Translation for "act prohibited" to spanish

Act prohibited

• acto prohibido

Translation examples

acto prohibido

Mandamus does not apply to compel the performance of an act prohibited by law.
No se puede utilizar un mandato judicial para imponer el cumplimiento de un acto prohibido por la ley.

The Committee recalled its jurisprudence that the total isolation of a detained or imprisoned person may amount to an act prohibited by article 7.
El Comité recordó su jurisprudencia de que el aislamiento total de un detenido o recluido podía equivaler a un acto prohibido por el artículo 7.

5. That Serbia and Montenegro has violated and is violating its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide for having failed and for failing to punish acts of genocide or any other act prohibited by the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and for having failed and for failing to transfer individuals accused of genocide or any other act prohibited by the Convention to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and to cooperate fully with this Tribunal;
5. Que Serbia y Montenegro ha violado y está violando las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio al no haber castigado ni castigar actualmente los actos de genocidio o cualquier otro acto prohibido por la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; al no haber entregado ni entregar actualmente al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a las personas acusadas de genocidio o de cualquier otro acto prohibido por la Convención, y al no haber cooperado ni cooperar plenamente con dicho Tribunal;

It provides that members can be prosecuted for violations of any act prohibited by the National Defence Act and its Regulations and Policies, as well as by the Canadian Criminal Code.
Dicho Código dispone que los miembros pueden ser enjuiciados por violaciones de cualquier acto prohibido por la Ley de defensa nacional y su Reglamento y políticas, así como por el Código Penal canadiense.

It was furthermore noted that the word "sanctions" was confusing, and should be replaced by "penalties", or clarified in some other way, in order to make it clear that the intention was to impose obligations on parties to penalize the act prohibited.
Se señaló que la palabra "sanciones" se prestaba a confusiones y que se debía sustituir por "penas" o distinguir de alguna otra manera para que quedase claro que la intención era exigir a las partes la obligación de penalizar el acto prohibido.

At present it is one of the constitutional guarantees, according to which "Penal liability shall be incurred only by a person who commits an act prohibited under penalty, by a law in force at the time of its commission".
En la actualidad, es una de las garantías constitucionales, según la cual sólo la persona que comete un acto prohibido y penado por una ley en vigor en el momento en que se cometió, incurre en responsabilidad penal.

(a) that Serbia and Montenegro shall immediately take effective steps to ensure full compliance with its obligation to punish acts of genocide under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide or any other act prohibited by the Convention and to transfer individuals accused of genocide or any other act prohibited by the Convention to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and to fully cooperate with this Tribunal;
a) Serbia y Montenegro tomará medidas efectivas inmediatas para garantizar el pleno cumplimiento de su obligación de castigar los actos de genocidio previstos en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio o cualquier otro acto prohibido por la Convención, y para poner a disposición del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a las personas acusadas de genocidio o de cualquier otro acto prohibido por la Convención y cooperar plenamente con dicho Tribunal;

36. In the period under review, there occurred to the knowledge of the Special Representative, the first trial of an official for engaging in torture, an act prohibited by the Constitution of Iran.
En el período que se examina, el Representante Especial tuvo conocimiento del primer enjuiciamiento de un oficial por practicar la tortura, acto prohibido por la Constitución del Irán.

That responsibility, however, was different from the liability to which the original text referred in that the State of origin committed not an act not prohibited by international law but rather an act prohibited by international law.
Pero esa responsabilidad es diferente a la responsabilidad a la que se refiere el texto original en el sentido de que el Estado de origen no comete un acto no prohibido por el derecho internacional sino un acto prohibido por el derecho internacional.