Translation for "absolved" to spanish
Translation examples
verb
It might be argued at least that one State could absolve another from responsibility for such a breach so far as that State was concerned.
Cabría sostener al menos que un Estado puede absolver a otro de la responsabilidad de esa violación en la medida que a él le concierne.
Furthermore, any peaceful settlement that may be reached in the future should not absolve those murderers from the judgement of history.
Además, cualquier solución pacífica que se pueda alcanzar en el futuro no debe absolver a los asesinos del juicio de la historia.
The European Union condemned all forms of ethnic cleansing and reiterated that no peace agreement could absolve those who participated in such acts.
Por ello, la Unión Europea condena todos los actos de depuración étnica y reitera que en los acuerdos de paz no se puede absolver a quienes hayan perpetrado esos actos.
Yet regardless of statistics, a lawless situation in one country could not absolve any other country of its responsibilities under international law.
Sin embargo, sin perjuicios de las estadísticas, la situación de anarquía en un país no puede absolver a otro de las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.
Their efforts need not contradict United Nations efforts, nor do they absolve the United Nations of its primary responsibilities for peace and security.
Su labor no tiene por qué ser incompatible con la de las Naciones Unidas ni tienen que absolver a las Naciones Unidas de su responsabilidad primordial por la paz y la seguridad.
27. Could this be an attempt to absolve the real culprits?
¿Es que acaso se pretende absolver a los verdaderos responsables?
However, the attachment of primary liability to the operator was not intended to absolve the State from discharging its own duties of prevention under international law.
No obstante, la asignación de la responsabilidad primaria al explotador no tiene por objeto absolver al Estado del cumplimiento de sus obligaciones de prevención con arreglo al derecho internacional.
While in no way absolving any State of its responsibility, I wish to make it clear that this situation will affect the credibility of nuclear disarmament efforts.
Sin absolver a ningún Estado de su responsabilidad, quiero dejar bien sentado que esta situación afectará a la credibilidad de los esfuerzos en favor del desarme nuclear.
The apparent intention was to blight the image of Eritrea in order to absolve the parties that are really culpable for acts of aggression and destabilization in the region.
La intención evidente era empañar la imagen de Eritrea a fin de absolver a las partes que eran realmente culpables de actos de agresión y desestabilización en la región.
This happened seemingly after his main mission, in absolving all local suspects and destroying evidence and proofs, had been accomplished.
Esto ocurrió, aparentemente, después de haber cumplido con su misión principal, consistente en absolver a todos los sospechosos locales y destruir las pruebas.
As pope, we can absolve you.
Como papa, te podemos absolver.
- Please, will you absolve me?
- Por favor, ¿me puedes absolver?
Will you absolve me, Father ?
Me absolverá,NPadre?
It will absolve him, Peter.
Eso lo absolverá, Peter.
I will not absolve you.
No le voy a absolver.
Your priest will absolve you
Tu cura te absolverá
I can only absolve or weep.
Sólo puedo absolver o llorar.
Will the jury absolve me my sins?
¿El jurado me absolverá mis pecados?
History will absolve me.
La historia me absolverá.
“It’s called History Will Absolve Me.
—Se titula La Historia me absolverá.
They can’t absolve themselves of sin;
No se pueden absolver a sí mismos de sus pecados;
Maybe she wanted to absolve Andy.
Tal vez lo hacía para absolver a Andy.
‘Counsellor, you’re not here to condemn or absolve.
—Abogado, usted no está aquí para condenar o absolver.
“The goddess may absolve a man of murder.”
—La diosa tiene la potestad de absolver a quienes han cometido un asesinato.
“You don’t have the power to absolve anybody from anything.”
—No tiene usted el poder de absolver nada de nadie.
more like a sin than a way of absolving sin.
Lo sentía más como un pecado que como un modo de absolver los pecados.
Twenty years or a hundred years do not absolve them of their crimes.
Ni el paso de veinte años, ni el de ciento, les absolverá de sus crímenes.
verb
My dear Mrs Gowan, society... will understand, society will absolve you.
