Translation for "absences" to spanish

Absences

noun

• ausencia
• falta
• incomparecencia

Translation examples

ausencia noun

(1) Intermittent unjustified absences are absences for part of the day without justification.
1) Las ausencias intermitentes injustificadas son ausencias durante parte del día sin justificación.

Absence of a report
Ausencia de informe

In the case of illegitimate absence, the allowance will be reduced proportionately to the length of the absence.
En caso de ausencia ilegítima, la ayuda se reducirá de manera proporcional con la duración de la ausencia.

Examination in the absence of a delegation or in the absence of a report
Examen en ausencia de la delegación o en ausencia del informe

Absence of a delegation
Ausencia de la delegación

The absence of cases brought to court did not prove an absence of racial discrimination.
La ausencia de denuncias ante los tribunales no probaba la ausencia de discriminación racial.

In the case of the participant's absence, the supervisor is then contacted to find out the reason for the absence.
En caso de ausencia del participante, se establece contacto con el supervisor para determinar la razón de la ausencia.

Absence of documentation
Ausencia de documentación

In the absence of a report
En ausencia del informe

But absence of evidence, isn't evidence of absence.
Pero ausencia de evidencia, no es evidencia de ausencia.

- absence of sound.
- Ausencia de sonido.

Absence of evidence is not evidence of absence.
Ausencia de evidencia no es evidencia de ausencia.

Absence of waste?
¿Ausencia de desperdicio?

And those absences.
Y esa ausencias...

Note of absence.
Aviso de ausencia.

Penelope's Absence.
La ausencia de Penélope.

Samuel's absence...
La ausencia de Samuel...

- He has "absences." - "Absences?"
No es nada, solo tiene ausencias. ¿Ausencias?

Depression is in an altogether different zone because it involves a complete absence: absence of affect, absence of feeling, absence of response, absence of interest.
La depresión se sitúa en una dimensión completamente distinta porque entraña una ausencia absoluta: ausencia de afecto, ausencia de sentimiento, ausencia de respuestas, ausencia de interés.

Absence, absence, the forlorn weight of all that was not there.
Ausencia, ausencia, el peso desvalido de todo lo que no estaba allí.

The absence of air, eh? The absence of water?
La ausencia de aire, ¿eh? La ausencia de agua.

This was an absence.
Esto era como una ausencia.

Old people called them “absences”. Having absences.
Los viejos lo llaman «ausencias». Tener ausencias.

In the presence of the absence, in the absence of the presence, Tweedledee and Tweedledum.
En presencia de la ausencia, en ausencia de la presencia. Patachunta y Patachún.

‘Yes, absences, that’s what they’re called. Absences. It’s nothing.
—Sí, ausencias, ¡se llaman así! Ausencias. No es nada.

But this darkness was. It wasn’t the absence of light. It was the absence of anything.
La oscuridad que yo veía no se debía a la ausencia de luz, sino a la ausencia de todo.

“Isn’t it also true that the absence of evidence is precisely that: an absence of evidence?”
—¿No es cierto también que la ausencia de prueba es precisamente esto: una ausencia de pruebas?

falta noun

Absence of immunity does not imply jurisdiction and jurisdiction does not imply absence of immunity.
La falta de inmunidad no implica jurisdicción y la jurisdicción no implica falta de inmunidad.

Absence of father
Falta de padre

Absence of majority
Procedimiento a falta de mayoría

Absence of direction
Falta de dirección

(a) Absence of statistics;
a) Falta de estadísticas;

a. The absence of a standard
a. La falta de una norma

We have absence of evidence.
Tenemos falta de pruebas.

Two unexcused absences -- again.
Dos faltas sin justificar... otra vez.

up into third gear... the absence of traffic lights... total absence of stray pedestrians.
Cambie a tercera velocidad. La falta de semáforos y la falta de peatones aislados.

You'll get absence points.
Te van a poner falta.

Absence of caring noted.
Registrada la falta de interés.

Eight unexcused absences this semester.
Ocho faltas sin justificación este semestre.

