Similar context phrases
Translation examples
adjective
(a) the coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;
a) Las coordenadas de la zona afectada o que quepa razonablemente prever que ha de ser afectada;
People reported affected by natural disasters: 10 most affected countries
Personas afectadas por desastres naturales: los 10 países más afectados
Four (4) provinces and 7 cantons are affected or suspected to be affected.
Cuatro provincias y siete cantones están afectados o presuntamente afectados.
By virtue of its sovereignty, and subject to the consent of the affected State, any non-affected State could provide assistance to an affected State.
En virtud de su soberanía, y con sujeción al consentimiento del Estado afectado, cualquier Estado no afectado puede prestar asistencia a un Estado afectado.
“The business with Joxe Mari must have affected him.” “Affected?
—Le habrá afectado lo de Joxe Mari. —¿Afectado?
'Affected him? I'll say it has and I'm going to affect the little asshole too.
—¿Qué le ha afectado? Ya lo creo que le ha afectado, pero ya le afectaré yo también un poco.
But it has affected your city New Orleans." "Affected how?"
Pero eso ha afectado la ciudad de Nueva Orleans. –¿Cómo la ha afectado?
Everyone is affected, including those who pretend not to be affected.
Todo el mundo se ve afectado, incluidos aquellos que fingen no verse afectados.
You’ve affected this reality as much as you’ve affected the other;
Has afectado esta realidad tanto como afectaste la otra;
adjective
236. The changing demographics has also affected the age structure of the population.
236. Los cambios demográficos también han influido en la estructura de edades de la población.
(b) Geography and climate have also affected the work carried out.
b) La geografía y el clima también han influido en el trabajo realizado.
This has also affected the international attitude and response to Africa.
Esto también ha influido en la actitud y reacción internacional respecto de África.
The process of achieving independence had affected the toponymy.
El proceso de independencia del país también había influido en la toponimia.
These constitutional principles have undoubtedly affected legislation in this area.
Estos principios constitucionales han influido indudablemente en la correspondiente legislación promulgada.
These opposite views have affected the development of certain schemes.
Esas opiniones opuestas han influido en la elaboración de algunos planes.
They have positively affected the political evolution in Egypt.
Han influido positivamente en la evolución política de Egipto.
88. At the outset, the time factor affecting the Commission has to be emphasized.
Es preciso insistir ante todo en el factor tiempo, que ha influido en la labor de la Comisión.
3. If an error occurred during the proceedings which affected the verdict.
3) Cuando existiere nulidad en los procedimientos que hubiera influido en la sentencia.
182. The Colombian crisis has also affected the regional stability.
182. La crisis colombiana también ha influido en la estabilidad regional.
Brother Cadfael's opinion has been affected by his investigation.
La opinión del hermano Cadfael está influida por su investigación.
When you realize you've affected someone's life. Touched them in some way.
Darte cuenta de que has influido en la vida de alguien y lo has ayudado.
This man's affected you, influenced your thinking.
Te ha mermado el juicio, ha influido tu razonamiento.
How do you think being sober has affected your career?
¿Cómo crees que ha influido sobre tu carrera estar sobrio?
And here the mafia has always affected the lives of all especially mine.
Y aquí la mafia siempre ha influido en la vida de todos especialmente en la mía.
The state of the weather evidently affected his mood.
Evidentemente su carácter estaba influido por el estado del tiempo.
I have affected the share price of large corporations.
He influido en el precio de las acciones de grandes empresas.
“You think he was affected by the Albigensian doctrines?”
—¿No le parece que quizás esté muy influido por las doctrinas albigenses[33]?
President, is it possible that your views of abortion have affected your reaction to this event?
—Señor presidente, ¿es posible que su opinión sobre el aborto haya influido en su reacción a este incidente?
The country’s poetry had been profoundly affected by the work of Walt Whitman and Ezra Pound.
La poesía del país ha sido profundamente influida por la obra de Walt Whitman y de Ezra Pound.
This was the man who had so affected Warne’s life: first for the better, then—unintentionally—for the worse.
Este era el hombre que había influido tanto en la vida de Warne: primero para mejor, y después -sin pretenderlo- para peor.
