Translation for "absconding" to spanish
Translation examples
verb
Security concern in terms of a justified suspicion, that the alien would evade proceedings by absconding, or at least make such proceedings significantly more difficult;
Debe existir un motivo de seguridad, es decir, la sospecha justificada de que el extranjero podría fugarse para evadir los procedimientos o, como mínimo, los dificultaría considerablemente;
According to the source, his defence counsel submitted that there was no evidence or substantial risk that he would tamper with evidence, interfere with witnesses or abscond.
9. Según la fuente, su abogado defensor sostuvo que no había pruebas ni riesgos importantes de que el Sr. Islam pudiera interferir con las pruebas, influir en los testigos o bien fugarse.
Despite the ease with which he could have absconded, he has not done so.
Pese a la facilidad con que habría podido fugarse, no lo ha hecho.
The second is that there are grounds to believe that they are likely to abscond.
El segundo es que existen motivos para suponer que podrían fugarse.
The restraint measure was chosen taking into account the fact that the author could abscond by leaving Belarus.
Se optó por esa medida restrictiva habida cuenta del hecho de que el autor podía fugarse de Belarús.
If convicted of absconding, the migrant worker was not protected by Kuwaiti labour laws and was often deported.
En caso de ser declarados culpables de fugarse, los trabajadores migrantes no gozaban de la protección de la legislación laboral de Kuwait y, a menudo, eran deportados.
The same penalty applies to anyone who induces the said juvenile to abscond or assists therein.
La misma pena se aplica a quien induzca o ayude a dicho menor a fugarse.
She regrets that despite its efforts, those accused managed to abscond.
Lamenta que, pese a los esfuerzos desplegados, los acusados lograran fugarse.
Your captain was trying to abscond with $3,000 not rightfully his.
Su capitán trató de fugarse con 3000 dólares que no le pertenecen.
I suspect that now is not the right moment to abscond.
Sospecho que ahora no es el momento adecuado para fugarse
She's on the verge of absconding forever, and I will not allow it.
Está a punto de fugarse para siempre, y no voy a permitirlo.
- So, he'd always planned to abscond with them, right from the very start.
Así que desde un principio tenía planeado fugarse con ellas.
Absconding from the army is one crime that does get taken seriously.
Fugarse del ejército es un delito que se toma muy en serio.
Those Leaguers plan to abscond with a whole thirty minutes!
¡Esos miembros de la Liga tienen la intención de fugarse nada menos que con treinta minutos!
'Was it moral to abscond with all that money from the St Augustine Hotel?' 'No.'
¿Fue acaso moral fugarse del hotel St Augustine con todo aquel dinero? —No.
She kept alert for news of their ship, and was keyed up to abscond.
Se mantenía alerta por si se enteraba de alguna novedad sobre su barco, y estaba nerviosa por fugarse.
But absconding with plants from Trench Park was also a crime, one the tour guide was better equipped to deal with than murder.
Pero fugarse con plantas del Parque Foso también era un crimen, un crimen para el que un guía turístico estaba mejor equipado que para tratar con un asesinato—.
Under Miss McAdam's watchful gaze, as though she were a prisoner on parole who might try to abscond, she lingered in the kitchen after all the others had gone.
Se quedó en la cocina bajo la atenta mirada de la señorita McAdam, como si fuera una prisionera en libertad condicional que pudiera fugarse, hasta que las demás se fueron.
It added to our satisfaction to hear that, before absconding, he had stolen the whole of our pay from the pockets of our cruel Corporal: for we hoped now to reclaim it for ourselves.
Aumentó nuestra satisfacción oír que, antes de fugarse, había robado toda nuestra paga de los bolsillos de nuestro cabo, tan cruel; ahora esperábamos reclamarla.
Another sidetrack: What if she didn't abscond, but broke the news to Ira in a civilized manner and calmly made new arrangements? She could move into Mr. Gabriel's room.
Otro terreno secundario: ¿Qué pasaría si en lugar de fugarse le daba la noticia a Ira de forma civilizada y hacían nuevos planes tranquilamente? Podría mudarse a la habitación del señor Gabriel.
‘Well, the man was a convicted killer, who’d used up all his appeals on his original charge before absconding from the State Penitentiary, spending several years on the run and then being apprehended.
—Bueno, el hombre era un asesino convicto, que había agotado todas las apelaciones por su acusación original antes de fugarse de la Penitenciaría del Estado, pasar varios años prófugo y después volver a ser detenido.
verb
On the way from the hotel to the police station the three children managed to abscond.
En el trayecto entre el hotel y la comisaría los tres hijos consiguieron huir.
The question is whether we again decide to abscond and distance ourselves from this danger just to follow established patterns.
