Translation for "abstracting" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
There is an overwhelming tendency now to abstract questions of race from their internal social and political basis and context in British society.
Hay una tendencia abrumadora a abstraer cuestiones de raza de su base interna social y política y su contexto en la sociedad británica.
And using a drone, if you will, this ability to carry a camera directly above and shoot straight down allows me then to abstract their culture.
Usar un dron, la posibilidad de colocar una cámara por encima de todo y fotografiar hacia abajo, me permite abstraer su cultura.
realize or abstract the mental deities from their objects;
comprender o abstraer las deidades mentales de sus objetos;
It meant, "to abstract from", that is, to take from something a part of the whole.
Significa «abstraer de», es decir, tomar una parte del total de algo.
abstracting victims and perpetrators alike into symbols to serve the state.
abstraer tanto a las víctimas como a los autores de los crímenes para convertirlos en símbolos al servicio del Estado.
‘It doesn’t mean anything, in the sense of abstracting a meaning from it.
No tiene significado alguno, en el sentido en que no se puede abstraer ningún significado de ella.
Yes, they said, but only humans have the ability to abstract and generalize.
Bueno, dijeron, pero solo los seres humanos tienen la facultad de abstraer y generalizar.
But once the brain has acquired the habits of abstracting as ‘seeing’ and ‘hearing,’ the habit persists.
Mas cuando el cerebro ha adquirido la costumbre de abstraer «viendo» y «oyendo», el hábito persiste.
It too can abstract and abstract from, which is to say detach itself from, mundanity and the material. But to a lesser degree than pure mathematics.
También puede abstraer y abstraerse (es decir, desprenderse) de lo mundano y material, aunque en un menor grado que las matemáticas puras.
His assumption: in observing a process of nature, one can only abstract-i.e. perceive-a portion of it.
Su supuesto: al observar un proceso de la naturaleza, sólo se puede abstraer —o sea, percibir— una parte de él.
verb
The Greeks lived in a world bathed in light, but in order to understand light in order to bring it within the realm of reason, it was necessary in a way to abstract from the light that surrounded them, to choose appearances, to choose phenomena where light was behaving in a special, or strange way.
Los Griegos vivieron en un mundo bañado por luz, pero en orden de entender la luz y ponerla en el ámbito de la razón, era necesario abstraerse de la luz que los rodeaba, de elegir apariciones, elegir fenómenos donde la luz se comportara de una manera especial y extraña.
In the session? Es, therapists must abstract the relationship between them.
En las sesiones, los terapeutas deben abstraerse con la relación entre ellos.
she could no longer abstract herself in her own thoughts.
ya no podía abstraerse en sus pensamientos.
Mosby could abstract himself on such occasions. Shut out the piano.
En esas ocasiones, Mosby era capaz de abstraerse. Cerrar el piano.
I had seen her, before the very fact, abstract herself nobly;
Ya la había visto, en ocasiones similares, abstraerse noblemente de lo que la rodeaba;
And, oddly, this place drew him into abstraction in a way no other we’d visited had done.
Cosa rara, le impelía a abstraerse más que ningún otro lugar de los que habíamos visitado.
It would soon be time for him to go to work, and I felt him already preparing to abstract himself.
Pronto sería la hora de iniciar su turno, y noté que ya empezaba a abstraerse.
Hitler seemed abstracted now, as if somehow alone as he stared down at the map.
—Hitler pareció abstraerse, como si no hubiera nadie a su alrededor mientras miraba fijamente el mapa—.
It was a summons that did not allow readers to abstract themselves from the problems of the world but trained them to stand fast and listen to the under-current of events.
Se trataba de un llamamiento que no permitía a los lectores abstraerse de los problemas del mundo, pero que les permitía mantenerse firmes y escuchar el trasfondo de los acontecimientos.
He might abstract himself from time and people and circumstances, but his mind and his memory were always working, albeit, at the end, very much after their own fashion.
Podía abstraerse del tiempo y de las personas y las circunstancias, pero su pensamiento y su memoria funcionaron siempre, aunque al final muy a su aire.
verb
Furthermore under sections 35 and 131, in deciding whether a licence to abstract and use water should be issued or whether financial assistance for a water management institution should be granted, the Minister must consider the need to redress the effects of past racial and gender discrimination (amongst other criteria).
Además, de conformidad con lo establecido en los artículos 35 y 131, para decidir si se debe emitir una licencia para extraer y utilizar agua u otorgar asistencia financiera a una institución de ordenación de recursos hídricos, el Ministro debe tener en cuenta la necesidad de corregir los efectos de hechos anteriores de discriminación racial o de género (entre otros criterios).
18. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in its Water Resources Act of 1991, required a licence to abstract and impound water (sects. 24 and 25).
18. En su Water Resources Act de 1991, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte estipula que es necesario poseer una licencia para extraer y embalsar agua (arts. 24 y 25).
In many cases, this implies new technologies or better use of existing technologies -- not to abstract more water but to make better use of the available water and other scarce resources.
En muchos casos, ello entraña el uso de nuevas tecnologías o un mejor uso de las tecnologías existentes, no con el fin de extraer un mayor volumen de agua sino para aprovechar mejor el agua extraída y otros recursos escasos.
He had established close links with one of the city's top pickpockets, a man who, when not languishing in prison as a guest of the state, could abstract any wallet from any pocket at ease.