We know that in one out of four or possibly five successes we have affected the past. And therefore the present.
Que de cuatro casos exitosos, puede que de cinco, en uno de ellos hemos influido en el pasado y, por lo tanto, en el presente.
adjective
Snobs are people a little affected, with meneirismos, that you/they speak full of habits. - Are the homosexuals?
Snobs son las personas un poco amaneradas, con modales, que hablan llenas de manías - ¿Son los homosexuales?
We can be affected and refined and we be not homosexuals, Boubacar.
Podemos actuar amanerados o refinados y no ser homosexuales, Boubacar.
In any way, it is true that this registration can to seem formal and a little affected, and even middle-class.
De cualquier forma, es verdad que este texto puede parecer formal y un poco amanerado, y hasta aburguesado.
”Effeminate, affected, supercilious,“ Susan said.
—Afeminado, amanerado y presuntuoso… —replicó Susan.
The queen was an affected woman, with a long face and big, gray eyes.
La reina era una mujer amanerada, de rostro alargado y grandes ojos grises.
This poor creature, so affected, so mannered, had become terribly stark and simple.
Aquel pobre ser tan compuesto, tan amanerado, se había convertido en otro terriblemente sencillo.
the town would be decried by the tetchy royal historian, Clarendon, as ‘of as great fame for hearty, wilful, affected disloyalty to the King as any place in England’.
Clarendon, el irritable historiador real, censuraría a la ciudad diciendo que era «el lugar de Inglaterra más famoso por su ardiente, obstinada y amanerada deslealtad hacia el rey».
Two round lenses augmented them, and his pomaded hair, combed back, lent him a vaguely affected look that didn’t match the sinister decor.
Unos lentes redondos le agrandaban la mirada y el cabello engominado y peinado hacia atrás le confería un aire vagamente amanerado e incongruente con el siniestro decorado.
‘Get inside, and don’t say a word,’ I whispered into the back of his neck with its stupid affected ponytail hanging there and which, at such close quarters, I found quite disgusting.
—Vamos adentro, y ni una palabra —le dije en un susurro, un susurro en la nuca, con su estúpida y amanerada coleta allí colgándole, me acerqué demasiado y me dio asco.
adjective
But one person thinking it's affected, 1,000 people let down... - I get it.
¿Pero que una persona piense que es cursi o que mil se decepcionen?
“It’s a bit affected but nice all the same, isn’t it?” “Yes, very nice.”
– Es un poco cursi pero bonito, ¿verdad? – Sí, muy bonito.
She was unwomanly in that she did not need affection, lived without it, considered it corny and disgusting.
No era nada femenina, en el sentido de que no necesitaba afecto, vivía perfectamente sin él y lo consideraba algo cursi y desagradable.
She had thought that only female undergraduates at Oxford talked in this affected way, but then she remembered that Vanessa lived in Kensington from wrhich anything might come.
Pensaba que solo las universitarias de Oxford hablaban de aquella manera tan cursi, pero entonces recordó que Vanessa vivía en Kensington, de donde se podía esperar cualquier cosa.
He’s always thought him to be incomprehensibly in love with his wife, an affected woman who describes herself as a “psychopedagogue,” has badly dyed blonde hair, talks about French and French television whenever she can, and treats her husband with arrogant disdain.
En verdad, le habría sorprendido menos oírle decir que le habían despachado de casa, ya que le considera incomprensiblemente enamorado de su mujer, una psicopedagoga —así se dice ella— estirada y cursi de aire melancólico, mal teñida de rubio, que se las da de afrancesada y le trata con bastante displicencia.
adjective
All those affected dandies who pursued ladies were as vainglorious as they were uncultured, something he had seen in the gatherings; he’d been shocked at the stupidity he heard.
Todos aquellos relamidos petimetres que perseguían a las damas eran tan jactanciosos como incultos, algo que había comprobado en las tertulias, atónito ante las estupideces que llegaba a escuchar.
The only thing known about the aggressor was that he spoke with the affected accent of the Andeans, so that the town’s reprisals were directed not only against him but any of the numerous despised strangers who spoke with that same accent.