- 46 absences last year.
- 46 faltas el año pasado.

In the absence of another thing...
A falta de otra cosa...

In the absence of a victim
A falta de una víctima

In the absence of evidence.
A falta de pruebas.

“But in the absence of something more-”
Pero a falta de algo más…

‘In the absence of women?’
—¿A falta de mujeres?

Or in the absence of that, another hiding place.
O a falta de uno, otro escondite.

The absence of sustained hostility.
La falta de una hostilidad sostenida.

Imagination and absence of imagination.
En la imaginación y la falta de imaginación.

A message in the absence of a message.
Un regalo a falta de mensaje.

In the absence of other company.
—A falta de mejor compañía.

“Did you notice an absence of anything?”
—¿Has observado la falta de algo?

An absence of fuss could be noted.
Se apreciaba una falta de alboroto.

incomparecencia noun

(a) A weak system of justice and the absence of eyewitnesses to crimes;
a) La debilidad en el sistema de justicia y la incomparecencia de los testigos presenciales de hechos delictivos;

In the absence of the person concerned, who had disappeared on 12 April 1994, the Indictment Division decided on 18 June 1996 to open a further investigation on charges of endangering State security and taking up arms against the institutions of the State.
Ante la incomparecencia del interesado, desaparecido el 12 de abril de 1994, el 18 de junio de 1996 la Sala de Instrucción decidió proceder a una instrucción complementaria respecto de las acusaciones de atentado contra la seguridad del Estado y uso de arma contra sus instituciones.

On 3 August 1993, the State Council headed by E. Shevardnadze, which replaced the War Council, abolished the death penalty for 14 types of military offence, namely: insubordination (art. 256), assaulting a superior (art. 260), desertion (art. 265), absence without leave in time of war (art. 266), intentionally destroying or damaging military property (art. 269), breach of guard duty regulations (art. 273), breach of the regulations on the performance of battlefield duties (art. 275), abuse of power, exceeding authority and neglect of duties (art. 278), surrendering or abandoning to the enemy the means of waging war (art. 279), abandoning a sinking warship (art. 280), leaving the field of battle without authorization or refusing to operate a weapon (art. 281), voluntary surrender (art. 282), looting (art. 284), and using violence on the population in an area of military operations (art. 285).
El 3 de agosto de 1993, el Consejo de Estado encabezado por E. Shevardnadze, que sustituyó al Consejo de Guerra, abolió la pena de muerte para 14 tipos de delitos militares: insubordinación (art. 256), agresión a un superior (art. 260), deserción (art. 265), incomparecencia no autorizada en época de guerra (art. 266), destrucción o deterioro intencionales de bienes militares (art. 269), violación de las normas sobre realización de guardias (art. 273), violación de las normas sobre cumplimiento de los deberes en el campo de batalla (art. 275), abuso de poder, exceso de autoridad e incumplimiento de deberes (art. 278), entrega o abandono al enemigo de medios para realizar la guerra (art. 279), abandono de un buque de guerra naufragado (art. 280), abandono del campo de batalla sin autorización o negativa a manejar un arma (art. 281), rendición voluntaria (art. 282), saqueo (art. 284) y empleo de violencia contra la población de una zona de operaciones militares (art. 285).

At the very least, an adjournment would have enabled the prosecution to look into the reasons for their absence and/or would have allowed the Court, if the failure to appear was unjustified, to use the powers conferred upon it under article 287 of the Code of Criminal Procedure to ensure the presence of all or some of the witnesses.
Como mínimo, la remisión del caso habría permitido al ministerio público informarse sobre los motivos de esa incomparecencia, y/o al tribunal, en caso de que ésta no se justificara, utilizar los poderes que le confiere el artículo 287 del Código de Procedimiento Penal para obtener la comparecencia de todos o algunos de esos testigos.

Sometimes delays are due to the absence of complainants or witnesses.
A veces, los retrasos se deben a la incomparecencia de los demandantes o los testigos.

He was obviously upset at the absence of Pete Duffy.
Era evidente que estaba muy enfadado por la incomparecencia de Pete Duffy.