Había establecido estrechas relaciones con uno de los primeros rateros de la ciudad, un hombre que cuando no enmohecía en prisión, como huésped del Estado, era capaz de extraer una billetera de cualquier bolsillo con la mayor facilidad.
It had three major centers, was very intricate, had notations here and there—I recognized neither language nor script—and the only sense I could abstract from it was what appeared to be a hypercube seen face on.
Tenía tres centros principales, era muy complicado, había anotaciones aquí y allá —no reconocí ni el idioma ni el tipo de escritura—, y el único sentido que pude extraer de ello era que parecía ser un hipercubo visto de frente.
verb
Statistics Canada is the national statistical agency that is required to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information on virtually every aspect of society and the economy, while the Canadian Centre for Justice Statistics is responsible for collecting and disseminating justice statistics and information to support the administration of justice in Canada, thus ensuring that accurate information regarding the nature and extent of crime and the administration of civil and criminal justice is available to the Canadian public.
Statistics Canada es la agencia nacional encargada de reunir, compilar, analizar, resumir y publicar información estadística sobre prácticamente todos los aspectos de la sociedad y la economía, y el Centro canadiense de estadísticas judiciales tiene a su cargo la reunión y difusión de estadísticas judiciales e información para apoyar la administración de justicia en Canadá, velando por que la población canadiense tenga información precisa acerca de la naturaleza y extensión de la delincuencia y la administración de la justicia civil y penal.
(d) Four local-level posts, of which three research assistants for substantive support, to collect, index and abstract materials for the in-house databases and respond to service information requests from member States and the general public, and one administrative assistant for administrative support.
d) Cuatro puestos de categoría local, tres de los cuales serían auxiliares de investigación que prestarían apoyo sustantivo y se encargarían de reunir, indizar y resumir materiales para las bases de datos internas y de atender las solicitudes de información sobre los servicios recibidas de los Estados miembros y el público en general, y uno sería un auxiliar administrativo de apoyo.
Objectives of this project can be abstracted as follows.
Los objetivos de este proyecto se pueden resumir de la siguiente forma.
I regret I was not present when you reported to Eutaktos in the morning; but Io was, having secreted herself nearby with that stealth and cunning so well suited to the cattle-raising half barbarians from whom she proceeds. Her description of the conversation is prolix indeed, but I shall abstract from it.
Lamento no haber estado presente cuando hablaste con Eutaktos por la mañana pero Io si lo estaba, pues había logrado esconderse cerca con el sigilo y la astucia que tan bien se adecúan a la naturaleza de esos medio bárbaros dedicados a criar ganado de los cuales procede. Su descripción de lo que se habló allí es francamente prolija, pero la resumiré.
verb
If there is a crime to be done, a paper to be abstracted, a house to be rifled, a man to be removed... the word is passed to me, the matter is planned...
Si hay que cometer un crimen, sustraer un papel, desvalijar una casa, o eliminar a un hombre... me lo hacen saber, - se planea el asunto...
When you first found the body, Parker may have abstracted the letter unnoticed by you.” “Parker?”
Cuando usted encontró el cuerpo, Parker pudo sustraer la carta sin que lo viera. —¿Parker?
In the first paragraph he rebuked Grant for his unprofessional conduct in abstracting any article from the vicinity of sudden and unexplained death.
En el primer párrafo le reprochaba su actitud poco profesional al sustraer un objeto de la habitación donde había ocurrido una muerte repentina y sin explicación aparente.
Should this non-British seaborne team, of its own volition, elect to abstract or exfiltrate that target and remove him from the jurisdiction – i.e.
Si este equipo transportado por mar no británico, decidiera, por propia iniciativa, sustraer o evacuar a ese objetivo y sacarlo de la jurisdicción...
During the Cold War, which supposedly ended with the Soviet reformer Mikhail Gorbachev in 1991, the great spies like Oleg Penkovsky could abstract only as many documents as they could carry about their persons.
Durante la Guerra Fría, que en teoría terminó con las reformas introducidas por el soviético Mijaíl Gorbachov en 1991, los grandes espías como Oleg Penkovski solo podían sustraer la cantidad de documentos que eran capaces de llevar encima.
The boy, now less angelic, improved upon acquaintance: he was a great prattler, loved to be praised and could be wilful at times, with a naïve facility for abstracting ripe musk melons from the market garden down the way.
El muchacho, ya menos angelical, resultaba mejor cuanto más se le conocía. Era un gran charlador, gustaba de oírse alabar y, en ocasiones, se mostraba astuto, teniendo una ingenua facilidad para sustraer maduros y fragantes melones del huerto cercano.
verb
While Captains Wentworth and Harville led the talk on one side of the room, and by recurring to former days, supplied anecdotes in abundance to occupy and entertain the others, it fell to Anne's lot to be placed rather apart with Captain Benwick; and a very good impulse of her nature obliged her to begin an acquaintance with him. He was shy, and disposed to abstraction; but the engaging mildness of her countenance, and gentleness of her manners, soon had their effect;
Mientras los capitanes Wentworth y Harville hablaban en un extremo del cuarto y, recordando viejos tiempos, narraban abundantes anécdotas para entretener al auditorio, sucedió que Ana se sentó más bien lejos, con el capitán Benwick, y un impulso muy bueno de su naturaleza la forzó a entablar relación con él. Benwick era tímido y con tendencia a ensimismarse, pero la encantadora dulzura del rostro de ella y la amabilidad de sus modales pronto surtieron efecto, y Ana fue recompensada en su primer esfuerzo de aproximación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test