Del agresor sólo se supo que hablaba con el acento relamido de los andinos, así que las represalias del pueblo no fueron sólo contra él, sino contra cualquiera de los forasteros numerosos y aborrecidos que hablaban con su mismo acento.
Nowhere had he felt so much a stranger as in those stiff, narrow streets, the identical houses with dark roofs and private gardens filled with sweet-smelling flowers, where, over a slow flame, a village community simmered whose affected manners and crafty speech hid more than they told.
En ninguna parte se había sentido tan forastero como en aquellas callecitas yertas con casas iguales de tejados pardos y jardines íntimos con flores de buen olor, donde se cocinaba a fuego lento una comunidad aldeana, cuyas maneras relamidas y cuyo dialecto ladino servían más para ocultar que para decir.
adjective
She was a dark, delicate child, with a round face, huge expressive eyes, and features so fine that they seemed almost affected in their excessive delicacy.
Era una niña morena, delicada, de cara redonda, ojos grandísimos de dulce expresión y rasgos muy finos, exquisitos, en su excesiva suavidad.
A superb designer… major talent… exquisite taste… A private man, whose loss will greatly affect close associates and colleagues.
A superb designer... major talent... exquisite taste... A private man, whose loss will greatly affect close associates and colleagues.
He perceived, melted and inspirited by the sweetness of the beautiful girl who turned to him, that, horrible as he was, a beautified wonder affected his monstrous visage.
Percibía, conmovido y reanimado, la dulzura de aquella muchacha exquisita vuelta hacia su horror; la admiración paradisíaca enternecía su rostro draconiano;
Although neither dousing was supposed to affect flesh, the new bath caused Dacca s crew to laugh and caper, luxuriating as if it were a Fragonard perfume. “Ah!” the old man said.
Aunque ninguno de los productos afectaba al organismo humano, el nuevo baño hizo que la tripulación del Dacca se echara a reír y a saltar, refocilándose como si fuera un perfume exquisito. —¡Ah! —exclamó el viejo—.
The irreproachable perfection of his get-up was on a level with the dignity of his deportment, with the elegance--a little affected and stiff, it is true, in the English style (he had spent two years in England)--but still fascinating, elegance of his manners!
Lo intachable de su vestir tenía igual en lo digno de su apostura y en lo elegante de sus maneras, elegancia un poco espetada, según la moda inglesa (había pasado dos años en Inglaterra), pero exquisita, sin embargo.
In memory, that evening carried weightlessly all the grandeur of celebration, all the rich courses of a feast we considered timeless, and all the love that flowed without effort when the three of us locked arms in our perfect, extravagant affection for each other.
En el recuerdo, aquella velada estaba marcada por toda la grandeza de la celebración, por los exquisitos platos de un festín que considerábamos intemporal por el amor que fluía sin esfuerzo cuando los tres entrelazábamos los brazos en nuestro perfecto y desmedido afecto mutuo.
He affected a British accent, while his clothes and manner were exquisite and discreet, except for the large diamond he wore on the little finger of his left hand, an outward and visible sign of sudden rise and of unfamiliar affluence. "Willard?"
Simulaba un acento inglés y su atuendo y sus modales eran exquisitos y discretos, si exceptuamos el gran anillo con diamante que lucía en el meñique de su mano izquierda, señal visible de su rápido enriquecimiento y de un bienestar al que no estaba acostumbrado. —¿Willard?
But the exquisite social responsiveness of the brain demands that we realize that not just our own emotions but our very biology is being driven and molded, for better or for worse, by others—and in turn, that we take responsibility for how we affect the people in our lives.
Pero la exquisita sensibilidad del cerebro social no sólo nos obliga a admitir que nuestras emociones y hasta nuestra misma biología dependen, para bien o para mal, de los demás y que, por ello mismo, debemos asumir la responsabilidad que nos compete por el modo en que influimos en los demás.
About four o'clock, just as Eugenie and her mother had finished setting the table for six persons, and after the master of the house had brought up a few bottles of the exquisite wine which provincials cherish with true affection, Charles came down into the hall.
A eso de las cuatro, cuando Eugenia y su madre habían acabado de poner la mesa para seis personas y el dueño de la casa había subido de la bodega algunas botellas de vino exquisito que los provincianos guardan con cariño en sus bodegas, Carlos apareció en la sala.
