Translation for "accounted for" to spanish

Accounted for

• representaron
• contabilizado

Translation examples

representaron

Out of these, women accounted for 68.1 per cent.
De esa cifra total, las mujeres representaron el 68,1%.

Overall, women accounted for 31.7 per cent of all trainees.
En total, las mujeres representaron el 31,7% de todos los alumnos.

Exports of fuels also accounted for a high share.
Las exportaciones de combustibles también representaron un alto porcentaje.

It accounted for 23 per cent of all deaths in Mauritius in 1990.
Representaron el 23% del total de muertes en 1990.

In 2006, for example, imports to those countries from the Russian Federation accounted for 16 per cent of the total and intraregional imports accounted for another 30 per cent.
En 2006, por ejemplo, las importaciones de productos de la Federación de Rusia realizadas por esos países representaron el 16% del total, y las importaciones intrarregionales representaron otro 30%.

In 2010-2011, the top five entities in terms of evaluation output accounted for 77 per cent of all evaluation reports; in comparison, in 2008-2009 the top five accounted for 46 per cent of all reports, and in 2006-2007 they accounted for 65 per cent.
En 2010-2011, las cinco entidades principales en cuanto a evaluaciones realizadas representaron el 77% de los informes de evaluación; en comparación, en 2008-2009, las cinco entidades principales representaron el 46% de los informes y, en 2006-2007, representaron el 65%.

Women accounted for more than half of the net intake.
Las mujeres representaron más de la mitad de los nuevos contratos.

As a revealing example, in 2017-2018 in the UK, stress, depression and anxiety accounted for more than half (57%) of total working days lost due to ill health. [151]
Como ejemplo revelador, en 2017-2018 en el Reino Unido, el estrés, la depresión y la ansiedad representaron más de la mitad (57%) del total de días de trabajo perdidos debido a la mala salud.

Breakfast, with Dundas giving Jack a circumstantial account of his exchange and of the privateer and insisting on a rehearsal of the action with Linois, was a long, rambling meal, with dishes pushed aside and pieces of toast representing ships, which Jack manoeuvred with his left hand, holding Sophia’s under the table with his right, and showing the disposition of his line at different stages of the battle, while she listened with eager intelligence and a firm grasp of the weather-​gauge.
El desayuno fue muy largo. Dundas le contó a Jack detalladamente su cambio y la persecución del barco corsario e insistió en que le explicara cómo había sido la batalla contra Linois. Pusieron los platos a un lado y representaron los barcos con pedazos de pan tostado, y Jack los movía con la mano izquierda —mientras cogía la mano de Sophie con la derecha por debajo de la mesa— mostrando cuál había sido la disposición de la línea de batalla en las diferentes fases del combate. Ella escuchaba con gran atención y comprendía perfectamente quién tenía la ventaja.

contabilizado

(d) The proceeds from the sale of property have been properly accounted for;
d) Los ingresos obtenidos por la venta de propiedades se habían contabilizado adecuadamente;

(i) assets and resources are accounted for and safeguarded from losses;
i) Que los activos y recursos están contabilizados y protegidos de pérdidas;

long-term emission reductions and temporary emission reductions have been accounted for.
que se han contabilizado.

He wondered how the 6 per cent of the population not accounted for was classified.
Se pregunta cómo se clasifica al 6% de la población no contabilizado.

100 per cent of United Nations-owned equipment verified and accounted for
Localizada y contabilizada la totalidad del equipo de propiedad de las Naciones Unidas

Entry has been made for the balance of the Brazilian bank account.
Se ha contabilizado el saldo de la cuenta bancaria del Brasil.

a Registered in accounts as "Received under inter-organization arrangements".
a Suma contabilizada como "Recibida con arreglo a acuerdos entre organizaciones".

Outstanding … bodies not yet found or accounted for … This is split into
Cuerpos relevantes… aún no hallados o contabilizados… Esto se divide en

‘All the empire’s property and resources have to be accounted for.
Todos los recursos y propiedades del imperio deben ser contabilizados.

She knew the Immortals to be at least a thousand, and yet not all were accounted for here.
Ella sabía que los inmortales eran por lo menos un millar, y sin embargo no todos estaban contabilizados aquí.

Every flight accounted for, recorded, logged. But no flight that led to a place where it should not.
Todos los vuelos contabilizados, registrados, apuntados, pero ninguno había ido a un sitio al que no debiese ir.

He made Leila go through our inventory with a fine-tooth comb to make sure that everything was accounted for.
Le ordenó a Leila que repasara el inventario con la máxima meticulosidad, para asegurarse de que todo estuviera contabilizado.

Scratch companies must try to make contact with Imperial forces and be accounted for.
Las compañías de irregulares deben intentar establecer contacto con las fuerzas imperiales para ser contabilizadas.

He had stories about Frank fiddling money from the non-accountable funds.
Habló de que Frank manejaba dinero de los fondos no contabilizados y de que perseguía a las mecanógrafas en torno a los archivadores.

So the basic unit of account here can be summed up as ‘hours of socially necessary labour time’.
Por lo tanto, podemos resumir aquí la unidad básica de conteo como «el tiempo de trabajo socialmente necesario», contabilizado en horas.

In a year when home runs in the American League had totaled ninety-six, Ruth had accounted for eleven.
En un año en que se había contabilizado un total de noventa y seis home runs en la Liga Americana, Ruth se había anotado once.