La cuestión que se plantea es si decidir nuevamente huir y distanciarnos de este peligro limitándonos a seguir pautas establecidas.
The State party has argued that the author was charged with a particularly serious crime, and that there was a concern that he might obstruct investigations and abscond if released on bail.
El Estado parte ha afirmado que el autor estaba acusado de un delito especialmente grave y que existía el temor de que pudiera obstaculizar la investigación y huir si era puesto en libertad bajo fianza.
A statement shall be taken from an accused person who previously absconded and is served with a custody order within 24 hours of his arrest.
A todo acusado que haya intentado huir se le tomará declaración y se le notificará una orden de detención preventiva en un plazo de 24 horas a partir del momento de la detención.
If he frequently absconds from home or from education or training institutes
Si tuviese por costumbre huir del hogar o de las instituciones educativas o de formación;
The individual concerned, who evaded justice by absconding, is subject to an international arrest warrant that is still valid.
El imputado que se sustrajo a la justicia al huir, es objeto de una orden de detención internacional que sigue en vigor.
It stipulated that the Public Prosecutor's Office could order the detention of a suspect who had been arrested when there were reasonable grounds for believing that the person concerned might abscond if released.
Prevé que el fiscal puede ordenar la reclusión de un sospechoso detenido si existen motivos razonables para pensar que podría huir de la justicia en caso de ser puesto en libertad.
Do you think you could abscond with her, and that cage?
¿Creés que podrías huir con ella y con la jaula?
You start playing games, we'll violate your parole on account of you absconded from your most recent address without notifying your P.O.
Si empiezas a jugar con nosotros, entonces te detendremos por saltarte la condicional por huir de tu domicilio más reciente sin avisar a tu agente de la condicional.
Right before the killer tried to abscond with his corpse.
Justo antes de que el asesino intentara huir con su cadáver.
But if you try to abscond... or deviate in any way from what we've agreed here, you're looking at life inside.
Pero si intentas huir... o desviarte de algún modo de lo que hemos acordado aquí, vas a ver tu vida desde la cárcel.
I think he's afraid I'm going to abscond with the money.
Creo que él teme que yo vaya a huir con el dinero.
You sent me and Malcolm off to find the Kalabros Manuscript while the Legends managed to abscond with the Spear of Destiny.
Nos mandaste a mí y a Malcolm fuera a buscar el Manuscrito Kalabros mientras los Legends conseguían huir con la Lanza del Destino.
But he could not abscond, with his children and wife relying on him.
Pero no podía huir, tenía mujer e hijos que dependían de él.
You wished she and you could abscond to somewhere, anywhere.
Deseaste que tu madre y tú pudierais huir a alguna parte, a cualquier parte.
Give me one good reason not to haul you downtown for absconding from a police officer.
—Deme un buen motivo para no llevarle al centro por huir de un agente de policía.
Constable Strawberry said, "This Ingram Frizer I have aforementioned is villain enough and to spare for murther and felonious absconding with his periwig both.
—Este Ingram Frizer que ya he mencionado antes es lo suficientemente villano y criminal para asesinar y huir con su peluca.
And since I had already determined that my life is a vast wasteland without you, in spite of my best and repeated efforts to abscond like a worthless cad-
Y puesto que ya he decidido que mi vida es un vasto erial sin ti, a pesar de mis repetidos esfuerzos por huir como un despreciable bellaco…
In addition to absconding with twenty-five thousand dollars and giving Milton false hopes of my return, Father Mike was abandoning his own family.
Además de huir con veinticinco mil dólares y dar a Milton falsas esperanzas de mi vuelta, el padre Mike estaba abandonando a su propia familia.
All we know, Kalecgos, is that someone likely knew where to find them, was strong enough to slay five dragons, and has absconded with the Focusing Iris.
Lo único que sabemos, Kalecgos, es que probablemente alguien sabía dónde encontrarlos, alguien que era lo bastante poderoso como para matar a cinco dragones y huir con el Iris de enfoque.
But if he speaks not according to reason and imagines, amid the darkness of night, to abscond with his men, it will show the conviction within him that he can have no face to encounter his fellow men.
Pero si lo que dice no es razonable y pretende huir con sus hombres en la oscuridad de la noche, eso sólo servirá para demostrar su propia convicción de que no es capaz de enfrentarse a sus amigos.
Now, as Trev paused, plotting how best to abscond before he was obliged to explain himself, she took his sleeve and called, "He's right here, Madame." She gave him a little tug toward the parlor door.
Ahora, mientras Trev permanecía inmóvil, planeando la mejor manera de huir antes de que lo obligaran a explicarse, Callie lo agarró de la manga. —Está aquí, madame —gritó, y tiró de él hacia la puerta del salón.