We conversed politely, about the weather and the latest French novels (she found The Wandering Jew affecting, as I recall, while I stood up for the Musketeers) ,10 and she ate a dainty water-ice and started to claw at my thigh under the table.
Conversamos educadamente sobre el tiempo y sobre las últimas novelas francesas (ella encontraba emocionante El judío errante, creo recordar, en cambio yo prefería los Mosqueteros),[17] ella tomó un exquisito sorbete y empezó a manosearme el muslo por debajo de la mesa.
adjective
45. This research has studied how changes in State-business-society relations are affecting development strategies, and social and labour-market policies.
En esta investigación se ha estudiado la manera en que las relaciones entre el Estado, las empresas y la sociedad están afectando a las estrategias de desarrollo y a las políticas sociales y relativas al mercado de trabajo.
It was clear that any change of comparator needed to be studied carefully because it would affect the entire structure of the common system, not only the level of remuneration.
Está claro que cualquier cambio en el comparador tiene que ser estudiado detenidamente, porque afectaría a toda la estructura del régimen común no sólo al nivel de remuneración.
Glacier shrinkage is normally studied by meteorological institutes, yet it affects the behaviour of estuary ecosystems (Ecuador);
La reducción de glaciares es estudiada normalmente por los institutos meteorológicos y esta información afecta al comportamiento de los ecosistemas estuarinos (Ecuador);
142. During the reporting period no union was affected adversely.
141. Durante el período estudiado ningún sindicato sufrió repercusiones adversas.
60. Beyond the question of whether these trends pose fundamental challenges to the scope of the treaty, every major article of the treaty will be affected by the developments surveyed.
60. Aparte de la cuestión de si esas tendencias constituyen desafíos fundamentales para el alcance de la Convención, los adelantos estudiados afectarán a todos sus artículos principales.
It is, therefore, vital that serious difficulties such as those currently affecting Fiji and Solomon Islands be properly studied and carefully addressed.
Por lo tanto, es fundamental que dificultades graves como aquellas que afectan actualmente a Fiji y las Islas Salomón sean estudiadas adecuadamente y tratadas cuidadosamente.
In 2010 it affected 8.6% of women and 5.2% of men (the period surveyed was from 01/07/2009 to 30/06/2010).
En 2010 el 8,6% de las mujeres y el 5,2% de los hombres habían sido víctimas de violencia (el período estudiado abarcaba del 1 de julio de 2009 al 31 de junio de 2010).
So it seemed incredible to most Americans, uninformed Americans, that this country which we had lavished so much care and affection on and we thought was so friendly, so many of their people had studied in America and so on,
Así que parecía increíble a la mayoría de los estadounidenses, a los estadounidenses no informados, que este país por el que habíamos prodigado tanto afecto y cuidados yque creíamos que era tan amigable, tanta de su gente había estudiado en Estados Unidos, etcétera,
But all what you say is everything is affected, just a pose. But I think that you...
Pero todo lo que dices es... estudiado, es pose.
These electrons that are being studied, could have an important effect not only on the satellites, which has happened in the past, but can also affect the astronauts by creating high doses of radiation.
Estos electrones que están siendo estudiados, podrían tener un efecto no sólo en los satélites, como ya antes ha pasado, sino también puede afectar a los astronautas creando una alta dosis de radiación.
At the communion rail Mahlke's attitude was less affected.
En el banco de la comunión su actitud fue menos estudiada.
Wings stepped through the narrow hall with an affected bowlegged gait.
El de las alas avanzó por el estrecho pasillo con estudiados andares marcianos.
Of all her affectations, this haughty act grated on his nerves the most.
De todas las poses estudiadas de Belle, aquel ademán arrogante era el que más le crispaba los nervios.
That young manof a very rakish and dissipated appearance affected the greatest indifference as to the whole of the proceedings.
Este joven —de aspecto libertino— afectó con estudiada actitud la mayor indiferencia.
Horace always shouted and his voice was almost always gruff, a studied affectation to show how tough he was.
Horace gritaba siempre, y su voz siempre era hosca, una estudiada afectación para demostrar lo duro que era.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test