en el ambiente que le producía picor en la palma de las manos.
There was something monstrous about this great poet vegetating in Parisian Belleville while mediocrities basked in affluence.
Había algo asqueroso en el hecho de que aquel gran poeta vegetara en Belleville, mientras la mediocridad más absoluta nadaba en la abundancia.
3009, Economies of Affluence.] And yet these repulsive symptoms of decay were not seen as direct consequences of the wars that ruled their lives.
3.009, Economía de la Abundancia.] Y sin embargo, nadie veía en estos repulsivos síntomas de degradación una consecuencia directa de las guerras que arrasaban el planeta.
But despite his affluence, the habit of watching every penny – a habit acquired during years of heavy expense and a small income – could not be broken easily;
Sin embargo, a pesar de la abundancia, no perdió el hábito de cuidar cada moneda, adquirido durante años de grandes gastos y pequeños ingresos;
In retrospect, I think he arrived at Princeton so used to the affluence of Exeter that wealth and the distinctions it imposed on life had become invisible to him.
Al recordarlo pienso que Gil llegó a Princeton tan acostumbrado a la abundancia de Exeter que los lujos y distinciones de los que se rodeaba se habían vuelto invisibles para él.
There was a time of affluence when Gregory Lansdown had his thousand acres in Berkshire, a shoot in Norfolk, and a salmon river in Scotland, to say nothing of his handsome little house in Chelsea.
Hubo un tiempo de abundancia, en el que Gregory Landown poseía miles de hectáreas en Berkshire, una dehesa de caza en Norfolk y un criadero de salmón en Escocia, a. más de su preciosa casa de Chelsea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test