Translation for "abbreviating" to spanish

Abbreviating

verb

• abreviar
• acortar
• simplificar
• compendiar

Translation examples

abreviar verb

21. Mr. Kingston (Ireland) said that in the interests of time, he would abbreviate his remarks, as the full text of his written statement would be available on the PaperSmart portal.
21. El Sr. Kingston (Irlanda) dice que, por razones de tiempo, abreviará sus observaciones, ya que el texto completo de su declaración escrita se podrá consultar en el portal PaperSmart.

(b) Consider abbreviating the title of the mandate by removing the specific reference to women and children.
b) Considerar la posibilidad de abreviar el título del mandato, suprimiendo la referencia específica a las mujeres y los niños.

President Belkic (spoke in Bosnian; interpretation furnished by the delegation): I shall heed the President's admonition and will abbreviate my statement.
El Presidente Belkic (interpretación al inglés proporcionada por la delegación, del discurso pronunciado en bosnio): Debo tener en cuenta la advertencia del Presidente y por ello abreviaré mi declaración.

Yet another point was that incorporation by reference in an electronic environment could involve not only contractual terms but also codes used in abbreviating data messages.
Un problema adicional era el de que la incorporación mediante remisión en un medio de documentación electrónica podía abarcar no sólo las condiciones contractuales, sino también los códigos utilizados para abreviar los mensajes de datos.

Given the time of day, I will abbreviate my remarks somewhat, and I understand that the full text of my statement will be made available.
Como ya es muy tarde, abreviaré mis observaciones un poco, y entiendo que se distribuirá el texto íntegro de mi declaración.

In this Decision Guidance Document, typical pentabromodiphenyl ether commercial mixtures will be abbreviated as c-PentaBDE and the name of the substance pentabromodiphenyl ether will be abbreviated as PentaBDE.
En el presente Documento de orientación para la adopción de decisiones, la mezclas comerciales típicas de éter de pentabromodifenilo se abreviará como c-pentaBDE y el nombre de la sustancia éter de 2,2',4,4',5-pentabromodifenilo se abreviará como pentaBDE.

Given the time constraints, I shall abbreviate some portions of it.
Dadas las limitaciones de tiempo, abreviaré algunas secciones.

In this Decision Guidance Document, typical pentabromodiphenyl ether commercial mixture will be abbreviated as c-PentaBDE and the name of the substance 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether will be abbreviated as PentaBDE.
En el presente Documento de orientación para la adopción de decisiones, la mezcla comercial típica de éter de pentabromodifenilo se abreviará como c-pentaBDE y el nombre de la sustancia éter de 2,2',4,4',5-pentabromodifenilo se abreviará como pentaBDE.

Such a return to an earlier practice might help to abbreviate the often protracted discussions on drafting and other questions under the adoption of concluding observations.
Recuperar esta práctica anterior podría contribuir a abreviar los debates, con frecuencia prolongados, en torno a los proyectos y otras cuestiones relativas a la adopción de observaciones concluyentes.

Mr. Davis (Council of Europe): I shall abbreviate my statement in view of the lateness of the hour.
Sr. Davis (Consejo de Europa) (habla en inglés): en vista de lo tarde que es, abreviaré mi declaración.

We Hong Kongers these days... love to abbreviate words, like they do in China
A los hongkoneses de hoy... nos encanta abreviar palabras, como hacen en China.

- We talked about abbreviating.
- Hablamos de abreviar.

I can't abbreviate that one.
No puedo abreviar eso.

Can I just abbreviate that to Cock?
¿Puedo abreviar que en Cock ?

And again, I'm sorry about abbreviating your dates on the headstone.
Una vez más, perdón por abreviar tus fechas en la lápida.

Cardinal Lauren, perhaps you could abbreviate the proceedings?
Cardenal Lauren, ¿podríais tal vez abreviar el procedimiento?

Stephanie, stop abbreviating words.
Stephanie, deja de abreviar las palabras.

No, it's just someone with a misguided grasp of abbreviation.
No, sólo es alguien que no sabe abreviar.

I think abbreviating names is in the intimidation nation's bylaws.
Yo creo que abreviar nombres está en los estatutos sociales de la nación intimidación.

I abbreviate words I shouldn't.
No debí abreviar esas palabras

Elmo tends to abbreviate.
– Elmo tiende a abreviar.

As for spelling out my name in signal flags, there is not a signalman in the world who would not abbreviate it.
Si tuviera que deletrear mi nombre con las banderas de señales, no habría ni un señalero en el mundo que no lo abreviara.

“Helas,” the pirate said. “And abbreviated my very fruitful interview with Morosini even further, no doubt.”
—Vaya —replicó el pirata—, y abreviar mi fructífera reunión con Morosini todavía más, sin duda.

Perhaps 4MK, for those of you prone to abbreviate? The simpler of the lot. No need to exclude anyone.
¿El CM, quizá, para aquellos de ustedes tan propensos a abreviar? Lo más sencillo, que no hay por qué excluir a nadie.

“Oh, in blogs and bulletin boards and social networking sites, it’s in to misspell, abbreviate and make up words.
—En los blogs, los chats y las redes sociales está de moda escribir con faltas de ortografía, abreviar las palabras o inventárselas.

This accounted not only for the habit of abbreviating wheneverpossible, but also for the almost exaggerated care that was taken to make every word easily pronounceable.
Esta era la razón del hábito de abreviar siempre que fuera posible, así como también el casi exagerado cuidado que dedicaban a facilitar la pronunciación de las palabras.

Such a conviction, of course, did little either to mitigate or to abbreviate his widowhood; and it set a limit to his recognition, at the best, of Catherine’s possibilities and of Mrs.
Claro que tal convicción no servía para mitigar ni abreviar su viudez, y ponía un límite a su reconocimiento de las posibilidades de Catherine, y de los oficios de Mrs.

It had also not escaped him that such a phantom, the lady with the lamp, might do more than abbreviate his time with Scheherazade: it might actually preclude it.
No se le ocultaba tampoco que tal fantasma —la dama del farol— podría no solo abreviar su tiempo con Scheherazade: podría incluso imposibilitarlo.

A memo from the legal department asked people not to abbreviate the name of the company to Apple Computer or Apple and stated: “The legal name of the corporation is Apple Computer, Inc.
Un informe del departamento de asuntos legales pedía que no se abreviara el nombre de la empresa dejándolo en Apple o Apple Computer: «El nombre legal de la compañía es Apple Computer, S.

acortar verb

We find that the preservation and enhancement of the interreligious and intercultural legacy present a practical contribution to the need to abbreviate the road from an idea to its implementation.
Consideramos que la conservación y el fortalecimiento del legado interreligioso e intercultural contribuyen de manera práctica a la necesidad de acortar el camino entre una idea y su aplicación.

That would give us an abbreviated distance to crime value.
Eso nos acortará la zona del crimen a analizar.

simplificar verb

“Why does everyone else call them manowars?” “Words get abbreviated, and we forget the origins of things.”
—¿Por qué todo el mundo las llama carabelas a secas? —La gente se acostumbra a simplificar y se olvida de cómo se llaman de verdad.

It can too easily seem as if the adulterous spouse has done everything wrong, and the sexually pure one nothing. But this is an abbreviated understanding of what ‘wrong’ entails.
Por fácil que resulte pensar que los adúlteros se han equivocado radicalmente y que los sexualmente puros no han hecho nada malo, esto sería simplificar lo que implica «hacer algo malo».