After the last admission had been collected, I posted myself so that I could abscond with the admission money if the audience became so inflamed over Mateo's bad acting that blood was drawn rather than just vegetables thrown.
Después de vender la última entrada, me ubiqué en un lugar desde donde me sería posible huir con el dinero de las localidades si el público reaccionaba violentamente por la mala actuación de Mateo, hasta el punto en que empezara a correr sangre en lugar de arrojar vegetales al escenario.
verb
There was no assessment of whether there are any risk factors which would tend to favour their prolonged detention such as health or public safety factors; nor any assessment of whether they were at risk of absconding.
No se evaluó si existían factores de riesgo que pudieran justificar su prolongada privación de libertad, como cuestiones de salud o de seguridad pública; tampoco se evaluó el riesgo de que pudieran evadirse.
Indeed, he submits, the consequences of long-term custody are so severe that the burden of proof for the justification of detention lies with the State authority in the particular circumstances of each case; the burden of proof is not met on the basis of generalized claims that the individual may abscond if released.
Afirma que las consecuencias de una detención prolongada son tan graves que la carga de la prueba de que esa detención se justifique recae en la autoridad estatal, según las circunstancias de cada caso, exigencia que no se satisface por la mera afirmación general de que la persona pueda evadirse si es liberada.
He further denies that the detention was justified because of a perceived likelihood that the author might abscond from the detention centre; he points out that the State party has been unable to make more than generalized assertions on this issue.
Niega también que la detención se justificara por la probabilidad de que el autor pudiera evadirse del centro de detención; señala que el Estado Parte no ha podido hacer más que afirmaciones generales sobre esta cuestión.
The State party however, seeks to justify the author's detention by the fact that he entered Australia unlawfully and by the perceived incentive for the applicant to abscond if left in liberty.
Sin embargo, el Estado Parte justifica la detención del autor porque éste entró ilegalmente en Australia y porque se consideraba que de ser puesto en libertad el solicitante podría evadirse.
His handwriting was elegant, if a little spidery, and his sentences were long and extravagant, filled with words like “mendacious” and “abscond”
Su letra era elegante, si bien de trazos finos e inseguros, y sus frases eran largas y extravagantes, llenas de palabras como «mendaz» y «evadirse».
verb
8.3 The Committee reaffirms its prior jurisprudence that pretrial detention should be the exception and that bail should be granted, except in situations where the likelihood exists that the accused would abscond or destroy evidence, influence witnesses or flee from the jurisdiction of the State party.
El Comité reafirma su jurisprudencia en el sentido de que la prisión preventiva debe ser la excepción, y que debe concederse la libertad bajo fianza, salvo cuando exista la posibilidad de que el acusado pueda esconderse o destruir pruebas, influir en los testigos o abandonar la jurisdicción del Estado Parte.
the destination was immaterial—as long as he could abscond with her into the azure void.
el punto de destino daba lo mismo, con la sola condición de que pudiera esconderse con ella en un vacío azur.
So the mother had absconded with her daughter and come to these hills to hide from the Fathers.
Así que la madre se había escapado con su hija y había subido allí para esconderse de los misioneros.
verb
The investigator, the procurator and the court are, within the limits of their authority, entitled to apply one of the preventive measures if there are sufficient grounds to believe that the defendant or accused may abscond during the investigation or the trial, hinder the objective nature of the investigation and trial of the case in a court of law or continue to engage in criminal activity, or in order to ensure enforcement of the sentence (Code of Criminal Procedure, art. 102).
El juez de instrucción, el fiscal o el juez, dentro de los límites de sus facultades, podrá aplicar una de las medidas cautelares siempre que existan razones fundadas para suponer que el acusado o procesado pretende evadir una investigación o juicio o interferir en el proceso de investigación y el desarrollo del proceso o seguirá realizando actividades delictivas, y para garantizar el cumplimiento de la condena (art. 102).
58. The Code of Criminal Procedure establishes different classes of preventive measures (art. 66) and their application if there is sufficient reason to believe that an accused or accused at trial who is at large absconds from investigation or court proceedings, impedes the establishment of the truth in a criminal matter or continues to commit criminal offences.
58. El Código de Procedimiento Penal establece diferentes clases de medidas preventivas (art. 66) y su aplicación si hay razones suficientes para suponer que un acusado o procesado que se halla en libertad ha de evadir la investigación a los procedimientos judiciales, impedir que se establezcan los hechos en un asunto penal o seguir delinquiendo.
Assisting the police in the capture/apprehension of persons known to the Law Courts, who may be attempting to abscond the local jurisdiction. (Especially in instances where a Court Order is in force);
i) Ayudar a la policía a capturar o detener a las personas conocidas de los tribunales que tratan de evadir la jurisdicción local (especialmente en los casos en que existe un mandamiento judicial;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test