Mi querida Mrs. Gowan, la sociedad la comprenderá, la sociedad la perdonará.
They can't wait to absolve almost any offense.
No pueden resistirse a perdonar.
He needed a word. He needed to be comforted, absolved.
Necesitaba una palabra. Necesitaba que lo consolara, que lo perdonara.
I realized I could absolve any crime—murder, betrayal, treason—but not doubt.
Me doy cuenta de que soy capaz de perdonar cualquier crimen —el asesinato, la traición, la deserción— pero no la duda.
“But I really like Brazilian dance,” she added, obviously trying to absolve herself for her disinterest in African dance.
«Pero adoro los bailes brasileños…», añadió, evidentemente para hacerse perdonar por no apreciar las danzas africanas.
“Yes, just let me fetch a drop of aguardiente.” Ádega is no spring chicken but she still walks straight as an arrow. “Let’s see now. The dead man that killed my old man never found respite again, either in this world or in the next. Blood will choke blood and we’ve no call to absolve blood around here.
– No, espere que busque un poco de aguardiente. Ádega no es ya ninguna moza pero aún anda derecha. – Verá. El muerto que mató a mi difunto ya no descansó más, ni en esta vida ni en la otra, la sangre ahoga a la sangre y nosotros no tenemos por qué perdonar la sangre, es la ley del monte.
She attributed her employer’s failure to believe in God to the premature death of his wife, the mother of the girls. She was sure that Don Tomas was suffering through a temporary condition: on his deathbed he would come to his senses and call for a confessor to absolve him of his sins, as everyone did in the end, however much they claimed to be atheists when in good health.
Explicaba el hecho de que su amo tampoco creyera en Dios como una consecuencia de la muerte prematura de su esposa, la madre de las niñas. Estaba segura de que don Tomás padecía una condición temporal; en su lecho de muerte recobraría el juicio y clamaría por un confesor que le perdonara sus pecados, como a fin de cuentas hacían todos, por muy ateos que se declararan en salud.
verb
(b) Considers that the deprivation of liberty of these persons on board ship by a nonState group does not absolve the Government of its responsibilities, in that it has been established, inter alia by the affidavits produced by the source, that the authorities knowingly tolerate this illegal situation and, further, refuse to carry out the court injunctions to release Volodymyr Timchenko and the other three crew members still in detention;
b) Considera que el hecho de que un grupo no estatal prive a esas personas de su libertad a bordo de un buque no puede exonerar al Gobierno de sus responsabilidades, en la medida en que se establece, sobre todo en las declaraciones juradas que ha producido la fuente, que con conocimiento de causa las autoridades toleran esta situación sin base legal que la justifique y, además, se niegan a dar efecto a las decisiones judiciales que les ordenan liberar a Volodymyr Timchenko y los otros tres miembros de la tripulación aún detenidos;
A picture of deforestation had been put forward that took into account only recent data, thereby seeking to absolve from responsibility those countries that for decades had abused their forestry resources.
Se ha presentado una imagen de la deforestación que toma en cuenta sólo los datos recientes, pretendiendo liberar de esta manera de responsabilidad a los países que durante decenios han cometido abusos sobre sus recursos forestales.
They will come bearing a letter which... will absolve you of all further responsibility.
Llevarán una carta que lo liberará a usted de toda responsabilidad futura.
And as Jesus Christ, of the house of David, took upon himself human nature in order to free and to redeem mankind who were in the bonds of sin because of Adam’s disobedience, so also, in our art, the thing that is unjustly defiled by the one will be absolved, cleansed and delivered from that foulness by another that is contrary to it.
«Y así como Jesucristo, de la casa de David, adoptó la naturaleza humana a fin de liberar y redimir a la humanidad, que estaba presa en las redes del pecado por la desobediencia de Adán, así también, en nuestro arte, aquello que uno mancilla injustamente será absuelto, purificado y liberado de esa mancha por otro que se opone a él».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test