Translation for "add up" to spanish

Add up

verb

• sumar
• tener sentido
• calcular

Translation examples

sumar verb

Maybe they couldn’t add up.
Quizá no sabían sumar.

How to add up a column of numbers.
A sumar una columna de números.

I can read, write and add up.
Sé leer, escribir y sumar.

He could read long words and add up.
Sabía leer palabras largas y sumar.

Still, possibly cheese mongers had to add up cheeses.
Sin embargo, posiblemente los queseros tenían que sumar quesos.

I can barely add up numbers on a customer’s bill.
Yo apenas soy capaz de sumar la cuenta de un cliente.

He could read and write and add up, but despite that he was rather stupid.
Sabía leer, escribir y sumar; pese a todo, era estúpido.

‘I can’t even add up a column of figures,’ the Messenger said proudly.
—Soy incapaz de sumar una columna de números —afirmó con orgullo el Mensajero—.

Curvature means the angles of a triangle might not add up to 180 degrees.
Curvatura significa que los ángulos de un triángulo podrían no sumar 180 grados.

tener sentido verb

None of it seems to add up.
Nada de esto parece tener sentido.

- It seems to add up.
- Parece tener sentido.

Yeah, it's starting to add up now.
Está comenzado a tener sentido.

This is now starting to add up.
Empezaba a tener sentido.

50 plus 550, starts to add up.
50 más 550, comienza a tener sentido.

But all those scars, They start to add up.
Pero todas esas cicatrices, empiezan a tener sentido.

It all seemed... to add up.
Todo parecía... tener sentido.

It looks like-- It doesn't add up.
Parece como... no tener sentido.

They began to add up.
Comenzaron a tener sentido.

Just more of the little oddities that didn't add up.
Unas cuantas rarezas más que no terminaban de tener sentido.

calcular verb

He tried to calculate: What did all that add up to?
Intentó calcular: ¿Cuánto sumaba todo esto?

The ferret looked up into the gray sky, trying to add up the time.
El hurón alzó la vista hacia el cielo plomizo, tratando de calcular el tiempo.

And to determine the extent of a piece of gossip, you only need to add up the visits to the coffee machine.
Y para definir la amplitud de un cotilleo basta calcular la recaudación de las máquinas de café.

There is no way to add up the death toll from the wars and massacres conducted by the two imperialist faiths, Christianity and Islam, against “pagan” peoples, against each other, and against separatist heresies within their own ranks.
Resulta imposible calcular el número de víctimas causado por las guerras y masacres instigadas desde las dos religiones imperiales, el cristianismo y el islam, contra los pueblos «paganos», contra la fe rival y contra los herejes que pretendían abandonar sus propias filas.

Before this, even when I was making a comfortable living at the airline, I had never bothered to add up my check-book and certainly had not known within a hundred dollars what I was worth or even how much I had in my pocket at any given time.
Antes, incluso cuando me ganaba muy bien la vida en las líneas aéreas, jamás me había molestado en calcular lo que había en mi cuenta corriente y jamás había dispuesto de más de cien dólares ni había sabido cuánto dinero llevaba en el bolsillo en determinado momento.

'She said priests can't add up.' His recent experiences had left him with no ill effects other than a profitable tendency to think at right angles to everyone else, and he sat wreathed in smiles while his mind constructed tariff rates, docking fees and a complex system of value added tax which would shortly give the merchant venturers of Ankh-Morpork a nasty shock.
IIa era todo sonrisas y su mente no paraba de calcular tarifas de atraque, índices de tasas y un complejo sistema de impuesto sobre el valor añadido que pronto haría palidecer de horror a todos los comerciantes y mercaderes de Ankh-Morpork.