Translation for "absoluteness" to spanish

Absoluteness

noun

• totalidad
• plenitud

Translation examples

totalidad noun

It may be decided to conduct all or part of the hearings in closed session only in cases where absolutely required for reasons of public morality or public security.
Podrá decidirse celebrar la totalidad o parte de las vistas a puerta cerrada solo cuando sea absolutamente necesario por consideraciones de moralidad o seguridad públicas.

The absolute majority of information has their Supplements processed as an integral part of their major article because separate Supplements may complicate the use of a special reading device.
La práctica totalidad de la información complementaria se procesa como parte integrante del artículo principal, ya que presentarla por separado puede hacer que sea más difícil emplear los dispositivos especiales de lectura.

(a) Arms-producing States should make an absolute commitment to resolutions of international legitimacy and, in particular, those of the United Nations;
a) Los Estados productores de armas deben cumplir en su totalidad las resoluciones legítimas aprobadas en el ámbito internacional, en particular las de las Naciones Unidas;

The entirety of your ZBZ-emblazoned bosom was all over my computer screen. We absolutely do not want to demonstrate that this type of raunchy behavior is in any way indicative of ZBZ-ian values.
la insignia que luces en tu camiseta, llena en su totalidad la pantalla de mi ordenador no podemos permitir que este comportamiento vulgar sea de algún modo indicativo de los valores de ZBZ.

Intense, romantic, exciting the whole thing's over now, but Roz, you will say nothing, absolutely nothing...
Intenso, romántico, emocionante eso en su totalidad ahora termino, pero Roz, tú no diras nada,

She marveled at the absoluteness of his possession.
Avery se maravilló con la totalidad de esa posesión;

It is the searing, generous absoluteness (which is not to pronounce on the satisfactoriness) of conjugal love.
Es la generosa y abrasadora totalidad (que no expresa el grado de satisfacción) del amor conyugal.

For a few hours they had ceased to be individuals and had melded into the absolute of existence.
Durante unas horas dejaron de ser individuos y se fundieron en la totalidad de lo que existe.

We call nature -- meaning this totality in all of its manifestations -- the Ultimate Non-Absolute.
Nosotros llamamos naturaleza, significando con ello su totalidad en todas sus manifestaciones, Supremo No-Absoluto.

There is nothing in the universe that can be proven to move absolutely without reference to something else in the universe, or for that matter without reference to the universe in its entirety.
No se puede probar que haya nada en el universo que se mueva de manera absoluta sin referencia a otro elemento del universo o, si a eso vamos, sin referencia al universo en su totalidad.

That which had been his absolute, containing all heaven and earth, was become to him as to her, a shapely heap of dead matter-but dead, dead.
Lo que había sido su absoluto, lo que encerraba la totalidad del cielo y de la tierra, se había vuelto lo mismo que era para su mujer, un montón de materia muerta, modelada… pero muerta, muerta.

For this reason, Gurdjieff identifies his seven levels with bodies in the universe: the moon, the earth, the planets, the sun, the galaxy, the totality of worlds, and the absolute.
Por esta razón, Gurdjieff identifica sus siete niveles con diversos cuerpos del universo: la Luna, la Tierra, los planetas, el Sol, la galaxia, la totalidad de los mundos y el absoluto.

She was Cosmic Power, the totality of the universe, the harmonization of all the pairs of opposites, combining wonderfully the terror of absolute destruction with an impersonal yet motherly reassurance.
Ella era la Fuerza Cósmica, la totalidad del universo, la armonía de todas las parejas de contrarios, combinando maravillosamente el terror de la destrucción absoluta con una seguridad impersonal pero materna.

His hazard didn’t warrant rushing to judgment headlong—or dealing in on-the-spot absolutes, with a man the extent of whose information or misinformation he didn’t know.
El peligro al que Bren se enfrentaba no justificaba el lanzarse a juicios apresurados, ni aceptar verdades absolutas, sobre todo en presencia de un hombre cuyos conocimientos no conocía en su totalidad.

She was used to the idea of them, and moving on to the question of how physicists had dealt with the idea that all space and time might be created out of the vibration of objects of the absolute minimum size and duration.
Ella, que estaba acostumbrada a la idea, pasó sin apenas detenerse a la respuesta de los físicos a la idea de que la totalidad del espacio y el tiempo podían surgir de la vibración de objetos de tamaño y duración mínimos.

plenitud noun

This is the moment when she is at the full, or (to put it in scholarly terms) has reached plenitude, what philosophers term the absolute and alchemists transubstantiation.
Este es el momento en que ella alcanza la plenitud, o (para decirlo cultamente) aquello que los filósofos llaman absoluto y los alquimistas transubstancia.

No one can come to fulfilment except by submitting freely and absolutely to the law of his feelings and his nature—forgive the pathos.” “Nobody ever helps me.”
Sólo aquel que se somete libremente y sin trabas al imperativo de sus sentimientos y de su ser puede alcanzar la plenitud… y disculpe usted el pathos. —Nadie me ayuda.

When she is in the company of someone who doesn’t care about Down syndrome, like children before they learn to tease, or someone who has experience with the condition, she absolutely glows, she blossoms, she becomes Heather, the person.
Cuando está en compañía de alguien a quien le tiene sin cuidado el síndrome de Down, como los niños antes de que aprendan a burlarse, o de alguien que tiene experiencia con la enfermedad, resplandece totalmente, alcanza su plenitud, se convierte en Heather, la persona.

Her age increased still further the surrounding deference; and her force of character, emerging at length in all its plenitude, imposed absolutely upon its environment by the conscious effort of an imperious will.
Su edad incrementaba más aún el respeto hacia su persona, y la fuerza de su carácter, que ahora se manifestaba en toda su plenitud, acabó imponiéndose por completo a cuantos la rodeaban gracias al esfuerzo consciente de su férrea voluntad.

And despite all that: the mere hope of wisdom from a Leader is wisdom for us, the mere divination of grace is grace, and unavailing as may be our hope that in a Leader’s visible life the Absolute will one day fulfil itself on earth, yet our goal remains accessible, our hope that a Messiah will lead us to it remains imperishable, and the renascence of values is fated to recur.
Y, pese a ello, la esperanza de conocer al guía es ya propio conocimiento, la intuición de la Gracia es ya Gracia y, por muy inútil que resulte nuestra esperanza de que, con la vida visible del guía, lo Absoluto adquiera un día su plenitud en lo terrenal, la meta sigue siendo eternamente aproximable;

The night in all its fulness met her flatly on the threshold, like the very brink of an absolute void, or the antemundane Ginnung-Gap believed in by her Teuton forefathers. For her eyes were fresh from the blaze, and here there was no street-lamp or lantern to form a kindly transition between the inner glare and the outer dark.
En el umbral se enfrentó a ella la noche en toda su plenitud, como si se hallara ante el mismo borde de un vacío total o del Ginnungagap, aquel espacio anterior a la creación del mundo en el que creían sus antepasados teutones.[9] Y es que sus ojos se habían acostumbrado a la luz del fuego, y no había allí ningún farol, ninguna linterna que permitiera crear una amable transición entre el resplandor interno y la oscuridad exterior.